安徒生童话(二)〔丹麦〕安徒生-第25章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
谝桓鲅率谋咴瞪稀！∷咽稚煜蛩炔桓仪笏膊桓液八！∑涫担庋鲆裁挥惺裁春么Α！∫蛭⒖谭⑾终獠⒉皇锹宓摇！≌庵徊还枪以谝桓郎秸壬系牧砸掠朊弊印话懔匀擞美雌燮缪虻奈弊啊！≡诩鹊耐纯嘀校捅吹卤抛潘担骸鞍。以冈谖易羁炖值哪翘臁医峄榈哪且惶臁廊ィ∩系郏业纳系郏≌獠攀切腋＃∥液吐宓宜芟Ｍ淖詈玫亩饕材诖耍「魅说慕矗兴滥兀 �
于是她怀着一种怀疑上帝的失望心情坠到一个深渊里去。 一根线好像断了。 山中传出一个悲哀的回音！
巴贝德醒来了；梦也完了，消逝了。 但她知道，她做了一个可怕的梦：她梦见了几个月不曾见过或想过的那个英国年轻人。 她不知道他是否还住在蒙特鲁，会不会来参加她的婚礼。 她的小嘴上有了暗影；她的眉头起了皱纹。 但是不一会儿她露出一个微笑；她的眼睛射出光彩。 太阳在明朗地照射着。 明天是她和洛狄举行婚礼的日子。当她走下楼的时候，洛狄已经来到客厅里了。 他们马上
250
安徒生童话（二）７２５
就动身到维也奴乌去。 他们两人很快乐；磨坊主也一样。 他在快乐地笑。 他是一个好父亲，一个正直的人。“我们现在成了家里的主人了！”客厅的猫说。
１５。结 尾
这三个快乐的人来到维也奴乌的时候，天还没有黑。 他们随后坐下来吃晚饭。 磨坊主衔着烟斗坐在靠椅上打起瞌睡来。 这对订婚了的情人手挽着手走出城，沿着公路，在深绿的湖边，在长着绿色灌木林的石崖下漫步。 清澈明亮的湖水映着阴森的锡雍石牢的灰墙和高塔。 那个长着三棵槐树的小岛就在近旁；看起来它好像浮在湖上的花束。“那上面肯定是很美丽的！”巴贝德说。她怀着渴望的心情想到岛上去看一下。 她的这个要求立刻就实现了，由于岸旁泊着一条小船。 把系着它的绳子解开并不是一件困难事。 他们不须向任何人请求同意，因为旁边并没有什么人。 他们直接地跳上船，由于洛狄本人就是一个划船的能手。船桨像鱼鳍似的分开温顺的水——那么柔顺，但同时又那么坚韧。 这水有一个能负得起重担的背，同时也有一张能吞噬一切的嘴——一张温柔、微笑、平静但又非常可怕、凶残的嘴。 船走过后留下一条满是泡沫的波痕。 他们不一会儿就来到了小岛，接着他们就走上去。 岛上刚好只有够他们两
251
８２５安徒生童话（二）
个人跳舞的空间。洛狄和巴贝德跳了两三次旋舞，接着就在低垂的槐树下的一个凳子上坐下来。他们手挽着手，彼此含情脉脉地望着。落日的晚霞洒在他们身上。山上的松林，像盛开的石楠一样，染上了一层紫丁香的色彩。 树林的尽头出现一堆巨石。 石头射出亮光，好像石山是一个透明的整体。 天上的云块看上去像燃烧着的火，整个的湖像一片羞红了的玫瑰花瓣。 当黄昏的阴影慢慢垂下来的时候，沙伏依州的那些雪山就显得是深蓝的颜色。不过最高的峰顶仍然像红色的火山熔岩那样发亮，而且这一瞬间，还好像反映出那山峰当初由熔岩形成、还没冷却时的那种景象。 洛狄和巴贝德都承认他们从前在阿尔卑斯山上从来没有看到过这样的落日。 那座积雪的当。 丢。 密底山放出光辉，好像刚升到地平线上的圆月。“这样美的景致！这样的幸福！”他们两人同声说。“这个世界再也贡献不出比这更美好的东西了，”
洛狄说。“这样的一晚几乎比得上整个的一生！我有许多次像现在一样，深深地感到幸福。 我曾经想过：即使我现在失去了一切，我依然能说是幸福地过了一生！
这是一个多么快乐的世界啊！
这一天过去，另外一天又到来，而这新的一天仿佛比过去的一天还要美丽！巴贝德，我们的上帝真是太好了！“
“我从内心深处感到幸福！”她说。“这个世界再也不可能给我比这还好的东西了！”洛狄大声说。暮钟声从沙伏依州的山上，从瑞士的山上飘来。 深蓝色的尤拉山罩着金色的光圈，屹立在西边的地平线之上。
252
安徒生童话（二）９２５
“愿上帝赐给你所有最光明、最美好的东西！”巴贝德低声说道。“上帝会的！”洛狄说。“明天我就可以得到这些东西了。明天你就完全是我的——我美丽的、可爱的妻子！”
巴贝德突然叫起来“船！”
他们要划回去的那条小船已经松开，从这小岛上飘流走了。“我要去把它给弄回来！”洛狄说。他把上衣扔到一边，脱下靴子，然后跳进湖中，拼命地朝船游去。山上冰河流淌着清亮的、深绿色的水，这水又深又冷。洛狄向水底望去。 他只望了一眼，但是他好像已经看到了一个闪光的金戒指。 这让他记起了他失去的那个订婚戒指。 现在这个戒指越变越大，成了一个亮晶晶的圆圈。 圆圈里出现一条明亮的冰河，河的两边全是一些张着大口的深渊，水滴进去时像钟声一样地发出声音，同时喷射出一种淡蓝色的火焰。在一刹那的工夫，他看到了我们需用许多话才能说清楚的东西。深渊里有很多死去的年轻猎人、年轻女子、男人和女人；他们如活人似的站着；他们都是在各种不同的时候坠落下去的。 他们睁着眼睛，他们的嘴唇带着微笑。 在他们下面，响起了一片从沉沦的城市的教堂里发出的钟声，教堂屋顶下跪着做礼拜的人。 冰柱成了风琴的管子，激流变成了音乐。 这一切下面的清亮而透明的地上就坐着冰姑娘。 她向洛狄伸出手来，在他的脚上吻了一下。 于是一种死的冷气如电流般的
253
０３５安徒生童话（二）
透过他的全身——这是冰，也是火：当一个人忽然接触到这两种东西的时候，他很难辨别出究竟是哪一种。“你是我的！
我的！“他的身体内外都有这种声音。”当你还是一个孩子的时候，我吻过你，在你的嘴上吻过你。 如今我又在你的脚趾和脚跟上吻你！你完全是属于我的！
于是他在这清亮的蓝水底下消失了。四周是一片静寂。 教堂的钟声没了。 它最后的回音也跟暮云的影子一齐消逝了。“你是属于我的！”冰河底下的一个声音说。“你是属于我的！”高处的一个声音说，太空的一个声音这么说。从这个爱情飞往那个爱情，从人间飞到天上——多美啊！
一根生命的线断了；四周发出一片哀悼的声音。 死神的一个冰吻夺走了凡人的生命。 人生的前奏曲，在人生的戏剧还没有开演以前，就已经结束了。 噪声在大自然的和谐音乐中被融解掉了。你能够将这叫做一个悲哀的故事吗？
可怜的巴贝德！这对她说来真是一个悲恸的时刻！那条船越飘越远。 陆地上谁也不知道这对快要结婚的恋人到这小岛上来了。 黄昏在迫近，云块在凝集，夜幕在垂下。 孤零零的她，在绝望中哭起来了。 暴风雨在酝酿。 闪电在不停地掣动，把尤拉群山，把整个的瑞士，把沙伏依州都照亮了。 闪电从各方面掣动，每隔几分钟就引起一次霹雳声。 闪电的强光有时如正午的太阳一样明亮，把每根葡萄梗都照耀出来；但不一会儿，一切又陷入漆黑之中。 闪电以叉子、指环和波浪的形状向湖里射来，把周围照得透明。 轰轰的雷声同时在四
254
安徒生童话（二）１３５
周的群山引起一片回音。岸上的人早把船只拖到岸边泊好。一切有生命的东西都匆忙去寻找栖身的地方。 雨开始倾盆地降下。“在这阵暴风雨中，洛狄和巴贝德到什么地方去了呢？”
