死亡之犬等１２部短篇-第20章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“你是谁？是希罗马科吗？”　
　　“是的，我是希罗马科。我已经死去很久了。我在工作。我过得非常快活。”　
　　接着希罗马科开始讲它的生活细节。叙述得非常平坦而且没什么意思，这些德莫特在以前就已经听过很多遍了。每个人都过得很快活，非常快活。模模糊糊地，还透露了一些描述亲人们的消息，但是，那些描述都非常松散，以致于它可以适合所有可能出现的情况。一位年老的女士，即一位现在还活着的人的母亲，一直不停他说了很长一段时间，引用古书上的各种格言，并且重新给它们进行诠释，然而，她所诠释的新内容和她叙述的东西几乎全都风马牛不相及。　
　　“现在又有别的灵魂要进来了，”希罗马科宣称，“它要带一个非常重要的消息给在座的一位先生。”　
　　然后是一阵沉默，过了一会儿，另一个陌生的声音开始说话，它一张嘴就发出那种恶魔般的邪恶的咯咯笑声。　
　　“哈，哈！哈，哈，哈！最好不要回家。最好不要回家，要听我的忠告。”　
　　“你这是对谁而言的？”特伦特问道。　
　　“你们三个人中的一个。如果我是他，我一定不回家。危险！血！不太多的血——但是已经足够了。不要，不要回家。”声音越来越微弱了：“不要回家！”　
　　声音终于完全都消失了。德莫特觉得自己的血直往上涌。他确信，这个警告是针对他的。不管怎样，今天晚上这里弥漫了危险。　
　　灵媒婆叹了口气，接着，又呻吟了一下。她清醒过来了。灯打开了，很快，她站了起来，并且眨了眨眼。　
　　“亲爱的，事情进行得顺利吗？我希望这样。”　
　　“确实非常顺利，谢谢你，汤普森太太。”　
　　“我想，是希罗马科吧？”　
　　“是的，还有一位。”　
　　汤普森太太打了个呵欠。　
　　“我痛得要命。翻江倒海、撕心裂肺似的。鬼魂把消息都带给你们了。那好，我很高兴，事情进行得如此成功。刚才，我还有点担心它不那样呢——担心有一些不愉快的事情会发生，今天晚上，我对这个房间有种不自在的感觉。”　
　　她依次看了每个人一眼，然后，耸了耸肩膀。　
　　“我不喜欢这种感觉，”她说道，“最近，你们当中有一个人突然死亡了？”　
　　“你指的是谁——我们当中有一个人？”　
　　“或者，是近亲——或者是亲密的朋友？没有？那好，如果我说得更富有戏剧性一点，我会说，就今天晚上，这里的空气弥漫着一股死亡的味道。瞧，这都是我的一派胡言。再见，特伦特太太。我很高兴你能觉得满意。”　
　　汤普森太太穿着她那紫红色的天鹅绒礼服走了出去。　
　　“我希望你觉得这有意思，艾林顿爵士。”克莱尔喃喃道。　
　　“非常有趣的一个晚上，亲爱的女士。非常感谢，你能给我这样的机会。祝你晚安。你们都要去参加舞会，对吗？你不去吗？”　
　　“你和我们一起去吗？”　
　　“不，不。我的规律是十一点半就上床睡觉。晚安。晚安，埃弗斯利太太。啊！德莫特，我还有几句话要对你说。现在，你可以和我一起走走吗？你可以在格拉夫顿游廊再和他们汇合。”　
　　“当然可以，舅舅。那么，在那里我再和你们会面，特伦特。”　
　　在坐车去哈利街的短短路程上，舅舅和外甥两个人几乎没交换过什么话语。艾林顿爵士对把德莫特拖走表示了一下歉意，并向他保证，他只要占用他几分钟的时间。　
　　“需要我留车子给你吗，我的孩子？”当他们下车时，他问道。　
　　“噢，不要那么麻烦了，舅舅。我可以搭出租车。”　
