安徒生童话(二)〔丹麦〕安徒生-第5章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“那不会有任何作用，”她说。“而且老中国人我知道曾经跟混合花瓶订过婚。 他们既然有过这样一段关系，他们之间总是会存在着某种感情的。不成，现在我们没有其他的办法，只能逃到外面不可知的茫茫人世间里去了。”
“你真的有勇气跟我一块儿跑到外边广大的世界里去么？”扫烟囱的人问道，“你可曾想过外边的世界有多大，我们一去就再也没法子回到这儿来吗？”
“我想过。”她回答说道。扫烟囱的人目不转睛地望着她，所以他说：“我的道路是通过烟囱。 你真的有勇气和我一起爬进炉子、钻出炉身和通风管吗？
我们只有这样，才能走进烟囱。到了那里，我就知道怎样办了。 我们能爬得很高，他们怎么也追不到我们。 在那顶上有一个洞口通到外面的那个广大世界。“
所以他就领着她往炉门口那儿走去。“它里面看起来真够黑！”她说。但她仍然跟着他走进去，走过炉身和通风管——这里面几乎是漆黑的夜。“现在我们到了烟囱里面了，”他说，“瞧吧，瞧吧！上面那颗明亮的星星闪得多么好看！”
那是天上一颗真正的星。 它正照着他们，仿佛是要为他们指路似的。 他们爬着，他们摸着前进。 这是一条可怕的路——它悬得那么高，非常的高。 不过他拉着她，牵着她朝上
43
０２３安徒生童话（二）
爬去。 他扶着她，指导她将一双小瓷脚放在哪儿最安全。 这样他们就爬到了烟囱口，在口边坐下来，因为他们感到很疲倦——也应该如此。布满了星星的天空在高高地悬着；城里所有的屋顶静静展现在他们的下面。 他们远远地朝四周了望——远远地向这广大的世界望去。 这个可怜的牧羊女从来没有想象到世界就是这个样子；把小脑袋靠在扫烟囱的人身上，她哭得又可怜而又伤心，弄得缎带上的金色全都被眼泪洗掉了。“这真是太那个了，”她说道。“我忍受不了啦。 这世界是太广大了！我但愿重新回到镜子下面那个桌子上去！在我没有回到那儿去之前，我是永远也不会快乐的。 现在我既然跟着你跑到这个茫茫的世界里来了，假如你对我有点爱情的话，你还得陪着我一起回到那房间中去！”
扫烟囱的人以理智的话语来劝她，并且故意提到那个中国老头儿和“公山羊腿——中将和少将——作战司令——中士”。但她哭哭啼啼那么伤心，并且吻着这位扫烟囱的人，结果他只好听从她了——虽然这是不太聪明的。因此他们又作了极大的努力爬下烟囱。 他们爬下通风管和炉身。 这一点也叫人不快活。 他们站在这个黑暗的火炉里面，悄悄地在门后听，想要知道屋子里面的情况到底怎样。屋子里是一片沉寂，他们偷偷地露出头来看。 ——哎呀！躺在地中央的正是那个老中国人！这是由于当他在追赶他们的时候，从桌子上跌下来了。 现在他躺在那儿，跌成了三片。 他的背摔坏了，成了一片；他的头滚到一个墙角里去了。 那位“公山羊腿——中将和少将——作战司令——中士”
仍站在他
44
安徒生童话（二）１２３
原来的地方，脑子里仿佛在考虑什么问题。“这真可怕！”小牧羊女说，“老祖父跌成了碎片。 这全是我们的罪过。我真是再也活不下去了！”所以她悲恸地扭着一双小巧的手。“他能补好的！”扫烟囱的人说，“他完全可以补好的！
请不要过分地伤心吧。 只消把他的背粘在一起，再在他颈子上钉一个钉子，就可以仍像新的一样，仍然可以对我们讲些叫人不痛快的话了。“
