世界经典寓言故事 德国卷-第27章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
裕。”于是蛇又绕着他的颈项，舐回它的毒液。
（尹渔译）
… Page 271…
伞松和闪电
尼采
我在人与兽之上高高生长；
我说话——没有人跟我对讲。
我生长得太高，也太寂寞一
我在等待：可是我等待什么？
云的席位就近在我的身边——
我等待第一次发出的闪电。
（钱春绮译）
… Page 272…
对话
尼采
甲：我生过病？现在痊愈了？
是哪位医生给我治疗？
我怎么全都忘得精光？
乙：现在我才认为你痊愈了：
因为健忘者才算键康。
（钱春绮译）
… Page 273…
奴隶
尼采
甲：他站着倾听：什么会使他感到迷惘？
他听到什么在耳边嗡嗡作响？
是什么曾把他打倒得意气沮丧？
乙：就像那种曾经戴过镣铐的人，
他到处听到——镣铐的声响。
（钱春绮译）
… Page 274…
人面狮
尼采
你坐在这里，毫不容情，
就像强迫我到你面前来的，
我的好奇心：
好吧，人面狮，
我是一个好提问的人，像你一样；
这个深渊是我们共有的
但愿有这种可能，我们用一张嘴说话！
要寻求爱——就必须永远去找出
它的假面、该诅咒的假面，把它打碎！
人所没有，
而又必须的，
应当把它弄到手；
因此我给自己弄到个良心。
能有意识地，
存心说谎的诗人，
他才能悦出真情。
最美丽的肉体——不过是披纱。
更美的东西害羞地包藏在里面。
我对之毫无同情心的是蟹：
你抓任它们，它们就钳住你；
你放了它们，它门就柱后退。
伟大的人物和河川惯走曲折的路，
曲折，可是却通向他们的目的地：
这是他们的最大勇气，
他们对曲折的道路毫无惧意。
（钱春绮译）
… Page 275…
锈
尼采
生锈也有必要：光是锐利也不行！
否则人们会常常说你：“他太年轻！”
（钱春绮译）
… Page 276…
鞋楦
君持·库纳尔特
两位鞋匠，一位
做鞋合脚适宜，
另一位则在旧楦上
死守——以为手艺的目的
不在鞋具的适宜，
而是：立场的
坚定不移。
（刘海宁译）
… Page 277…
他只跳了这一个冬天
盖·鲍恩
有一年夏天，鲜花在微风下摇曳。草丛里有一只蟋蟀在唱歌；不远的森
林边上有一只蚂蚁在不停地搬运留备冬用的食物，他就这样整日不停地忙碌
着。时间一天天过去了，冬天终于到了。蚂蚁回到自己的庄所，品尝着夏天
收集的食品。此时，往日无忧无虑的蟋蟀却是要吃没吃，要喝没喝，饥饿之
中，他想到了辛劳的蚂蚁。于是他来到蚂蚁的住处，敲开门，然后非常谦卑
地请求给点吃的。“你在夏天都干什么了？”蚂蚁意味深长地问。在蚂蚁的
眼里，他最喜欢的东西莫过于勤奋了。“我唱歌。”蟋蟀老老实实地回答。
“那好吧，你去跳舞吧！”蚂蚁尖刻地回了一句，然后关上了门。
蟋蟀真的跳起舞来。由于他在这方面很有天才，因此被一个芭蕾舞团聘
为演员。但是，他只跳了这一个冬天，他用跳舞的收入在南方买了一所房子，
在那里他可以整年地唱歌。
道理：一个忠告往往比一片面包更有价值。
（刘海宁译）
… Page 278…
花
鲍希尔特
一个身披白大褂的人往纸上写着数据，接着又在旁边附上了秀丽的蝇头
字母。
然后，他脱下白大褂，花了大约一个小时的时间保养窗台上的花。他发
现一朵花死了，甚感悲伤，哭了起来。
那些数据仍旧在纸上。按照这个数据，只需半克的分量就能在两个小时
内将上千的人置于死地。
阳光洒在花上，也洒在纸上。
（刘海宁译）
… Page 279…
九柱戏
鲍希尔特
两个人在交谈。
“哦，督学先生，怎么一身深色，在服丧？”
“哪里，哪里。参加了一个庆典。年轻人上前线，讲了两句话，追溯了
斯巴达，引用了克劳塞维茨，还灌输了几个观念：荣誉、祖国。要他们读读
荷尔德林，并提到了朗格马科。激动人心的庆典，实在是激动人心。年轻人
还唱了歌：上帝炼铁成钢。个个目光炯炯，激动人心，实在是激动人心。”
“我的上帝，别这洋，督学先生。这真是可怕。”
督学先生惊愕地望着其他人。说话时，他不断往纸上画小十字，尽是些
小十字。他站起身，笑着，取过一个新球，沿球道扔去。一阵轻微的轰鸣声
传来，后面的小木柱倒下了。它们看上去仿佛一个个小人儿。
（刘海宁译）
… Page 280…
反强权措施
布莱希特
当考依纳先生，这位思想家，在一座大厅里面对众人谈反强权问题时，