　　“很好。我也不想在我需要的时间外再劳烦查尔森那么晚。晚安，查尔森。嗯，我把那该死的钥匙放在哪儿了？”　
　　车驶远了，而艾林顿爵士还站在台阶上，徒劳地翻弄着他的口袋。　
　　“我肯定把它放在我的另一件大衣里了，”最后，他说道，“摁门铃吧，好吗？我敢说，约翰逊还没睡呢。”　
　　冷静的约翰逊果然在一分钟之内打开了门。　
　　“我的钥匙丢了，约翰逊。”艾林顿爵士解释道。“拿两杯威士忌和苏打到书房来给我，好吗？”　
　　“好的，艾林顿爵士。”　
　　医生迈步走进了书房，打开了灯。他示意德莫特进来后，把他身后的门关上。　
　　“我不会留你很久的，德莫特，但是，有些事情我要告诉你。那可能只是我的猜想，或者你是否真的有点——tendresse（法语：爱。——译注。），我们可不可以这样说，你爱上了杰克·特伦特太太？”　
　　德莫特的脸一下子涨红了。　
　　“杰克是我最好的朋友。”　
　　“原谅我，但是要你回答我的问题，确实很勉强。我敢说，对于我提出的这个问题，你曾很严肃地考虑过离婚之类的事，但是，我必须提醒你，你是我唯一的亲戚，而且还是我的继承人。”　
　　“我根本就没有考虑过什么离婚。”德莫特生气地说道。　
　　“当然是没有，但是，我有一个或许比你更有理的原因。这个特殊的原因，我现在还不能告诉你，但是，我真的希望可以警告你一下：克莱尔·特伦特不适合你。”　
　　这位年轻人坚定地面对着他舅舅的凝视。　
　　“我理解——请允许我也说一下，或许比你所想的更有理。我知道今天晚上你出席这个宴会的原因。”　
　　“呃？”医生显然是吃了一惊，“你怎么知道的？”　
　　“就叫它猜想吧，先生。当我说，你是以你的——专业身份来出席时，我想我是对的，不是吗？”　
　　艾林顿爵士在踱来踱去。　
　　“你很正确，德莫特。当然，我不能就那么自私地告诉了你，尽管，恐怕它很快就会成为公共财产了。”　
　　德莫特的心脏缩了起来。　
　　“你是说，你已经——打定主意了？”　
　　“是的，那个家族有精神病遗传——在母亲那一方。一个令人悲伤的病例——非常地令人悲伤。”　
　　“我不能相信，爵士。”　
　　“但是，确实是这样。对于外行人，即使所有的迹象都很明显，他们也看不出什么来。”　
　　“但是，对于内行人呢？”　
　　“证据是确切无疑的。在那样的病例中，病人必须要尽可能快地受到管束。”　
　　“我的天！”德莫特吸了口气，“但是，你不能以什么事情也没有发生过为理由，来让所有的人闭嘴。”　
　　“我亲爱的德莫特！病人必须受到管束，一旦她自由了，结果只能是她对公众构成了危险，而且是非常严重的危险。很可能会造成一种特殊的杀人形式。病因在母亲那一方的就是这样。”　
　　德莫特呻吟一声，转过身去，把脸埋到了手里。克莱尔——肌肤胜雪、金发灿灿的克莱尔！　
　　“在这种情况下，”医生继续悠闲地说道，“我感觉到我有义务警告你。”　
　　“克莱尔，”德莫特喃喃道，“我可怜的克莱尔。”　
　　“是的，事实上，我们都应该同情她。”　
　　德莫特突然抬起头来。　
　　“我不相信这件事。？　
　　“什么？”　
　　“我说，我不相信这件事。医生也会出错。所有人都知道这一点。而且，他们总是那么热切地迷醉于自己的专业之中。”　
　　“我亲爱的德莫特，”艾林顿爵士生气地喊道。　
　　“我告诉你，我不相信这件事——而且不管怎样，甚至即使是那样，我也不在乎。我爱克莱尔。如果她愿意和我在一起，我就把她带走——走得远远的——走到那些爱管闲事的医生们管不到的地方去。我会保护她，照顾她，用我的爱去呵护她。”　