“你真是这样想吗？”她问。于是他们就重新爬上桌子，回到自己原来的地方去。“你看，我们费尽千辛万苦绕了一个大圈子，”扫烟囱的人说道。“我们大可不必找这许多的麻烦！”
“我只希望老祖父让人补好了！”牧羊女说道。“这需要花很多的钱吗？”
他确是被修好了。 这家人设法把他的背粘好了，在他的颈子上钉了一根结实的钉子。 他如新的一样了，除了没法再点头。“自从你跌碎了之后，你倒显得自高自大起来。”
“公山羊腿——中将和少将——作战司令——中士”说。“我看你毫无资格可以摆出这副架子。 我究竟跟她结婚呢，还是不和她结婚？”
扫烟囱的人和牧羊女眼巴巴地看着这位老中国人，样子特别可怜，因为他们害怕他会点头答应。 但他现在不能点头了，他同时又觉得怪不好意思告诉一个生人，说自己颈子里牢牢地钉着一根钉子。所以这一对瓷人就终于幸福地结合了。
45
２３安徒生童话（二）
他们祝福老祖父的那根钉子；他们相亲相爱，直到他们碎裂。（１８４５年）
46
安徒生童话（二）３２３
亚 麻
一棵亚麻开满了很美丽的蓝花。 花朵柔软得像飞蛾的翅膀，甚至比那还要柔软。 太阳照在亚麻身上，雨雾润泽着它。这恰好像孩子被洗了一番以后，又从妈妈那里得到了一个充满爱怜的吻一样——令他们变得更可爱。 亚麻也是这样。“人们说，我长得太好了，”亚麻说，“并且还说我又美又长，将来可以织成更好看的布。 嗨，我是多么幸运啊！我将来肯定是最幸运的人！阳光使人多么快活！雨的味道是多么好，多么让人感到新鲜！我是分外地幸运；我是一切东西之中最幸运的！”
“对，对，对！”篱笆桩说。“你还对这个世界缺乏了解，但我们了解，因为我们身上长得有节！”所以它们就悲观地发出吱吱格格的声音来：
吱——格——嘘，拍——呼——吁，歌曲结束了。
“没有，歌曲并没有结束呀！”亚麻说。“明天早晨太阳就
47
４２３安徒生童话（二）
会出来，雨就会让人快活。 我能听见我在生长的声音，我能觉得我在开花！我是所有生物中最幸运的！“
不过有一天，人们走过来捏着亚麻的头，把它连根从土里拔出来。 它受了点伤。 它被放入水里，仿佛人们要把它淹死似的。然后它又被放在火上，好像人们要把它烤死似的。这真是可怕！
“一个人不能永远过着快活惬意的日子！”亚麻说，“一个人应该吃点苦，才能懂得一些事情。”
不过更糟糕的时刻到来了。 亚麻被折断了，撕碎了，揉打了和梳理了一通。 是的，它自己也不知道这都是些什么东西。 它被装在一架纺车上——吱格！吱格！吱格——这把它弄得头脑昏涨，连思想都不能了。“我有个时候曾是非常幸运的！”它痛苦中在作这样的回忆。“一个人在幸福的时候应该知道快乐！快乐！快乐！啊！”
当它被装到织布机上去的时候，它仍在说这样的话。 于是它被织成了一大块美丽的布。 所有的亚麻，每根亚麻，都被织成了这块空前绚丽的布。“不过，这真是出人意料之外！
我先前决不会相信的！
嗨！
我是多么幸福啊！是的，篱笆桩这样唱是极有理由的：
吱——格——嘘，拍——呼——吁！
“歌曲一点也不能算是结束了！
它现在还不过是刚刚起了个头呢！这真是意想不到！如果说我吃了一点苦头，总算没
48
安徒生童话（二）５２３
有白吃。 我是所有东西中最幸福的！我是多么结实、多么柔和、多么白、多么长啊！我原不过只是一棵植物——哪怕还开了些花；和以前比起来，我现在完全是两样！从前没有谁照料我，只有在天下雨时我才得到一点水。 现在却有人来照料我了！女仆人每天早上把我翻一翻，每天晚上把我放在水盆里洗一个澡。是的，牧师的太太还作了一篇关于我的演讲，说我是整个教区里最好的一块布。 我再也不能比这更为幸福了！“
