邦斯舅舅(下)〔法〕巴尔扎克-第6章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
币岳矗芸斓卮蚨酥饕猓缤桓隹炖值囊帐跫遥磺卸际撬セ鳌⑼诳啾鹑说牟牧稀！∷腿松淖詈罅担羌で榈牧唇幔墙图液鸵帐踅茏髁嵩谝黄鸬募峁痰呐Υ谠缟先狭恕！》⑾肿约罕卉绮┨酥螅钏贡阌胍帐醯母』托榭眨胨氖詹兀胨哉庵诙嗝烂畹慕茏鞯拇丛煺叩挠岩昃鞅鹆耍凰サブ幌氲剿溃氲轿颐亲嫦鹊淖龇ǎ前阉赖弊骰酵降囊患焓隆！〕鲇诙允┠驴说陌钏瓜敕缴璺ㄒ谧约喝牍缀蠡辜绦；に！≌怯捎谡庖淮雀赴愕母星椋拱钏棺鞒隽搜≡瘢笾谕放莆枧捶床的切┘檎┑男∪耍窍衷诰途奂谒纳肀撸院罂赡芫霾换崛墓坛兴恳挪娜恕０逡了故粲谀侵直硐中槲钡床皇д媸档娜耍猿銮蛐Φ某绨菡呒∠放苁拢拖窠嗄荨！】ǖ夏群驮忌ㄖ鳎坏庇质且桓錾屏嫉幕锇椋晃肪迦思涞娜魏稳ㄊ疲蛭丫赐噶怂牵际侨跽撸谏儆邢缂渖实穆瓯榷杌岷涂窕督谏希缫严肮哂谟氚屠杈旃欢钥埂！八热还亩鹑税盐业奈恢酶怂某瓒永嗜龋敲�
51
邦斯舅舅（下）７７２
她一定会觉得更有必要帮我这个忙。“邦斯心想。施穆克出了门，因为门房里一片混乱，并未引起别人的注意。 他以极快的速度赶回家，以免让邦斯独自呆得太久。特洛尼翁先生为遗嘱的事跟施穆克一起赶来了。 尽管茜博即将离开人世，但他妻子还是陪着公证人，把他领进邦斯的卧室，然后离去，留下施穆克，特洛尼翁先生和邦斯在一起；但她手中却握着一块制作巧妙的小镜子，站在她没有关严实的门口。 这样，她不仅可能听见里面的讲话，还可以看清此时在屋子里发生的一切，这对她来说是至关重要的。”先生，“邦斯说，”很不幸，我的神志很清醍，我感觉到自己快要死了；恐怕是上帝的意愿，死亡的种种痛苦，我无论如何也难以逃脱！……这位是施穆克先生……“
公证人向施穆克敬了个礼。“他是我在这世上的唯一的朋友，”邦斯说，“我想立他为我全部遗产的继承人；请你告诉我，我的遗嘱得采取什么方式才能使我这位朋友继承我的遗产而不引起非议，他是个德国人，对我们的法律一点都不懂。”
“异议总会有的，先生，”公证人说，“人间要讲公道总会有这个麻烦的。 不过，立的遗嘱也有驳不倒的。”
“哪一种遗嘱呢？”邦斯问。“如当着证人和公证人的面立的遗嘱，假如立遗嘱人没有妻子、儿女、父母、兄弟的话，那些证人能够证明他是否神志清醒……”
“我没有一个亲人，我的全部感情全给了我的这位亲爱的朋友施穆克……”
52
８７２邦斯舅舅（下）
施穆克在哭泣。“如果您真的只有旁系远亲的话，那法律就可以准许您自由处置您的动产和不动产；另外，您提出的继承条件不应该有悖于道德，可能您已经看到过，有的遗嘱就是因为立遗嘱人提出了古怪的条件而遭受异议。 这样的话，当着公证人的面立的遗嘱就不能驳倒了。 因为遗嘱确属本人所立，又有公证人证明其精神状况，这样签署的遗嘱就不致引起任何争议……此外，一份措辞明确、合乎手续的自撰遗嘱也是不可置疑的。”
“出于只有我本人知道的原因，我决意由您口授，我亲自来立一份遗嘱，交给我这位明友……这样办可以吗？……”
“当然可以！”公证人说，“您来写？我马上口授……”
“施穆克，将那个布尔小文具盒给我拿过来。”
“先生，请您给我口授吧，声音要低，”邦斯补充说道，“可能有人偷听。”
