小男子汉 作者:路易莎·梅·奥尔科特-第7章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


想以后不说谎话。
　　但是巴尔先生笑着摇了摇头。
　　我有一个更好的办法，我以前曾经使用过这个办法，挺管用的。是这样，如果你再说谎，我不惩罚你，而是你来惩罚我。
　　怎么做呢？纳特对这个办法感到非常吃惊。
　　让你用戒尺来打我，过去学校里用的就是这种惩罚方式。我从不用戒尺打学生，不过，让我受挨打的苦比让你自己受这份苦，你可能会记得更清楚。
　　打你？噢，我做不到！纳特叫道。
　　那就看好爱说谎的嘴巴，我不想挨打。不过，如果我受点苦能帮助你改掉你这个缺点，我乐意去做。
　　纳特牢牢记住这个约定，所以在后来很长一段时间里，他小心翼翼地看管着自己的舌头，拼命使自己做到实话实说。的确，巴尔先生的判断没错，对巴尔先生的爱能对纳特产生更大的约束力，这比让他害怕自己受惩罚效果更好。但是，唉，令人遗憾的一天还是到来了，那一天纳特发生了疏忽。脾气暴躁的埃米尔发现自己的小块土地被人踩过，而且踩坏了几棵最好的玉米，就威胁说，谁踩坏的就要鞭打谁。在这种情况下，纳特声明说不是自己干的，后来他也羞于承认正是在前一天晚上，杰克追赶他时他踩坏的。

　　他原以为再也没有人会知道事情的真相，没想到原来汤米当时恰好在现场目睹了这件事。过了一两天，当埃米尔提起这件事时，汤米说出了自己的亲眼所见，而且被巴尔先生听到了。这时已经放学了，大家都在大厅里四处站着，巴尔先生刚刚在靠背长椅上坐下来，准备与特迪玩一会儿。就在这时候，他听到汤米的话，看到纳特变得面红耳赤，而且恐惧地望着自己。于是巴尔先生放下小特迪，说：宝宝，去你妈妈那儿，我一会儿就过去。然后拉着纳特的手把他带进了教室，并关上了门。　