目前这块布来到屋子里面，被一把剪刀裁剪着。 人们是在怎样剪它，在怎样裁它，在怎样用针刺它啊！人们就是这样对付它，但这并不是让人觉得怎么舒服的事情。 它被裁成一件衣服的１２个没有名字、但缺一不可的部分——恰恰是一打！
“嗨，现在我总算得到一点结果！这就是我该有的命运！
是的，这才是真正的幸福呢！
我这时算是对世界有点用处了，而这也是应的——这才是真正的快乐！我们变成了１２件东西，但我们同时又是一个整体。 我们是一打，这是少有的幸运！“
许多年过去了。 它们再也没法子守在一起了。“这一天总会来到，”每一个部分说。“我倒希望我们能在一起呆得久一点，不过你不能指望不可能的事情呀！”
它们现在被撕成了烂布片。它们以为现在一切都结束了，因为它们被剁细了，并且被水煮了。 是的，它们自己也不知它们是什么。 最后它们变成了美丽的白纸。“哎唷，这真是奇事，一件让人欢喜不已的奇事！”纸说。
49
６２３安徒生童话（二）
“我现在比从前更美丽了，人们将在我身上写出字来！
这确是绝顶的好运气！“
它上面写了字——写了最美丽的故事。 人们听着这些被记下来的故事——这都是些十分聪明和美好的事情，听了能够使人变得更为聪明和更美好。 这些写在纸上的字是最大的幸福。“比我还是一朵田野里的小蓝花时所能梦想得到的东西这一切要美妙得多得多。 我怎能想到我能在人类中间散布快乐和知识呢？
我连自己都不懂得这道理！
不过事实确是如此。上帝知道，我微弱的力量为了继续存在所能做到的一点事情之外，我什么本事也没有！
然而他却不停地给我快乐和光荣。每次当我一想到‘歌儿完了’的时候，歌儿却以更加高贵、更美好的方式重新开始。 现在无疑地我将要被送到世界各地去四处游历，好令人人都能读到我。这种事情是很有可能的！
从前我有蓝花儿，现在每一朵花儿都变成了最美丽的思想！我在所有东西中是最幸福的！“
但是纸并没有去旅行，却到一个印刷所里去了。 它上面所写的所有东西都被排成了书，也可以说几千几百本的书，因为这样才可以令无数的人得到快乐和好处。这比起写在纸上、周游世界不到半路就破烂不堪了的此种情况来，要好得多。“是的，这确实是一个最聪明的办法！”写上了字的纸想。“我确实没有想到这一点！
我将待在家里，像一位老祖父一样受人尊敬！文章是写在我的身上；字句从笔尖直接流到我的身体里边去。 我没有动，而是书本在各处旅行。 我现在的确能够做点事情！我是多么快乐，我是多么幸福啊！“
50
安徒生童话（二）７２３
所以纸被卷成一个小卷，被高高地放到书架上去了。“工作过后休息一会是很好的，”
纸说。“把思想集中一下，想想自己到底有些什么东西——这是对的。 现在我第一次知道我有些什么本事——认识自己就是进步。 我还能变成什么呢？我仍然会前进；我永远都是向前行进的！”
有一天纸被放在炉子上要烧掉，因为它不能卖给杂贷店里去包黄油和红糖。 屋里的孩子都围做一团；他们要看看它渐渐燃烧起来，他们要看看火灰里的那些红火星——这些火星马上就一个接着一个地不见了，熄灭了。 这很像放了学的孩子。最后的一颗火星简直像老师：大家总认为他早走了，但他却在别人的后面突然出现。所有的纸被卷成一卷，放在火上。 噢！它烧得才快呢。“噢！”它说，与此同时变成了一朵明亮的焰花。 火焰升得非常高，亚麻从来没有能够把它的小蓝花开得如此高过。 它发出白麻布从来发不出的闪光。 它上面写的字一会儿全都变红了；那些词句和思想都成了火焰。“现在我要直接升到太阳里去了！”