“您先得告诉我，您有哪些希望？”公证人问。十分钟后，茜博太太——邦斯在一面镜子中瞧见了她——看见施穆克点着一支蜡烛，公证人认真读过遗嘱后，把它封好，然后由邦斯交给了施穆克，让他把遗嘱藏在写字台的一个密格里。 立遗嘱人要回了写字台的钥匙，系在手帕的一角上，再把手帕搁在了枕头下。 邦斯送给了被尊称为遗嘱执行人的公证人一幅贵重的画，这是法律准许赠给公证人的东西之一。 公证人出了门，在客厅碰见了茜博太太。“喂，先生，邦斯先生有没有想到了我？”
“大妈，您总不至于希望一个公证人泄露别人告诉他的秘
53
邦斯舅舅（下）９７２
密吧。“特洛尼翁答道，”我现在可以告诉您的，只有一点，那就是很多人的贪欲都将受挫，很多人的希望都将要落空。 邦斯先生立了个很好的遗嘱，合理合情，而且非常有爱国心，我非常赞成。“
谁也想象不出茜博太太被这番话一刺激，好奇到了何种程度。 她下了楼，为茜博守夜，计划着等一会儿让雷莫南克小姐来替她，准备在凌晨两三点钟之间去偷看遗嘱。
54
０８２邦斯舅舅（下）
第二十五章假遗嘱
爱洛伊斯。 布利兹图晚上十点半钟来访，这在茜博太太看来是十分自然的事；但她非常害怕舞女提起戈迪萨尔给的那一千法郎，因此一直陪着头牌舞女，就像对皇后似的，毕恭毕敬，拼命讨好。“啊！
我亲爱的，您在自己的地盘上要比在戏院好多了。“
爱洛伊斯边上楼梯边说，“我劝您继续干您这一行！”
爱洛伊斯是她的知心朋友比克西乌用车送来的，她衣着华美，因为要赴歌剧院鼎鼎有名的头牌舞女之一玛丽埃特的晚会。二楼的房客，原来圣德尼街开绦带铺的夏波洛先生，跟他太太和女儿刚从滑稽剧院回来，在楼梯上遇到一个如此穿着的美丽女子，不禁眼睛都发花了。“请问这位是什么人，茜博太太？”夏波洛太太问。“什么都不是！
……是个下贱女人，每天晚上只要花四十个苏，就可以看到她光着半拉子屁股跳舞。“女门房凑到原先开绦带铺的夏波洛太太耳边说道。”维克托莉娜！“夏波洛太太对女儿说，”我的小宝贝，赶快让太太走过去！“
55
邦斯舅舅（下）１８２
做母亲的大惊，这一叫的含义，爱洛伊斯自然明白，她转过身子，说道：“太太，难道您女儿比火线还糟糕，您担心她一碰到我就烧起来？……”
爱洛伊斯一副讨喜的样子，微笑着看了夏波洛一眼。“天哪，她在台下可真是太美了！”夏波洛先生说道，呆在楼梯平台上。夏波洛太太狠狠拧了丈夫一把，把他推进屋里。“这里的三楼就好像五楼一样。”爱洛伊斯说。“可小姐您是习惯于爬高的。”茜博太太打开房门，说道。“喂，老朋友，”爱洛伊斯走进房间，看见可怜的音乐家躺着，脸色苍白，干瘦得不成人样。“情况不好？戏院的人都挂念着您，可是，您是知道的，虽然心都很好，但都忙着各人的事，抽不出一个钟点来看望朋友。 戈迪萨尔天天都说要来，可每天上午都被经营上的烦人事缠得分不开身。不过，我们大家都非常喜欢您……”
“茜博太太，”病人说道，“劳驾您行个好，让我和小姐单独呆一会，我们要聊聊戏院和有关我那个乐队指挥位置的事……施穆克，请你送一送太太。”
邦斯用了个眼色，施穆克就把茜博太太推出门外，插上了门销。“啊！这个德国无赖！他竟然也学坏了，他！”茜博太太听到很说明问题的插门声，心里想，“是邦斯先生教会了他这些混账事儿……但是，我的小老弟，你们这笔账是要给我清算的……”茜博太太边下楼边想，“哼！
要是这个卖艺的下贱
56
２８２邦斯舅舅（下）
