07抒情诗-第6章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　伫立微颠的船首，
　　身晃，神荡，
　　奔向你远方的港口。
　　我多余的顾虑
　　尽抛在身后。
　　撩起你的面纱，
　　抬起你的明眸，
　　用你娇媚的笑容
　　消释我心中的忧愁。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　处子的心

　　处子，你的心
　　　和未熟的坚果一般，
　　厚涩的羞怯
　　　妨碍着自身的奉献。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　太初的爱情的光华

　　太初的爱情的光华
　　　凭最纯的力量
　　　　洒遍九天。
　　降落人世，
　　　顿时色彩缤纷，
　　　　形式丰繁。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　爱的芳名

　　用花瓣的字母，
　　　爱，书写芳名
　　　　花落同归。
　　磐石上镌刻
　　　坚固的山盟。
　　　　石崩，同碎

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　团圆之时

　　团圆之时，
　　　告诉我
　　你为什么眼里
　　　泪光闪烁？
　　离别那天
　　　肝肠寸断，
　　我见你是
　　　笑容满面。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　花烛为什么熄灭

　　弦丝为什么裂断？
　　我过于兴奋，拼命地弹，
　　　弦丝因此裂断。
　　小河为什么露底？
　　我筑坝截流，不停地舀取，
　　　小河因此露底。
　　红花为什么凋枯？
　　我忧心忡忡地捂在胸口，
　　　红花因此凋枯。
　　花烛为什么熄灭？
　　我遮掩得太平，在新婚之夜，
　　　花烛因此熄灭。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　这颗心不给你

　　跟我去玩玩，心肝！
　　虽然不给你我的心，
　　但会给你朱唇的媚笑，
　　会给你倦乏的快感，
　　会给你涂蜜的苦恼，
　　会给你融合着幽愤的
　　鹿眼的两行苦泪。
　　含毒的醍醐毒死你的魂，
　　以冷笑揍得你哭哭啼啼，
　　以呜咽逗得你嘿嘿地笑，
　　藕臂是你情欲的围堤。
　　一眼不眨地瞅着你，
　　瞅得你心荡神迷。
　　你可以拿走一切，
　　只是我这颗心，不给你！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　她叫金莲

　　我从没对人讲过这位蓬发姑娘的情况。
　　这野妞儿此刻不知在哪儿溜达、闲逛。
　　　　小狗卡鲁是她的游伴，
　　　　她穿一身极普通的衣衫，
　　她是个不爱打扮、手脚沾土的姑娘。
　　她蹦蹦跳跳，无缘无故地跟人斗嘴。
　　她一会儿上树，一会儿纵身入水，
　　　疯癫得无以复加，
　　　整天想干啥就干啥。
　　她是个笑声似银铃的活泼的姑娘。
　　任何时候搅扰我在她都不是罪过，
　　她挤眉弄眼地逗我，讥嘲我，
　　　　我跑过去教训她，
　　　　猛见她摔了个仰八叉。
　　她是个抹了乌烟、泪光闪闪的姑娘。
　　她五十次扬言：“一辈子不理你。”
　　天天重演给我惩罚的故伎。
　　　　我管她叫“小包袱”，
　　　　她回一句使我瞠目，
　　吵嘴才知她是名叫金莲的姑娘。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　她一双眼鹿一般秀美

　　乡亲们叫她黑姑娘，
　　　我眼里她是朵夜来香。
　　阴天在野地里遇见她，
　　　她的双目跟鹿眼一样。
　　她脸上没有蒙面纱
　　肩披着松乱的辫发。
　　　她黑？不管皮肤多黑
　　　她一双眼鹿一般秀美。
　　黑云滚滚，天色昏暗，
　　　黑妞慌忙走出茅屋，
　　神态焦急，步履急促，
　　　呼叫着她两条水牛。
　　忽听云际雷声隆隆，
　　浓眉紧锁，仰望天空。
　　　她黑？不管皮肤多黑，
　　　　她一双眼鹿一般秀美。
　　东边袭来一阵狂风，
　　　稻田里绿浪起伏不停。
　　田埂上我与她相遇，
　　　四周空旷，杳无人影。
　　默默地对视了多久，
　　只有她和我心里清楚。
　　　她黑？不管皮肤多黑，
　　她一双眼鹿一般秀美。
　　杰斯塔月①，伊桑的宫殿②
　　　逸出乌烟似的黑云。
　　阿沙尔月③，雨云的柔影
　　　笼罩着山竹果树林。
　　斯拉万月④，莫名的狂喜
　　在我心头陡然升起。
　　　她黑？不管皮肤多黑，
　　　她一双眼鹿一般秀美。
　　我眼里她是朵夜来香，
　　　别人说什么我不管。
　　鸳鸯村前的密林里，
　　　我凝视着她的鹿眼。
　　这一天她也不戴面纱，
　　既不害羞，也不害怕。
　　　她黑？不管皮肤多黑
　　她一双眼鹿一般秀美。
　　１９００．６