磨坊主问。巴贝德正合着手坐着，把头搁在膝盖上。经过一阵痛苦、呼号和流泪后，她再也没有力气了。“他躺在深沉的水里，”她给自己说，“他像躺在冰河底下似的躺在这深沉的水里。”
这时她想起了洛狄说过的话：他的母亲如何死去，他自己如何得救，他怎样像一具死尸似的被人从冰河的底层抱起来。“冰姑娘又将他抓去了！”
一阵闪电像阳光似的照在白晃晃的雪上。巴贝德跳起来。整个的湖这时就像一条明亮的冰河。 冰姑娘站在那上面，样子非常庄严，身上发射出一股淡蓝色的光。 洛狄就躺在她的脚边。“他是我的！”她说。随后周围又是漆黑一团和倾盆大雨。“多残酷啊！”巴贝德呻吟着说。“为什么他恰恰在我们的幸福快要到来的时刻死去呢？
啊，上帝啊，请您解释一下吧！
请您开导我的心吧！我不明白您的用意，我在您的威力和智慧之中找不出一点线索！“
于是上帝指点了她。 一个记忆，一线慈悲的光，头一天晚上她所做的梦——这一切全都在她的心里闪过去了。 她想起了她自己所讲的话，她自己和洛狄所希望得到的最美好的
255
２３５安徒生童话（二）
东西。“我真可怜！
难道这是由于我心中有罪恶的根源吗？
难道我的梦就是我的未来生活的缩影吗？难道未来生活的线索一定要折断，我才能消罪吗？我是多么可怜啊！“
她坐在这漆黑一片的夜里，呜咽起来。在深沉的静寂中，她似乎听见了洛狄的话语——他在这世界上留下的最后的话语：“这世界不能再给我比这更好的东西了！”这话是在最快乐的时候讲的；它现在在悲哀的心里发出了回音声。
好几年过去了。 这个湖在微笑；湖岸也在微笑。 葡萄树结着累累的果实。 挂着双帆的游艇像蝴蝶般在平静如镜的水上行驶；锡雍石牢后面已开出一条铁路，深深地伸进伦河两岸。 每到一站，就有很多陌生人下来。 他们带着精装的红色《游览指南》，研究着哪些风景区他们能够去看看。 他们参观锡雍狱，同时看见了那个长着三棵槐树的小岛。 他们在《游览指南》中读到关于那对新婚夫妇的故事：这对年轻人如何在１８５６年的一个晚上划过去，新郎如何失踪，岸上的人在第二天早晨如何才听到新娘的绝望的呼声。不过《游览指南》没有谈到巴贝德在父亲家里所过的平静生活——这当然不是指磨坊，由于那里面已经住着别的人了。 而她住在车站附近的一座美丽的房子里。 有许多晚上她常常在窗前向栗树后边的雪山凝望。 洛狄常常喜欢在这些山上走来走去。到黄昏的时候，她能够看见阿尔卑斯山的晚霞。太阳的女儿们就住在那里。 她们还在唱着关于旅人的歌：旋风怎样吹掉他们的外衣，如何把这衣服抢走，但是却抢走不
256
安徒生童话（二）３３５
了穿这衣服的人。山中的雪地上闪耀着一丝淡红的光。 深埋着思想的每一颗心中也闪耀着一丝淡红的光：“上帝对我们的安排总是最好的！”
然而上帝从来不像在梦中告诉巴贝德那样把理由告诉我们。（１８６１年）
257
４３５安徒生童话（二）
小鬼和小商人
从前有一个名副其实的学生：他住在一间顶楼里，什么也没有；同时还有一个名副其实的小商人，住在第一层楼上，拥有整幢房子。 有个小鬼就跟这个小商人住在一起，因为在这儿，在每个圣诞节的前夕，他总可以得到一盘麦片粥吃，里面还有一大块黄油！由于这个小商人能够供给这点东西，因此小鬼就住在他的店里，而这件事是具有教育意义的。有一天晚上，学生从后门走进来，为自己买点蜡烛和干奶酪。 没有人为他跑腿，所以他才亲自来买。 他买到了他所需要的东西，也付了钱。 小商人与他的太太对他点点头，表示祝他晚安。 这位太太能做的事情并不止点头这一项——她还有会说话的天才！