女人对他谈起一千法郎的事，我就告诉他们这纯粹是戏班子的闹剧。“
她坐在茜博的床头，茜博在哼哼直叫，说他胃里好像起了火，因为雷莫南克刚刚趁茜博太太不在，又给他喝了汤药。“我亲爱的孩子，”等施穆克送走茜博太太，邦斯对舞女说，“我有件事不得不托您办。请您帮助我挑选一个正直的公证人，请他明天早上九点半钟准时来给我立遗嘱。 我想把我的一切财产全都留给我的朋友施穆克。 万一这个可怜的德国人受到迫害，我希望那个公证人能够做他的顾问，给他辩护。所以，我需要一个受人敬重，而且很有钱的公证人，不像那些吃法律饭的，顾虑重重，轻易屈服；我这个可怜的受赠人能够从他那儿得到依靠。 我担心卡尔多的后任贝尔迪埃；您认识的人很多……”
“噢！
你的事我知道了！“舞女回答说，”弗洛利娜和德。布鲁埃尔伯爵夫人的公证人莱奥波尔德。 昂纳坎是个极有道德的人，连什么叫交际花都不知道！他好像一个从天上掉下来的父亲，是个很正直的人，他会阻止您用挣来的钱干傻事；我管他叫小气鬼之父，因为他总给我的那帮女朋友灌输节俭的准则。 我亲爱的，首先，除了他的事务所，他还有六万法郎的年金；其次，他这个公证人，完全是旧式的那种公证人！
不论他走路，还是睡觉，都忘不了自己是公证人；他养的儿女恐怕都是做公证人的……最后，他是个学究气十足的人，很迂；但是，只要他办起事来，绝不向任何权势屈服……他从来没有过偷情的女人，是个老派的家长！他妻子很爱他，虽然是公证人的太太，但从不欺骗他……你让我怎么说呢？在
57
邦斯舅舅（下）３８２
巴黎，没有比他更好的公证人了。 他就像个族长；不像卡尔多对玛拉加那样有趣滑稽，可也决不会像同安托妮娅一起生活的那个小东西一样动不动就溜！我明天早上八点就让我的人来……你可以安心地睡觉。 我希望你能康复，再给我们作些漂亮的音乐；可无论怎么说，你也知道，人生是很惨痛的；当老板的斤斤计较，做国王的巧取豪夺，当大臣的营私舞弊，有钱的吝啬抠门……艺术家就更惨了！“她拍了拍胸口说，”这年月真没法活……再见了，我的兄弟！“
“爱洛伊斯，我求你一定不要走露风声。”
“这不是舞台上的戏。”她说，“这对一个女艺术家来说，是很神圣的。”
“我的小宝贝，你如今的老爷是哪一位呀？”
“就你这个区的区长，博杜瓦伊先生，这人和已故的克勒威尔一样愚；你知道，克勒威尔原来是戈迪萨尔的股东之一，他不久前死了，他什么也没给我留下，连瓶发乳也没留。 就是因为这事，我才跟你说我们这个世道真让人讨厌。”
“他怎样死的？”
“死在他老婆手里！
……如果他一直跟我在一起，那肯定还在人世！
再见了，我的好兄弟！
我之所以跟你谈死人的事，是因为我觉得过不了十五天，你就会到大街上去散步，到处去嗅，看看哪儿有小古董，你没有病，我从来没有见过你的眼睛这么有精采……“
说罢，舞女走了，确信她的宠儿加朗热的那根乐队指挥棒是拿定了。 加朗热是她的堂兄弟……所有的门都留有一条缝，屋里的人都站着看头牌舞女从门口走过。 她的出现在楼
58
４８２邦斯舅舅（下）
里实在轰动了一阵。弗莱齐埃就像獒狗，咬住了肉是肯定不会放口的，他一直守在门房里，陪着茜博太太，直到舞女走到大门口，让门房打开门。 他知道遗嘱已经立过了，特意来探探女门房采取的措施；因为公证人特洛尼翁先生绝不透露遗嘱的事；不仅对弗莱齐埃没说一个字，对茜博太太也是一样。 这个吃法律饭的禁不住瞧了舞女一眼，暗自打定主意，要从这次临终探访中挖出一点什么。“我亲爱的茜博太太，”弗莱齐埃说，“对您来说，重要的时刻来到了。”