　　孩子们顿时安静下来，互相瞅着，随后汤米悄悄溜出去，从教室那半遮着的百叶窗缝隙里偷偷往里看，没想到他看到的事情却使他越来来糊涂。巴尔先生已经取下挂在讲台上方的那把长戒尺，因为用的机会很少，这把戒尺上已经布满了灰尘。
　　在这所学校里，挨戒尺打是最丢人的事情。心地善良的汤米想：天哪！这一次巴尔先生要重重地惩罚纳特，真希望我当时没说那些话。
　　还记得我上次对你说过的话吗？巴尔先生说道，与其说他是生气，还不如说他是悲伤。
　　记得，但是请千万别那样，我受不了。纳特悲痛地哭着说，他双手背在身后，身体紧靠在门上。
　　汤米看到这些，心怦怦直跳，他想到：为什么纳特不能像个男子汉那样，走上前去接受惩罚呢？如果换作是我，我就那样做。
　　我会信守承诺的，而你一定要牢记绝对不能说谎。纳特，按我说的做，把这把戒尺拿去，狠狠地给我六下。
　　最后那句话吓了汤米一大跳，几乎从窗台上摔下去，多亏及时抓住窗沿，才转危为安。汤米继续盯着教室里面看，他的眼睛瞪得和壁炉台上那只已经做成标本的猫头鹰的眼睛一样圆。
　　每当巴尔先生用那种特定的口吻说话时，没有人敢不听。因此纳特只好拿起戒尺，他脸上的表情看起来很内疚，而且很害怕，仿佛他手里拿的是刀，正要去伤害自己的老师。他在那只伸过来的大手上轻轻地拍了两下，然后停下来，抬起头来，眼睛里满是泪水。但巴尔先生坚定地说：
　　继续，打得更重些。
　　纳特仿佛知道了这是必须要做的事，他盼望着赶快完成这项艰难任务，于是就用袖子掩住双眼，快速出击，重重地打了两下。巴尔先生那只手被打红了，然而纳特那颗脆弱的心所感受的伤痛比巴尔先生的更加厉害。
　　难道这还不够吗？他有气无力地问道。
　　巴尔先生给出的回答是：还有两下。纳特只好继续打，他几乎没看见戒尺打在什么地方。然后他把戒尺远远地扔出去，双手紧紧抱住那只亲切的大手。他的内心既充满敬爱，又有羞愧，还有忏悔，他低下头，把脸靠在巴尔先生那只手上，抽泣起来：
　　我记住了！噢，我真的记住了！
　　巴尔先生将他搂进怀中，一改刚才那么坚决的语气，疼爱地说道：我想你会的。愿亲爱的上帝帮助你，以后我们再也不要发生类似的事情了。
　　汤米看到这儿就没有再看了。他蹑手蹑脚地潜回大厅，他的神色看上去是那么激动和严肃，惹得孩子们都围上来询问纳特受到了怎样的惩罚。
　　汤米压低声音把看到的一切告诉他们。对孩子们而言，这简直就是惊天霹雳。他们听到这种主客颠倒的惩罚方式，都差点儿背过气去。
　　他曾经也让我这样做过。埃米尔说道，好像是在坦白自己犯下的一件丑恶的罪行。
　　你打他了？真的打了亲爱的巴尔爸爸？混蛋！现在你倒是打呀，我要看看！内德说着，气愤地一把抓住埃米尔的衣领。
　　那件事已经过去很久了。现在就算让我死，我也不会那么做。埃米尔只是把内德轻轻推倒在地，却没有出拳打他，要不是赶上今天这么严肃的情形，他早就对内德不客气了。
　　你怎么下得了手？德米说，想起他都觉得害怕。
　　当时我肯定是疯了，我满以为自己不会放在心上，或许还有点儿喜欢那样做。可是，当我重重地打了舅舅第一下时，他为我做过的每一件事一下子全浮现在我的脑海里，我没有办法继续下去。不，就算是他把我打倒在地，踩在我身上，我都愿意。我觉得自己太卑鄙了。埃米尔使劲捶打自己的胸部，以表达对过去行为的自责。
　　纳特哭得那么伤心，那么后悔，我们在他面前最好一个字都不要提，好吗？心地善良的汤米提醒大家。
　　我们当然不会提了，不过说谎确实很糟糕。德米脸上的表情似乎在说：在他看来，不是犯错者自己受罚，而是最亲爱的弗里茨姨夫代他受罚，这使说谎这件事变得更加糟糕。　

　　我想，我们大家还是都散开吧，这样一来，等一下如果纳特想跑的话，就能飞快地逃上楼去。弗朗茨建议道，然后带领大家去了谷仓，那是大家烦恼时的避难所。
　　纳特没有下楼吃晚饭，乔夫人给他端上去一些饭菜，并对他说了一些温暖的话语，这让纳特的心情好了些，尽管他特还是没有勇气抬头看她。没过多久，在屋外玩的男孩子们听到小提琴的声音，他们相互转告：他现在好了。他是好了，只是心里感到羞愧，不敢下楼。终于他打开门，想偷偷溜到小树林里去，却发现黛西正坐在门外的台阶上，手里既没有针线活也没有洋娃娃，只有一条小手帕，仿佛一直在被囚禁的朋友伤心难过。
　　纳特说：我要去散步，你一起去吗？他努力做出什么事也没有发生过的样子，然而，他打心底感激黛西默默的同情，因为他本以为每个人都会把他看成一个无耻的家伙。
　　当然！黛西跑去拿来帽子，并感到非常自豪能被选中，陪同纳特这样一个大男孩。
　　其他人看着他们走了，但是没有人跟出去。其实男孩子要比人们想象的敏感得多。而且，当他们感到丢人时，总是本能地选择温柔的小黛西作为他们的知己。
　　散步确实对纳特有很大的帮助，他回来以后，比以前更加安静，不过看起来，他又有了快乐的心情。他往四周的墙壁上都挂上雏菊花环，这些花环是小黛西制作的。刚才纳特躺在草地上给她讲述自己的故事的时候，她一边听，一边编花环。
　　没有人再提这天上午所发生的事情，但或许正是因为如此，它产生的效果更加持久。纳特尽自己最大努力纠正错误，同时也得到了许多帮助。这些帮助不仅来自于他向他天国的朋友所做的诚恳的祈祷，而且来自他身边的朋友——巴尔爸爸那耐心的教导和关心。每当纳特碰到到巴尔爸爸那只慈祥的手，就会想到那只手曾因为他而情愿忍受疼痛。


　　第五章　　奇怪的游戏

　　黛西，发生什么事情了？
　　男孩子们不跟我一起玩。
　　为什么？
　　他们说女孩子不会踢足球。
　　怎么不会，我以前就踢过。巴尔夫人回想起自己小时候的幸福时光，禁不住笑起来。
　　我会踢，以前我和德米踢过，而且我们总是玩得很高兴。可他现在也不跟我玩了，他怕其他男孩笑话他。一想到哥哥会这么狠下心来待她，黛西就很伤心。
　　亲爱的，我想他做的也没什么错。单是你们俩在一起玩也没什么，可是如果你和十几个男孩子一起踢球，就显得太粗野了，这种游戏不适合你玩。要换作是我，我会去玩一些温和的小游戏。　　

　　我讨厌一个人玩！黛西很伤心地说。
　　等一会儿我倒是可以陪你玩，但现在我得准备好东西去镇上。你可以和我一起去，去看看你妈妈；如果你愿意地话，你可以和妈妈呆几天。
　　我想去看看我妈妈和妹妹乔西，但我要和你一起回来。姨妈，我喜欢梅园，何况德米会想我的。
　　没有德米，你就无所适从，对不对？乔姨看上去非常了解这个小女孩对她惟一的哥哥的深厚感情。
　　黛西回答道：是的，我们是双胞兄妹，比其他兄妹更加亲密。她满脸幸福地说，能成为双胞胎中的一个，她觉得这是她收到的最高奖赏。
　　可是，我得去忙其他事情了，你自己打算玩什么呢？巴尔夫人一边问她，一边麻利地将一摞叠好的被单放在衣柜里。
　　我也不知道。洋娃娃和其他小游戏，我都玩腻了，乔姨，你就为我想一个新游戏吧。黛西一边说着，一边无精打采地在门框边上蹭来蹭去。
　　我是应该为你想一个新游戏了，不过你得给我一些时间。巴尔夫人想到一个好办法可以暂时给这个小麻烦找点事干，就给黛西出主意，要不你先下楼去，看看艾西娅为你做了什么好吃的午餐。
　　好吧，只要她不乱发脾气，我还是很喜欢和她在一起的。黛西磨磨蹭蹭地来到厨房，看到黑人厨师艾西娅正在那儿安静地干活。
　　五分钟以后，黛西兴奋地回来了，她的手里攥着一小块生面团，鼻尖上也粘着一点面粉。　

　　姨妈！我可不可以自己学做姜饼和别的什么吃的东西？这次艾西娅没有生气，她愿意让我跟着她学，那一定非常好玩，您同意我去吗？黛西迫不及待地一口气说完这一段话。
　　巴尔夫人回答道：好啊，就是这个，赶快去吧，你想做什么都可以，想玩多久就玩多久。她有一种被解脱出来的感觉，有时想让这个小女孩开心，要比让那帮男孩开心难得多。
　　黛西跑去厨房了。同时乔姨开始费尽心思为她想新游戏。她似乎突然想到了什么，禁不住笑出来。她关上衣柜，高兴的去找黛西了，嘴里还嘟囔着：如果可行的话我就这么做了！
　　究竟是什么新游戏，那天谁也不知道。但是，乔姨朝黛西挤了挤眼睛，并告诉她已经为她想出一个新游戏，要去买道具，这让黛西非常兴奋。前往市镇的路上，她不停地问乔姨，结果什么都没有问出来。乔姨去买东西的时候，把黛西留在家里和出生不久的宝宝乔西一起玩，也让黛西的妈妈好好看看自己的女儿。乔姨回来的时候，大手提包里塞满了各种各样奇形怪状的小包。这激发了黛西的好奇心，她恨不得马上就回到梅园，去拆开那些小包。可是姨妈一点儿都不着急，和妈妈在屋里谈个没完，姨妈坐在地板上，把宝宝放在自己腿上，给妈妈讲男孩子们的恶作剧和各种各样滑稽可笑的事情，逗得布鲁克太太笑个不停。
　　黛西完全不知道姨妈是怎样背着自己把这个秘密传达给妈妈的，但妈妈显然知道了一切。妈妈为她戴上小帽子，亲吻那躲在帽子里的红扑扑的小脸蛋，并说道：黛西，要听话，好好学习姨妈为你准备的新游戏。这个游戏非常有趣而且很实用，其实你姨妈并不十分喜欢这种游戏，但她会和你一起玩，她对你真是太好了。
　　说完最后的那句话，两位太太都会心地笑了笑，这使黛西更加疑惑。在乘坐马车回去的路上，车厢里一直有什么东西在发出卡嗒卡嗒的声音。
　　什么在响？黛西竖起耳朵问道。
　　新游戏要用的道具。乔夫人一本正经地回答。
　　黛西大声问道：是用什么做的？
　　用白铁、钢、木头、黄铜、糖、盐、煤，还有很多别的东西做成的。
　　好奇怪啊！它们是什么颜色的？
　　什么颜色都有。
　　大不大？
　　有大的，也有不大的。
　　我以前见过吗？
　　其中很多东西，你都见过，不过以前的任何一个都没有这次的好。
　　哎呀！到底是什么呀？我都等不及了，我到底什么时候才能看见它呀？黛西急得跳起来。
　　上完明天上午的课以后。
　　男孩子们也能玩吗？
　　不让他们玩，只准你和贝思玩。男孩子们也会喜欢这个游戏，或者想参与进来。不过，让不让他们参与和让谁参与都是你说了算。
　　如果德米想参与的话，我就同意。
　　巴尔夫人拍了拍那个放在她腿上被塞得鼓鼓囊囊的包，然后眨眨眼睛说道：别担心，不是每个男孩都喜欢玩这个游戏，像阿呆就不会。　　

　　让我摸一下吧。黛西哀求着。
　　一下也不准摸，你摸过之后，就能猜到包里是什么了，那就没意思了。
　　黛西抱怨了几句，可她通过包装纸上的一个小洞，瞥见什么东西在闪闪发亮，于是又露出了笑容。
　　为什么要等那么长时间？为什么不让我在今天看到它呢？
　　亲爱的，不行，我需要安排一下，那么多零件也都需要安装起来。我已经答应了特迪叔叔，等一切都安装好了，才让你看。
　　连叔叔都知道这件事啊，那一定是件绝妙的事儿！黛西拍着手叫起来。她一直都认为特迪叔叔和蔼可亲、富有智慧，而且热情快乐，对孩子们非常好，就像童话故事中那些总是充满神奇和魔力的仙女一样。他总是带给孩子们一些意想不到的快乐，送给他们一些非常漂亮的礼物，还给他们讲一些非常滑稽笑话。
　　是的，特迪叔叔和我一起去买的，我们在商店里挑选那些零件的时候很开心。他挑的每件东西都是好的、大的。我的小计划因为有他的参与，会变得更完美。等他再到梅园来的时候，你一定要以最真诚的吻欢迎他，他是你天底下最好的叔叔，到处跑着为你购买那可爱的小烤——天哪！我差点把秘密说出来！巴尔夫人说到最让人感兴趣的地方，突然停下来不说了。她低下头开始查看账单，恐怕再说下去就会泄漏秘密。黛西只好顺从的静静坐着，她的双手紧紧握在一起，努力在想到底什么游戏里面有一个烤字。　

　　回到家，黛西不错眼珠地看着从车里拿出来的每一包东西，其中有一件又大又沉，弗朗茨直接把它拿到楼上藏在儿童房里，这让黛西更加好奇。那天下午，楼上一直在进行一件非常神秘的事情，弗朗茨用锤子不断地敲敲打打，艾西娅楼上楼下跑个不停，乔姨则把各种各种东西都藏在围裙下，像磷火一样神出鬼没。小特迪是惟一被允许知道秘密的孩子，因为他连话都还讲不好呢。他边笑，边含糊不清的说着什么，仿佛在努力告诉大家那有趣的东西是什么。
　　所有这些都让黛西急得快要疯掉，她的兴奋也感染了男孩子们，他们纷纷向巴尔妈妈表示愿意帮她的忙，弄得巴尔妈妈烦不过，于是，她引用这些男孩子对黛西说过的话来回绝他们的要求：
　　女孩子是不能和男孩子一起玩的，这个游戏是