火焰中有一个声音说。这如同一千个声音在合唱。它们通过烟囱一直跑到外面去。在那里，比烟还要细微的、人眼所看不见的、微小的生物在浮动着，数目之多，比得上亚麻所开的花朵。 它们比产生它们的火焰还要轻。 当火焰熄灭了、当纸仅剩下一撮黑灰时，它们还在灰上轻盈地跳了一次舞。 它们在它们所接触过的地方都留下了痕迹——许多小小的红火星。 孩子们都从学校里走出来，老师老是跟在最后！看看这情形真是有趣！家里的孩子站在死灰的四周，唱出一支歌——
51
８２３安徒生童话（二）
吱——格——嘘，拍——呼——吁！
歌曲结束了！
不过那些微乎其微的、看不见的小生物都会说：“歌曲是永远不会完的！
这是一切歌中最好的一支歌！
我知道这一点，因此我是最幸福的！“
但孩子们既听不见，也不明白这话；事实上他们也不应该明白，因为孩子不应该什么东西都知道呀。（１８４９年）
52
安徒生童话（二）９２３
天上落下来的一片叶子
在稀薄的、清爽的空气中，有一个小天使拿着天上花园中的一朵花在空中高高地飞舞。 当她在吻着这朵花时，有一小片花瓣落到树林中潮湿的地上。 这花瓣马上就生了根，而且在许多别的植物中间萌发出芽来。“这真是一根很滑稽的插枝。”别的植物说道。 蓟和荨麻都不认识它。“这一定是花园里长的一种植物！”它们说，而且还发出一声不屑的冷笑。 它们认为它是花园里的一种植物而开它的玩笑。 但它跟别的植物不同；它在不停地生长；它长长的枝子向四面伸展开来。“你要伸到什么地方去呢？”高大的蓟说道。 它的每片叶子都长满了尖利的刺。“你占的地方太多！这确是岂有此理！
我们可不能扶持你呀！“
冬天来了；雪把植物盖住了。不过雪层上发出微微的光，如同有太阳从底下照上来似的。 在春天时，这棵植物开出花来；它比树林里的任何植物都要美丽。这时候来了一位植物学教授。 有许多学位可以说明他的身份。 他对这棵植物观察了一眼，检验了一番；但他发现他
53
０３３安徒生童话（二）
的植物体系内没有这种东西。 他简直没有办法把它分类。“它是一种变异品种！”他说道。“我不认识它，它不属于任何一科！”
“不属于任何一科！”蓟和荨麻应和地说道。周围的很多大树都听到了这些话。 它们也看出来了，这种植物不属于它们的系统。 但是它们什么话也不说——不说坏话，也不说好话。 对于蠢人说来，这是一种最最聪明的办法。这时有一个贫苦的天真女孩子走过树林。她的心很纯洁；因为她有信心，所以她的理解力特强。 她全部的财富只是一部很破旧的《圣经》，不过她在每页书上都听见上帝的声音：假如有人想对你做坏事，你要记住约瑟的故事——“他们在心里想着坏事情，但上帝把它变成最好的东西。”如果你受到委屈，被人误解或者被人辱骂，你只须记住上帝：他是个最纯洁、最善良的人。 他为那些讥笑他和把他钉上十字架的人祈祷：“天父，请原谅他们吧，他们并不明白他们自己在做何事！”
女孩子站在这棵绝无仅有的植物之前——它的绿叶发出甜蜜和清新的香气，它的花朵在太阳光中射出五光十色的焰火般的光彩。 每朵花发出一种音乐，仿佛它里面有�
