[中文]人间失格 作者 太宰治-第20章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　卫勒掐着悦男脖子的双手又加大了力气。
　　“啊……”
　　悦男手上的相机掉了下来。相机落在水泥地上，发出了沉重的声音。
　　卫将所有的怒气灌注在双手上，掐住悦男的脖子往上用力。这个时候，门砰的一声打开了，须藤和坂元冲了进来。卫回头看着他们，双手瞬间没了力气。
　　“放手！再不放手我就开枪了！”
　　须藤怒吼道。
　　“大场先生！请你放手！”
　　悦男一边呛咳着，一边还露出了微笑。
　　“这就是压轴好戏。”
　　“我要杀掉这家伙！我只要杀掉他！”
　　卫再度把力道注入手上。
　　“啊……”
　　悦男挣扎着，卫则使尽力气掐着他。
　　“主任，我要开枪了！”坂元说道。
　　“等等！请等一下！”
　　这时传来千寻的声音。
　　“住手！大场先生住手啊！”
　　千寻喘着气跑向卫。
　　“不要杀他呀！”
　　卫松开了手，悦男立刻疲软地跌坐在地上。须藤和坂元慢慢走近卫。卫低下头，静静地伸出两手。
　　须藤犹豫了一下子，但还是用明确的语气说道：
　　“大场卫。我以杀害宫崎信一和有杀害间中俊平未遂嫌疑，再加上杀害新见悦男未遂的罪名逮捕你。”
　　须藤给卫戴上了手铐。千寻不想看到这一幕。于是垂下了眼睛。
　　须藤和坂元从两边挟持着卫，将他带走了。
　　“大场先生……”
　　千寻在背后叫着卫。
　　“如果我能为大场先生和诚做什么……”
　　卫就这样被须藤他们带走了。
　　悦男倒在地上，用手帕擦着混着血水的口水。他对千寻露出惯有的笑容。
　　学校门口聚集了几辆巡逻车和闻风而来的记者。须藤脱下上衣盖住卫手上的手铐，坐进了巡逻车。
　　在不停闪动的镁光灯中，巡逻车载着卫离开了。
　　千寻和悦男走进社会科资料室，千寻泡了咖啡。
　　悦男从相机里取出底片。
　　“他的疯狂更严重了，竟然连没有任何瓜葛的我也想杀。我提供那些照片给警察当证据，果然招致他的怨恨。是你救了我，你那一句‘不要杀他’救了我。”
　　千寻把咖啡杯摆在悦男面前，说道：
　　“能不能再让我看一次？”
　　“什么？”
　　“你不是带在身上吗？”
　　悦男笑了。
　　“是啊！其实照片就在这里。”
　　悦男打开上了锁的抽屉。
　　他把信封里一张杀宫崎的照片拿给千寻看。
　　“能帮警察一个忙真是太好了。”
　　“没有其他的吗？”
　　悦男用奇怪的表情看着千寻。
　　千寻把手上的一张照片拿给悦男看。
　　“大场先生拿给我的，他想知道寄照片的人是谁。”
　　“就是我……”
　　“我也是这么想。不，应该说我希望是这样，否则，我就没办法和新见老师分手，也没办法相信这个事实了。我曾经从这个房间的窗口仰望屋顶，发现这张照片就是从这里拍得。当我得到这个结论时，只觉得眼前一片黑暗。”
　　千寻眼中充满了泪水。
　　“我对你身为老师的尊敬；你的男性魅力；你求婚时让我几乎掉下眼泪的兴奋，这一切全都在那一刻幻灭了。”
　　“等一下！”
　　“我不只是个不称职的老师，也是个不成熟的女人。”
　　悦男用哀求的眼神看着千寻。
　　“我爱你呀！你为了救我……”
　　“我只是不想再让大场先生铸下大错，并不是出于对你的爱！”
　　“怎么会这样！你这个傻瓜！你怎么会偏袒那个脑筋有问题的杀人魔鬼……”
　　千寻拿起放在桌上的底片。
　　“等等！你想干什么！？”
　　她又拿出信封里的东西。
　　“不要动！还给我！那是我最重要的……我知道你乖，把东西还给我。”
　　千寻朝着碎纸机走去。
　　“喂……你干什么……”
　　千寻把照片和底片丢进碎纸机，打开了开关。
　　“住手！”
　　悦男猛然冲了过去，将千寻一把推开。千寻跌坐在地上，可是这也已经是照片和底片全部被裁成碎片之后的事了。
　　“我的照片、我最重要的底片……你竟然像垃圾一样把它们……”
　　悦男用手捂着脸，蹲在地上哭了起来。千寻慢慢地站起来。
　　“怎么会这样？我那些辛苦拍来的艺术品……”
　　千寻从口袋里拿出戒指放在悦男的桌上，然后离开了房间。
　　“就在一瞬间……”
　　悦男觉得可笑又可悲，滚倒在地上不停地哭笑着。
　　第二天早上，千寻向校长新藤提出了辞呈。
　　“在这段短短的时间里，承蒙校长的多方关照。”
　　“代课的安齐老师非常资深，你完全不必有后顾之忧的。”
　　千寻面无表情地点点头。羽柴问千寻：
　　“松野裕次要转学，这是真的吗？”
　　“是的，这是他本人的意愿，家长也同意了。”
　　羽柴苦笑道：
　　“难道你还要让他出庭作证？”
　　“我失陪了。”
　　“森田老师，话还没……”羽柴说道。
　　千寻对两人行了个礼，便离开了校长室。
　　不久，修和学园内重复广播着‘全校师生请到体育馆集合’的消息。
　　千寻夹杂在学生当中朝着楼梯走去，她看到悦男走来。突然停下了脚步。可是悦男却仿佛什么事都不曾发生过似的无视千寻的存在，直接下楼去了。千寻也面不改色地刻意地拉开两人之间的距离，过了一会儿才下楼。
　　全校师生整齐地排在体育馆内，老师们则并排在讲台上。
　　“现在就请今天离职的森田老师跟各位讲几句话。”
　　羽柴说道。千寻轻轻地点了点头。当她正要站到麦克风前时，羽柴在她耳边小声地说道：
　　“时间不够，请简短地说几句就好。”
　　千寻站到麦克风前，默默地看着全校的学生。学生们不是三三两两地聊着天，就是心不在焉。
　　“各位同学……我在本校待的时间并不久，可是由于个人的关系，我就要离职了。”
　　说到这里，千寻停了下来。
　　由于千寻似乎无意再说些什么，羽柴便在后面小声地问她：
　　“可以了吗？”
　　千寻头也不回，深深吸了一口气后，说道：
　　“杀死大场诚的，就是在座的各位！”
　　馆内在一瞬间变得非常安静。
　　“直接参与欺凌行为的人、故意嘲讽挑拨的人、对欺凌行为视而不见的人、不知情的人，还包括我在内，所有在这里的人一起杀了大场同学！你们一点感觉都没有，你们一定没有活着的感觉；你们迷失在大潮流之中，根本不知道自己是什么。你们使人吗？身体里流着什么颜色的血？受到伤害时会感觉到痛吗？这些你们都不懂，当你们看到朋友的身体流出鲜红的血、因为痛苦而扭曲了脸、因为孤独和绝望而失去了原有的表情时，你们才会觉得松了一口气。你们籍着伤害朋友去维护自己的存在。”
　　“你在胡说些什么！？我们学校里从来没有欺凌事件！”
　　羽柴怒吼道。学生们开始喧闹了起来。
　　千寻继续说道：
　　“你们不要搞错了，朋友流出再多的鲜血、再多的泪，那都不是你们自己的。你们根本不算是人！”
　　千寻眼中充满了泪水。
　　羽柴将千寻推开，对着麦克风说：
　　“钟声响了！全体解散，回教室去！各位老师赶快行动！”
　　老师们走下讲台，催促学生们赶快回教室去。
　　千寻仍然继续她的言论。
　　“你们被生下来就是一件非常美好的事情。能活着就是一件美好的事！尽早体会自己的存在吧！去了解一件事：朋友的生命就跟你自己的生命一样美好！”
　　全校学生留下千寻一个人，慢慢地从出口消失了。
　　“爱你的朋友，就想爱你自己一样！”
　　全校的学生都不见了。千寻无力地垂下头颤抖着，眼泪流个不停。
　　“对不起，大场。我……我没能做什么，我没能为你的死……”
　　这时，响起了啪啦啪啦的鼓掌声。千寻倏地抬起头来。几个已经走出去的学生又走回来了。一个、二个…十二个学生零零落落地站在自己班上的位置。
　　其中一人说道：
　　“请老师继续说下去，还有学生在。”
　　这几个学生就想基督十二门徒般，用坚定的眼神仰望着千寻。
　　卫出神地坐在单人牢房的简陋床上。他用小得几乎听不到的声音喃喃地低语着：
　　“阿诚，或许我做错了。如果你在的话，一定会阻止我的。你一定会阻止我去伤害别人……更别说是杀人了。你大概也不会原谅我吧？”
　　爸爸——卫觉得好像听到了阿诚的声音，他抬起头。
　　眼前的墙上浮现穿着制服的阿诚。
　　“我还会再转世的。”
　　听到阿诚这么说，卫点了点头。
　　“我会再投胎做爸爸的孩子。”
　　诚突然消失了。
　　这时有人来会面，卫离开单人牢房，被带到会客室去。
　　夏美正在会客室里等着。卫慢慢地坐了下来。
　　“那个出意外的孩子间中俊平已经清醒了。”
　　夏美说道。
　　“哦。”
　　“阿锵。”
　　“离婚证书送出去了吗？”
　　夏美低下头。
　　“赶快送出去。”
　　“你要我说几遍！难道你想让孩子当杀人凶手的小孩？”
　　“说什么杀人凶手……”
　　“我是杀了人呀！不管理由是什么，杀人就是杀人，人必须活在这种规则当中。犯法的人理所当然要接受法律制裁。”
　　“可是……”
　　“我的身体里面还有另外一个我呀！”
　　夏美一边点头一边擦着眼泪。
　　“不管怎么样，阿诚是不会回来了。阿诚在学校的遭遇就交给警察和老师，用法律去证实好了，这是理智的我做的决定。但同时还有另一个虽然明知不行，却又控制不住的我存在。不，那一个我不能算是人，我真的变得太不像人了。当时的我冲动而没有感情，一心一意只想对伤害阿诚的人讨回公道。”
　　夏美只是低着头，没有抬起头来的意思。
　　“我一时之间失去了人性，把能够理解阿诚心意的自己给遗忘了。这是我和阿诚父子之间的事。夏美，这跟你和肚子里的孩子没有关系。你回延冈的娘家，然后重头开始来过吧！可能的话，不要跟生下来的孩子提起我的事。去找个好男人好好过日子吧！”
　　夏美哭得十分凄惨。卫的喉头也哽咽了，可是他仍然极力忍着。
　　卫对着看守人员微微点头致谢。夏美好不容易才抬起头，静静地任脸上的泪水滑落，泪眼朦胧地看着卫被看守人员带走的背影。
　　和彦自从那次的事情之后就一直没到学校上课，家里这几天都请家教老师来为他学习。
　　和彦默默地挥动着手上的铅笔。他用左手捂着耳朵，一边在笔记本上写着计算式。
　　“你看！这里计算错误了。”
　　家教老师说道。
　　和彦喃喃地说道：
　　“别吵！”
　　“什么？”
　　“我说住口！”
　　家教老师吓了一跳，便不说话了。和彦随即又恢复了正常，慌张道歉：
　　“啊……对不起，我不是对老师说的。”
　　“你没事吧？最近你的脸色很不好！今天就上到这儿好了。”
　　“这样不行啦！”
　　“可是……”
　　“我没事，可以继续上下去。”
　　“你等一下，我去和你妈妈谈一谈。”
　　家教老师离开房间，和彦有专心地坐在桌子前面写功课。
　　有好一阵子，和彦都专心地算着数学题目，可是他突然回头看后面。他听到有人爬上楼梯的声音。是他！和彦心里想着。就是那个一直让我受苦的大场。和彦从抽屉里拿出了圆规。那家伙果然还活着。
　　就在门打开的那一刹那，和彦突然冲上去攻击。
　　“这一次非杀了你不可！怎么样？怎么样？看你还能活吗？”
　　和彦不断用圆规刺进家教老师的腹部。家教老师的衬衫沾满了血污，呻吟着蹲了下去。和彦的母亲则怔怔地站在老师背后，看着自己的孩子。和彦身上溅慢了家教老师的血。
　　“妈妈，没事了。这样我就可以永远保持第一名了。”
　　和彦露出微笑，他的眼睛已经失去了正常人的神采了。
　　站在车站月台上的悦男摊开了书本。写着的杀害宫崎时的照片就夹在书里。悦男面带微笑地看着照片，喃喃自语道：
　　“只剩下这一张了。”
　　有辆电车驶进了月台。
　　这个时候，悦男突然有一种奇怪的感觉，便回头去看。在视线的一角，他瞄到了一只穿着学生制服的手。那只手用力地推了他的背部一把。悦男被推落在轨道上，他惊愕地寻找着那只刚刚确实看到的手。可是在往来纷乱的人群中，他始终没能找到那只手。
　　急驶而来的电车鸣起了喇叭。
　　悦男在这一瞬间想着：那是谁的手呢？是裕次？还是大场的亡魂？不，应该是神袛的手吧！
　　电车以惊人的速度驶来，悦男发出了绝望的叫声。虽然电车发出紧急刹车的声音，但终究无法及时停下来。
　　尾　声
　　一辆巡逻车停在某所小学的旁边。戴着眼睛的千寻，正精神奕奕地在校园里和孩子们玩垒球。
　　坂元对坐在驾驶座旁的须藤说：
　　“那、那个人不就是森田……”
　　须藤从口袋里拿出香烟，叼了一根，点上火。
　　“嗯。她仍然在当老师。”
　　“主任，我们下车去打个招呼吧！”
　　“不用了，走吧！”
　　“可是，七年不见了，好不容易……”
　　须藤啧了一声，说道：
　　“看到我们，或许会唤起她的回忆吧！”
　　“啊，那个案子……”
　　须藤点点头。
　　“她当然不可能忘记的。因为她还在当老师啊！”
　　坂元发动了车子。一个女孩因为跌倒而哭了，千寻帮她在膝盖贴上OK绷。
　　“痛痛、痛痛不见了！”
　　（你是我的朋友，我会随时随地守护着你，就像你对我一样。当你哭泣时，我也在一旁陪你哭到天黑，就像你对我一样。）
　　千寻觉得好像听到了诚写在信上的话，她抬起头来，眼前是一片晴朗的天空。
　　这一天，服刑期满的大场卫出狱了。
　　头发已经开始花白的卫，对着看守人员深深地鞠躬致谢，然后踏出了监狱的大门。
　　卫决定到少棒对练球的多摩川河岸的球场去看看。
　　卫弓着背走在多摩川堤坝上。就像以前一样，少棒对仍然在那边练球。卫走下堤坝，出神地停下了脚步。他眺望着那些穿着少棒制服的孩子们。啊，那不是我训练过的队伍吗？他想着。
　　这时，脚边滚来了一个球。一个小男孩小跑步过来。
　　卫缓缓地捡起了球。小男孩笑眯眯地脱下帽子，向卫行了个礼。
　　卫和蔼地笑了，举起手臂，正想把球丢回给小男孩。
　　就在这个时候，他听到一个女人的声音，一个一辈子都不会忘记得声音。
　　“阿学！吃饭罗！”
　　卫把视线转向声音的来处。夏美正站在堤坝上。
　　然后卫又回过头来看着小男孩，问道：
　　“你叫什么名字呀？”
　　“大场学。”
　　“今年几岁了呢？”
　　“七岁。”
　　夏美流着泪从堤坝上跑了下来。
　　卫抱起了男孩，夏美则扑过来抱住他们父子俩。这时，卫则听到了诚的声音。
　　（不久之后，我们都会长大成人。当我们各自当上父亲之后，我们的孩子一定可以成为很好的朋友……是的，成为人生中最重要的