学生也点了点头。 他然后忽然站着不动，读起包干奶酪的那张纸上的字来了。 这是从一本旧书上撕下的一页纸。 这页纸原本是不应该撕掉的，因为这是一部很旧的诗集。“这样的书多得是！”小商人说。“我用几颗咖啡豆从一个老太婆那儿换来的。 你仅要给我三个铜板，就可以把剩下的全都拿去。”
“谢谢，”学生说，“请你给我这本书，把干奶酪收回去吧；
258
安徒生童话（二）５３５
我吃黄油面包就可以了。 把一整本书撕得乱七八糟，真是一件罪过。 你是一个能干的人，一个讲究实际的人，不过对于诗说来，你不会比那个盆子懂得更多。“
这句话说得很没礼貌，尤其是用那个盆子作比喻；但是小商人大笑起来，学生也大笑起来，因为这句话不过是开开玩笑罢了。 可是那个小鬼却生了气：居然有人敢对一个卖最好的黄油的商人兼房东讲出这样的话来。黑夜到来了，店铺关上了门；除了学生之外，所有的人都上床睡觉了。 这时小鬼就走进来，拿起小商人的太太的舌头，因为她在睡觉的时候不再需要它。 只要他把这舌头放在屋子里的任何物件上，这物件就可以发出声音，讲起话来，并且还可以像太太一样，表达出它的思想和感情。 不过一次只能有一件东西利用这舌头，而这倒也是一桩幸事，不然它们就要彼此打断话头了。小鬼把舌头放在那个装报纸的盆里。“有人说诗是什么东西你不懂得，”他说，“这话是真的吗？”
“我当然懂得，”盆子说，“诗是一种印在报纸上补白的东西，可随便剪去不要。 我相信，我身体里的诗要比那个学生多得多；可是对小商人说来，我不过是一个没有价值的盆子而已。”
小鬼于是又把舌头放在一个咖啡磨上。 哎唷！咖啡磨简直成了一个话匣子了！
于是他再把舌头放在一个黄油桶上，然后又放到钱匣子上——它们的意见都跟盆子的意见一样，而且必须尊重多数人的意见。“好吧，我一定把这意见告诉那个学生！”
259
６３５安徒生童话（二）
于是小鬼就悄悄地从一个后楼梯走上学生所住的那间顶楼。 屋里还点着蜡烛。 从门锁孔里小鬼朝里面偷看。 他看见学生正在读他从楼下拿去的那本破书。但是这房间里是多么亮啊！那本书里冒出一根亮晶晶的光柱。 它扩大变成一根树干，变成了一棵大树。 它长得非常高，并且它的枝丫还在学生的头上向四面伸展开来。 每片叶子都很清新，每朵花儿都是一个美女的面孔：脸上的眼睛有的乌黑发亮，有的蓝得分外晶莹。 每一颗果子都是一颗明亮的星；之外，房里还有美妙的歌声和音乐。啊！这样华丽的景象是小鬼从没有想到过的，更谈不上看见过或听到过了。 他踮着脚尖站在那儿，望了又望，直到屋里的光灭掉为止。 学生把灯吹熄，上床睡觉了。 可是小鬼仍旧站在那儿，因为音乐还没有停止，声音既柔和，又美丽；对于躺着休息的学生来说，它真算得上是一支美妙的催眠曲。“这真是美丽极了！”
小鬼说。“这真是出于我的想象之外！
我倒很想跟这学生住在一起哩。“
他接着很理智地考虑了一下，叹了一口气：“这学生可没有粥给我吃！”所以他仍旧走下楼来，回到那个小商人家里去了。 他回来得正是时候，因为那个盆子几乎把太太的舌头用烂了：它已经把身子这一面所装的东西全部讲完了，它现在正打算翻转身来把另一面再讲一遍。 正在这时候，小鬼来到了，把这舌头拿走，还给了太太。 不过从这时候起，整个的店——从钱匣直到木柴——都随声附和盆子了。它们敬重它，五