他发现面前的人们在退避，并且夺路而去。环顾四周，他看见自己身后正立
着——强权。
“你在讲什么？”强权问他。
“我是在为强权说话。”考依纳先生答道。考依纳先生离开现场后，他
的学生问他脊梁骨何在，考依纳先生回答说：“我没有任人压碾的脊梁骨。
相反。我得比强权长寿。”
接着，考依纳先生述说了下面的故事：
希特勒时代，有一天，艾戈先生的住宅里来了一个特务。他拿出一份以
这座城市的统治者名义出具的证明，其中规定：其足迹所到之处，不论是谁
的住宅，都要由他支配；同样，他要吃什么就该得到什么，并且，他见到的
任何人都应为他提供服务。
艾戈先生给他盖上被子，为他驱赶苍蝇，看护他睡眠，七年如一日地听
从他。并什么都为他做，但谨防开口。七年过去了，不停地吃、睡和吩咐，
使那特务日益肥胖臃肿起来，终于有一天死去了。于是，艾戈先生把他裹到
霉烂的被子里，拖出房门，清洗了床铺，粉刷了墙壁。直到这时，他才松了
口气，作答道：“不。”
（邱芝虹译）
… Page 281…
考依纳先生和潮水
布莱希特
考依纳先生在穿行一道山谷的途中，突然发现自己的双脚浸在水里了。
这时，他意识到，那山谷实际是一个海湾，而涨潮的时间已经临近。他立即
停下，环顾四周，想找只舢板。他期望着，停留在那儿。然而没有舢板出现。
于是他放弃了这期待，寄希望于水不再上涨。直到水就要淹到下颏了，他才
不作幻想，在水中游了起来。他认识到，他自己就是一条船。
（邱芝虹译）
… Page 282…
思想家和假求教者
布莱希特
一个假求教者来到思想家考依纳先生处，对他说：“美国发现一头牛犊
有五个头。关于这件事你有何见教？”考依纳先生说：“我无可奉告。”于
是求教者高兴地说：“越是有智慧，能发表的评论就越多。”
笨蛋期待多，思想家说得少。
（邱芝虹译）
… Page 283…
蚂蚁
费舍尔
一只蚂蚁受它的同胞们推举，当了司库。一年过去，该公布帐目了。无
奈，它拿出了几张纸。
费用惊人；开支几乎吞噬了全部国库。蚂蚁中的一些爱国之士对此十分
不满，批评激烈。司库答道，“你们似乎是有权利这样做的。但这是国家机
密！我可以起誓，所有的费用都花在国家需要的地方了！”
第二年依旧是如此的巨额开支，依旧是不清不倍的帐目，同样的抱怨，
同样的借口。第三年出现了巨大赤字。支出大于收入。蚂蚁们失去了耐心。
它们之中有个曾出过远门，并在一个财政部长家里呆过很久的蚂蚁提议
进行调查，打开国库，它们发现，所有国家财产已被盗光。
请比较法国和英国的经济历史吧！
（邱芝虹译）
… Page 284…
动物王国里的革命或胃与四肢
费舍尔
动物们时君王之政不满，它们把狮子赶下台，除狐狸以外，没有人站在
狮子一边。
“不过请让我再说一句话！”——狐狸道——“有一次，四肢对胃甚感
气喷： ‘没用的无所事事者，只知享用和消化，而我们却干得累死累活。’
——它们决定再不给它提供食物了。”
“结果怎样？胃当然受罪，但四肢很快发觉，它们同样不好过。它们一
天比一天疲软无力，最后终于认识到，它们从胃那里受益最多。君权也是这
样。”——孤狸接着说——“在它身上体现着大众的利益，其他所有的阶层，
简单说就是全民族都是由于它而存在着的！”
“你有一个小小的疏漏，”蛇插嘴道，“胃在吃的同时也在发挥作用，
而绝大部分国王仅仅是吃。”
（邱芝虹译）
… Page 285…
跳舞熊
盖勒特
有只狗熊长期被迫跳舞卖艺，它逃了出来回到自己的故居。狗熊们用亲
吻来向它表示兄弟情谊。森林里响起一片欢腾的声音。狗熊们互传喜讯：“佩
茨又回到咱们这里！”佩茨于是向大家描述外地它的冒险经历、它所见所闻
种种事迹。提起跳舞，它仿佛仍受锁链羁系，便向观众表演一番波兰式的舞
艺。弟兄们观看了它的表演，对它的灵巧四肢赞叹不已。立即它们争相学习，
可是做不到它那样用后腿行走自如，甚至连身子都直不起，不少狗熊趴跌在
地。因此佩茨又多次重复献艺。不料它的才能却惹恼了狗熊全体。“滚！”
大家嚷道：“滚你的！你这蠢货自以为比我们高明？”它们逼迫佩茨再次离
去。
劝君莫显高明！这样别人就不来恨你，因为你和众人才能接近。你越是
比别人高明，就越要提防表现自己。固然你的超群本领一时会博得交口称誉。
可别相信这事！因为不久就招来妒忌，它会把你的聪明才智说成是不可饶恕
的罪行。
（叶逢植译）
… Page 286…