　　“对于这种事情，你什么也不能做。难道你疯了吗？”　
　　德莫特轻蔑地大笑起来。　
　　“你肯定会这样说的，我敢说。”　
　　“你要理解我，德莫特。”由于克制感情，艾林顿爵士的脸涨红了。“如果你做了这种事情——这种让人丢脸的事情——那就是结局。我要收回现在我给了你的所有权利，而且，我会重新立一个新的遗嘱，把我的所有财产都留给几家医院。”　
　　“你爱怎么样处置你那该死的钱，就怎么样处置吧。”德莫特低着声音说道，“我要拥有我爱的女人。”　
　　“那个女人她——”　
　　“再说一句对她不利的话，对上帝发誓，我就杀了你1”德莫特喊道。　
　　一声轻微的玻璃破碎声使得他们俩都停了下来。刚才，在他们争吵的热烈关头，他们都没有注意到，约翰逊已经用托盘捧着玻璃杯走了进来。作为一个训练有素的仆人，他的脸还保持着冷静，但是德莫特怀疑，不知道他听到了多少。　
　　“可以了，约翰逊，”艾林顿爵士简短地吩咐道，“你可以睡觉了。”　
　　“谢谢，爵士。晚安，爵士。”　
　　约翰逊退了下去。　
　　两个人相互对视着。约翰逊的出现，打断了这场风暴。　
　　“舅舅，”德莫特说道，“我不应该用刚才那样的态度对你说话。我非常明白，从你的角度出发，你所做的一切都非常正确。但是，很久以来我一直深深地爱着克莱尔。杰克是我最好的朋友，这个事实阻止了我向克莱尔表达自己的爱意。但是，在现在这样的情况下，这个事实不再重要了。任何用金钱条件来妨碍我的想法都是荒谬的。我想，我们两个人都已经把想要说的话说完了。晚安。”　
　　“德莫特——”　
　　“再争吵下去真的没什么好处。晚安，艾林顿舅舅。我很抱歉，但是，就那样了。”　
　　他很快地走了出去，用力关上身后的门。大厅里一片漆黑。他穿过大厅，打开了大门走到街上，并“砰”地把身后的大门关上。　
　　一辆出租车正好在街边不远处的一栋房子前放下它的客人，德莫特大声叫住它，并乘着它驶向格拉夫顿游廊。　
　　站在舞厅的门口，他犹豫了一会儿，他的脑袋很涨、发晕。里面是嘈杂的爵士乐声，微笑的女人们——他要走进去的真像是另一个世界。　
　　难道一切都是做梦吗？和舅舅之间那场可怕的争吵不可能真的发生了。那是克莱尔，她飘了过去，雪自的丝绸礼服衬托着她那优雅的动作，就像一朵百合花那样美丽。她朝他微笑了一下，她的笑容既冷静又沉着。真的，这一切都是在做梦。　
　　舞曲停止了。很快，她来到了他身边，微笑浮上了他的脸庞。就像在梦中一样，他邀请了她跳舞。现在，她正在他的臂弯里，嘈杂的乐声旋律再次飘起。　
　　他感觉到她有点疲劳。　
　　“累了？你需要停下来吗？”　
　　“如果你不介意的话。我们可不可以找个地方谈谈？有些事情我想告诉你。”　
　　这不是在做梦。他猛地掉回到地面上。他真的认为她的脸又冷静又沉着吗？而现在，他正被焦虑和恐惧烦扰着。她知道了多少？　
　　他找到了一个安静的角落。他们肩并肩坐了下来。　
　　“那好，”他说道，话里带着一种他自己也没有意识到的兴奋。“你说，你有事情要告诉我？”　
　　“是的，”她的眼帘垂了下来。她紧张地玩弄着衣服的饰带。“我不知道，应该怎么开口——真的。”　
　　“告诉我吧，克莱尔。”　
　　“是这样：我希望你可以——离开这里一段时间。”　
　　他吃了一惊。他希望听到的答案，无论什么也不是这个。　
　　“你希望我离开这里？为什么？”　
　　“最好开门见山他说明白点儿，对吧？我——我知道你是——是一位绅士，而且是我的朋友。我希望你能离开这里，是因为我——我已经不知不觉地喜欢上你了。”　
　　“克莱尔。”　
　　她的话让他呆住了——舌头打结。　
　　“请不要认为我有足够的信心也想象你——想象你也可能会爱上我。这只是——我过得很不快活——而且——噢！我希望你离开这里。”　
　　“克莱尔，难道你不知道我爱你吗？——我不可救药地爱着你——自从我遇见你以后。”　
　　她抬起眼睛，惊奇地瞪着他。　
　　“你爱我？很久以来，你都在爱着我？”　
　　“从一开始就这样了。”　
　　“噢！”她喊道，“为什么你不早点儿告诉我？为什么？那个时候，我还可以和你在一起的！为什么现在才告诉我，已经太晚了。不，我快疯了——我不知道我刚才说了些什么。我永远也不会和你在一起的。”　
　　“克莱尔，你说‘现在已经太晚了’是什么意思？是不是——是不是因为我的舅舅？他知道了什么？他是怎么想的？”　
　　她呆呆地点了点头，泪珠从她的脸上滑落下来。　
　　“听着，克莱尔，你不要相信这一切，你也不要考虑这些，相反，你要和我一起走。我们可以一起去南海，到那绿色珠宝似的海岛上去。在那里你会过得快活的，而且我会照顾你——让你永远安全。”　
　　他的手臂伸向了她，把她拉入怀中，他感觉到她在不停地颤抖。然后，突然，她从他怀中挣脱出来。　
　　“噢，不，请不要这样。你没看到吗？现在我已经不能了。这会很恶心的——恶心——恶心。一开始，我都希望自己能做得好点儿——而且现在——它仍然令我恶心。”　
　　他犹豫了一下，被她的话阻止了。她哀求地望着他。　
　　“请别，”她说道，“我希望能做得好点儿……”　
　　什么也不说，德莫特站起来，离开了她。此刻，他已经被她的话强烈地感动和震撼住了，他不想和她再谈论下去。他朝着他放帽子和大衣的地方走去，走到一半时撞到了特伦特。　
　　“喂，德莫特，你怎么这么早就走了。”　
　　“是的，今天晚上我没心情跳舞。”　
　　“这是一个无聊的晚上，”特伦特沮丧地说道，“但是，你还没有我忧虑啊。”　
　　似乎特伦特也有事情要告诉他，这令德莫特突然感到一阵刺痛。不是那件事——任何事情都可以，但不要那一件！　
　　“好了，再见吧，”他迅速地说道，“我要回家了。”　
　　“回家，呃？灵媒婆警告我们什么来着？”　
　　“我要冒这个险了。晚安，杰克。”　
　　德莫特的公寓离这里不远。他觉得有必要让晚上的冷空气使自己发热的脑袋冷静一下，所以，他步行回家。　
　　他用钥匙打开门，走了进去，然后，打开卧室的灯。　
　　马上，他又一次意识到了他面临着红色信号的危险，这是今天晚上的第二次了。这一次，感觉更为强烈，尖锐地震撼着他的头脑，使得他甚至把克莱尔也忘记了。　
　　危险！他四周都是危险。就在这个时间，在这个房间里，他的四周弥漫着危险。　
　　他徒然地嘲弄自己，试图让自己从恐惧的感觉中解脱出来。或许他的努力是秘密的、很大程度上发自内心的。至今为止，那种红色信号已经给予了他准时的警告，这些警告使他能够避免了多次灾难。他嘲笑了一下自己的迷信，然后对公寓进行了仔细的巡视，因为，很有可能罪犯已经闯了进来并藏在房子里面。但是在巡视中，他什么也没发现。他的仆人米尔森已经走了，公寓正沉浸在无比的空旷之中。　
　　他回到自己的卧室，慢慢地脱着衣服，他的眉毛紧锁着。危险的感觉还是像刚才那样紧扰着他。他拉开抽屉，正要拿出一块手绢儿，突然，他像木头似的呆住了。抽屉的中间隆起了一块奇怪而陌生的东西——似乎还很坚硬。　
　　他双手紧张而迅速揭开了手绢，把藏在里面的