　　①印历二月，公历五月、六月之间。
　　②伊桑是湿婆神的另一名称。
　　③印历三月，公历六、七月间。
　　④印历四月，公历七、八月间。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丰熟的八月

　　河水涨满，稻谷遍野。
　　我坐着思忖着唱哪支情歌。
　　　　格达吉花装点
　　　　芳草萋萋的河岸，
　　　　从白素馨花园
　　　　　飘来一绺热烈的芳香。
　　一阵喜悦充溢我的心房。
　　阳光灿烂，绿叶闪光；
　　我琢磨着哪个姑娘眼睛又黑又亮。
　　　　一株株迦昙波树，
　　　　一片片新叶绽舒，
　　　　似乎已变得浓稠，
　　　　　那树叶间溢香的暗黑。
　　我对谁说我爱上了谁？
　　雷雨停止，日光明丽。
　　我思考着送什么见面礼。
　　　　一朵朵白云
　　　　驾青风飞骋，
　　　　累得精疲力竭，
　　　　　显得烦躁不安。
　　拟定的方案裂成一百块碎片。
　　白昼行进得倦乏、麻痹。
　　别人也像我这样联翩遐思？
　　　　枝条抖颤瑟瑟。
　　　　卡米尼花朵
　　　　垂落，垂落，
　　　　　落满一地。
　　朝夕是谁吹凄婉的苇笛？
　　林地缭绕着鸟儿动人的歌唱。
　　我自问为什么突然间热泪盈眶。
　　　　枝头上晃动的黄莺，
　　　　歌喉甘露般甜润，
　　　　树叶郁郁葱葱，
　　　　　簇拥着一对情鸽。
　　这一切使我沉入莫名的怅惑。
　　萨加特普尔　１８９３．７

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　就这么简单

　　　心牵着心，眼奔向眼
　　　两个生灵的恋爱故事就这么简单。
　　早春的黄昏空气中　荡着散沫花的清芬，
　　　你迷离地捧着鲜花，我的笛子坠落地面
　　　你与我热恋就这么简单。
　　　你那春意盎然的花裙使我眼花缭乱，
　　　你把钟爱的茉莉花串挂在我胸前。
　　给　一些，留一些，露一些，藏一些，
　　　一丝笑容，一丝羞赧，彼此心照不宣。
　　　你与我谈情说爱就这么简单。
　　　蜜月的结合里没有莫测的奥秘，
　　　心头从未堆积无端的猜忌，
　　没有阴影跟随　终日的欢喜，
　　　不必观言察色把对方的心思细揣
　　　蜜月里你与我成亲就这么简单。
　　　不在言谈中胡猜弦外之意，
　　　不举起双臂摘空中的希冀。
　　献出多少赢得多少，再无别的需要
　　　幸福的胸脯上谁也不涂层艾怨，
　　　你与我结为伉俪就这么简单。
　　　据说爱情的大海无限广阔，
　　　据说爱情中蕴藏无穷的饥渴，
　　弹奏情曲过猛，弦丝势必裂崩，
　　　据说爱情的道路坎坷蜿蜒，
　　　你我相亲相爱的生活却十分简单。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同一座村庄

　　俺和她住在同一座村庄，
　　　这是俺俩唯一的幸福。
　　听见喜鹊叫，在她家树上，
　　　俺的胸口剧烈地起伏。
　　她养的两只小绵羊
　　　常在俺家榕树下吃草，
　　每当拱破俺家的篱墙，
　　　俺就抱起可爱的羊羔。
　　　　　　俺俩的村庄叫康基那，
　　　　　　俺村的小河叫安吉那，
　　　　　　乡亲们知道俺的小名，
　　　　　　俺那一位名叫兰希娜。
　　俺两家离得十分近，
　　　中间只隔着一块田。
　　她家树林里许多蜜蜂
　　　营巢在俺家的林间。
　　她家邻里祭祀的花环
　　　在俺家的河埠挡住；
　　她家邻里制作的花篮
　　　在俺家旁边集市出售。
　　　　　　俺俩的村庄叫康基那，
　　　　　　俺村的小河叫安吉那，
　　　　　　乡亲们知道俺的小名，
　　　　　　俺那一位名叫兰希娜。
　　俺俩村庄的小路旁
　　　芒果花缀满了枝丫。
　　她家地里亚麻籽泛黄，
　　　俺家地里大麻才开花。
　　她家露台闪烁星星，
　　　俺家露台南风吹来。
　　她家果园里喜降甘霖，
　　　俺家的迦昙波花盛开。
　　　　　　俺俩的村庄叫康基那，
　　　　　　俺村的小河叫安吉那，
　　　　　　乡亲们知道俺的小名，
　　　　　　俺那一位名叫兰希娜。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　年轻的旅人①

　　呵，生命之神
　　请坐在新人的心座上面！
　　以福佑之手将吉祥绸带
　　连结两人的手腕，
　　呵，生命之神，
　　以你无穷的爱
　　唤醒两心永恒的春天；
　　将慈祥的目光
　　投向两心美满的姻缘。
　　人生之路坎坷、漫长，
　　年轻的旅人将踏上征程。
　　让你祭坛上升起的朝阳
　　送来崭新的黎明。
　　让你的真实、崇伟，
　　让你的恩泽、慈爱，
　　以常新的形式
　　永存新人的胸怀。

　　①《年轻的旅人》和下面的《祝福夫妻恩爱日久天长》、《爱侣的心河》、
《永久的保护》、《昭示爱情》等五首是泰戈尔应亲友之邀为他们的婚礼写的祈福
歌。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　祝福夫妻恩爱日久天长

　　呵，天帝，
　　以你慈颜的祥光
　　将新婚之夜照亮。
　　呵，天帝，
　　你的御座
　　我安置在宴会厅中央。
　　倾洒的你玉液，
　　使我一生平平安安。
　　在我颈上
　　戴一个永远鲜艳的花环。
　　顺利、困难的时候，
　　都投来北斗的光芒
　　呵，天帝，
　　祝福夫妻恩爱日久天长。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　爱侣的心河

　　神啊，
　　爱侣的心河一朝汇合，
　　欢快地流向何处？
　　你是前方的爱海，
　　它带着同一个希冀，
　　奔向同一个目的地，
　　切望注入你无涯的胸脯。
　　途中障碍重重，
　　矗立着愁雾笼罩的险峰，
　　齐心协力，可以穿越，
　　当人生的旅程结束，
　　容两心的哀乐
　　在你的慈怀获得归宿。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　永久的保护

　　宇宙之主啊，
　　给予燕侣莺俦永久的保护；
　　在他们怯生生的对视上
　　降下天国的仙露；
　　在他们羞红的称谓里
　　融入谆谆的嘱咐；
　　在红烛的柔光里
　　显现你真切的面目；
　　提醒他们万不可
　　沾染世俗的污垢；
　　祝福他们恩爱的常春藤上
　　胶合的两心开放鲜丽的花朵。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　昭示爱情

　　一对新人对你行跪拜大礼，
　　天帝，教会他们相敬如宾；
　　昭示万古不渝的爱情、
　　　　欢娱中不蒙灰尘的爱情、
　　　　苦境中闪耀放达之光的爱情、
　　　　每时每刻朝气蓬勃的爱情、
　　　　眼泪如朝霞辉映的露珠的爱情、
　　　　脚下的路通往天堂的爱情。
　　如果他们途中劳累，
　　让他们小憩于你温暖的怀抱。
　　如果他们误入迷津，
　　为他们指示正道。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小媳妇

　　呵，新郎官！呵，心上人！
　　那年幼无知的女孩与你结了婚，
　　　　在你宽敞的住宅游戏，
　　　　消磨无聊、寂寞的日子
　　她只道你是玩友，当你走近。
　　呵，新郎官！呵，心上人！
　　她不会梳妆，不会打扮，
　　蓬乱着头发不感到羞惭，
　　　　每日百余次用泥土
　　　　塑毁她的小屋，
　　以为是操持家务，心里坦然。
　　她不是梳妆，不会打扮。
　　长辈对她严肃地说，
　　“他是你夫君，你的神。”她显得惶惑，
　　　　良久想不出该怎样
　　　　为你陈设供养
　　偶尔想起对你顶礼，玩具撇在身侧。
　　遵照长辈交待的规则。
　　躺在洞房花榻上，
　　枕着你的手臂她睡得不香，
　　　　对你的喁喁情语毫无反应，
　　　　浪费了美宵良辰
　　你给她戴的项链不知什么时光
　　丢弃在花榻上。
　　只有当电光闪烁，天下暴雨
　　可怖的黑暗遮天盖地，
　　　　她翻来覆去睡不着，
　　　　玩耍的念头丢在九霄，
　　用劲地抓住你，心里瑟瑟颤栗，
　　当电光闪闪，天下暴雨。
　　我们曾暗自担心，
　　你踹踢幼稚的女孩犯下罪行。
　　　　你心里觉得可笑，
　　　　因你满意她的娇小。
　　立在游戏室门口，你注视她什么举动？
　　我们是为你瞎操心
　　你有你的主意，
　　看到你足前她有朝一日停止游戏，
　　　　为你拾掇卧室
　　　　在窗前恭候你，
　　别离的片刻，她会觉得长如百世。
　　你有你的主意。
　　呵！新郎官！呵，心上人！
　　你可知道坐在地上的女孩与你结了婚？
　　　　洞房里虽然静寂，
　　　　你仍为她置了嵌珠椅子，
　　欢乐的甘露斟满了金樽。
　　呵，新郎官！呵，心上人！
　　１９０５．８

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　孟加拉新婚夫妻的对话

　　新郎：世上无一物堪与
　　两性初合的快乐颉颃。
　　爱妻，忘怀一切，抬起眼，
　　你与我深情地对望。
　　慢慢地合为一体吧，
　　两个含羞、慌乱的心房！
　　像蜜蜂啜饮一朵花的花蜜，
　　沉入同样瑰丽的遐想！
　　我的心已被欲火
　　烧成灰烬，纷纷扬扬，
　　要与你无涯的爱海
　　融和成一片汪洋。
　　对我说：“我永远属于你，
　　除了你我不见他人的脸庞。”
　　哎，你为何站起？
　　你欲往何方？
　　　　啜泣
　　新娘：我要跟阿姨①睡一张床。
　　　　两天以后
　　新郎：爱妻，你为何坐在墙角
　　　　低声哭泣？
　　朝霞失落了启明星，露珠难道
　　　　簌簌垂地？
　　春天归去，森林女神难道
　　　　号啕大哭？
　　坐在希望的坟上悲切的回忆难道
　　　　双泪横流？
　　流星落地，难道眷念苍穹，
　　　　终日愁苦？
　　您悲啼究竟是何原因？
　　新娘：我养的小猫还关在小屋。
　　　　内宅庭院
　　新郎：坐在光影嬉戏树下的草坪上
　　　　你干什么？
　　你柔滑的额上乱发诡秘地
　　　　旋飘旋落。
　　不远处哗哗流动的河水
　　　　似在呜咽。
　　你泪水涟涟想必是因为听了
　　　　河之悲歌。
　　你为何猛地撒掉衣兜里的鲜花，
　　　　脸显羞红？
　　你忘记编花环，莫非想起了
　　　　谁的面容？
　　尊非风儿俯耳传递谁的消息，使你
　　　　心神不定？
　　莫非活泼的沟渠涓涓地通报着
　　　　谁的姓名？
　　幽静的所在，美好的回忆使你