“是的！……”她说道，“我可怜的茜博！……我今后有了钱，他却再也享受不到了，一想到这，我就伤心。”
“关键是要调查清楚邦斯先生是否给您留下了什么；总之，要知道您是否上了遗嘱，或干脆被忘了。”弗莱齐埃接着说，“我代表的是自然继承人，不管怎么说，您只能从他们那儿取得一点好处……遗嘱是自撰的，肯定有很多漏洞……您知道我们那个人把遗嘱放在哪儿了？”
“放在写字台的一个抽屉里，他将钥匙拿走了。”她回答说，“那钥匙系在他的手绢上，手绢就放在他的枕头底下……
我全看见了。“
“遗嘱封过吗？”
“哎！封过。”
“要是把遗嘱偷出来再毁了，那就犯了大罪，可是只看一眼，那算轻罪；说到底，一点小过失，又没有证人看见，那算得了什么？他睡觉熟不熟，我们那个人？……”
59
邦斯舅舅（下）５８２
“很熟；可上次，你们想把那些东西全都看个详细，估个价，他本该睡得死死的，可却醒了……我得去看看！今天凌晨四点钟左右，我要去换施穆克先生，如果您愿意的话，到时可以把遗嘱拿来让您看十分钟……”
“好！我四点钟左右起床，那时轻声敲门就是了……”
“雷莫南克小姐到时替我给茜博守夜，我会告诉她给您开门的。 不过，请敲窗户，免得惊醒什么人。”
“好的；您到时会有火的，对不对？
只要有支蜡烛就够了……“
半夜里，可怜的德国人坐在扶手椅里，伤心地望着邦斯，邦斯的脸在抽搐，就像一个临终的病人，耗尽了精力，脑袋搭拉着，好像就要死了。“我想我还有点气，勉强可以支持到明天晚上。”邦斯冷静地说，“我可怜的施穆克，我的临终时刻就恐怕在明天夜里。等公证人和你的两位朋友一走，你就去把圣法朗索瓦教堂的杜普朗迪神甫找来。 那个好人不知道我病了，我想在明天中午领受圣事……”
他停了比较长时间。“上帝不想让我过上我所梦想的生活。”邦斯继续说，“我也很想有个妻子，有几个孩子，有个家！……我的愿望，只是在某个僻静的地方，能有人爱我！生活对所有人来说全是痛苦的，因为我看到有些人，虽然他们拥有了我希望得到而又未能实现的一切，但并不觉得幸福……在我人生的最后时刻，慈悲的上帝给了我一个像你这样的朋友让人得到了想象不到的希望……我的好施穆克，我问心无愧，没有误解你，或
60
６８２邦斯舅舅（下）
小看你；我把我的心，把我所有的爱的力量，全都给了你……
不要哭，施穆克，否则我就不说了！能跟你谈谈我们俩，这对我来说是多么美好……要是当初听了你的话，我肯定还会活下去。 我本应离开上流社会，改掉我的习惯的，那样就不会造成致命的创伤。 说到底，我只想把你放在心上……“
“你错了！……”
“别和我争，听我说，亲爱的朋友……你很坦诚，天真，就像个从来没有离开过母亲的六岁孩子，这是很得人敬重的；我认为上帝应该亲自照顾像你这样的人。 可是世上的人那么邪恶，我必须提醒你，要小心着他们。 你就要失去你那神圣的轻信，你那高尚的信任，这一纯洁的灵魂美只属于天才和像你这样的心灵……因为你不久就要看到茜博太太会来偷这份假遗嘱，方才她透过微开的门一直在监视着我们……我肯定这个坏女人今天早晨会在觉得你睡熟了的时候动手。 请你好好听我的话，不折不扣按我的吩咐办……我的话你听明白了吗？”病人�
