淘气包艾米尔 作者:阿斯特丽德·林格伦-第13章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“最好还是你自己来。”他说。
这时艾米尔喊道：“等一下！”
我说过他是一个鬼主意挺多的孩子，只见他走到爸爸跟前，这样说：
“要是你一定要打死它，那么你把它给我吧！”
“你要一头疯牛干什么？”艾米尔爸爸说：“拿它去赶狮子吗？”
艾米尔爸爸知道艾米尔对牲口挺懂行的，因此他说，要是艾米尔能把罗拉赶回卡特侯尔特家去，那不管疯不疯，它将永远属于艾米尔。
艾米尔走到刚买了六头奶牛的巴新泰法尔农民跟前，对他说，
“要是我把你的牛一起赶到卡特侯尔特，你给我多少钱？”
巴斯泰法尔庄园在乡的另一端，赶着六头奶牛一直走到那里可不是什么叫人快活的事，巴斯泰法尔农民自然知道这一点，因此他立刻从裤口袋里拿出一个二十五奥尔的硬币。
“赶走吧！”他说，“这个你收着！”
你猜艾米尔后来干什么去了？对，他迅速地跑过牛棚前的坡地，走进牛栅，把拴在里面的奶牛统统解开缰绳放了出来。当它们走到罗拉身边时。罗拉立即停止哞叫并安静下来，眼睛也睐在一起。很明显它为自己刚才的表现感到害臊。但是当一头可怜的奶牛必须离开自已的老家，孤零零地站在那里，身边连一头它熟悉的伙伴也没有，那它能干些什么呢？自然是又生气又难过，只有艾米尔懂得这一点。
这时罗拉和其他那几头奶牛一起上路了，它老实极了。拍卖场上的人都大笑起来，并说：
“卡特侯尔特家的这小子真不笨！”
阿尔佛莱德也笑了。“牲口所有者艾米尔·斯文松。”阿尔佛莱德说，“现在你有了一匹马、一只瘸腿母鸡和一头疯奶牛，你不想再添点别的吗？”
“当然，日子还长着那，我会再搞些的。”艾米尔镇静地说。
在卡特侯尔特庄园里，艾米尔妈妈站在厨房窗前正往外看，等待着亲人们从拍卖场上归来。当她看到大队车马沿坡而上时，立刻瞪大了双跟。最前面是牛奶车，车上坐着艾米尔爸爸．阿尔佛莱德和李娜，还有一头母猪和瘸腿劳达，它正在为新下了蛋而欢快地咯咯叫，后面七头奶牛排成长长的一队。艾米尔走在最后，他骑在卢卡斯的背上，手中拿着面包铲在维持秩序，使任何奶牛都不能脱离队伍。
艾米尔妈妈跑出来，后面紧跟着个小伊达。
“七头奶牛。”她向艾米尔爸爸喊道，“是谁头发昏了，是你还是我！”
“不，奶油（牛）。”艾米尔爸爸用地道的斯毛兰土话说。他又嘟嘟嚷嚷地说了半天，艾米尔妈妈才明白了事情的来龙去脉。这时她用慈爱的眼光看着艾米尔。
“上帝保佑你，艾米尔！可是你怎么会知道我的面包铲子刚刚裂成两半？我正需要用它把面包放到烤炉里去。”
接着她尖叫一声，因为她看见了阿尔佛莱德的鼻子，它比平日大了一倍。
“你的鼻子在什么地方搞成这个样子？”艾米尔妈妈说。
“在巴克赫尔瓦拍卖会上。”阿尔佛莱德说，“下星期六还得去卡纳斯侯尔特呐！”
李娜阴沉着脸，闷闷不乐地从马车上爬下来，现在她那嘻嘻哈哈的疯劲儿一点也不见了。
“你脸色真难看，”艾米尔妈妈说，“你怎么啦？”
“牙疼。”她木呆呆地说。卡洛克庄园的那个老家伙一个劲儿地请她吃糖，使她那颗早已被虫蛀坏的牙齿这会儿又疼了起来，疼得头都快要裂了。
但是不管牙疼不疼她都得立刻到牧扬上去挤奶，实际上卡特侯尔特的母牛们早就等着她了。
罗拉和其他拍卖场上买来的牛也早到挤奶时间了，它们都 “哞哞”叫着提醒人们注意这点。
“巴斯泰法尔人不在这里为他的牛挤奶也不是我的错。”艾米尔说着也开始挤起奶来，先是挤罗拉，接着挤另外那六头奶牛，一下子挤了三十公升奶。他妈妈把牛奶放在地下室里，后来用它做了个干酪，艾米尔得到一个圆的大干酪，他吃了好多天。
瘸腿劳达路上下的那个蛋，艾米尔马上拿去煮了并放在厨房桌子上。他爸爸正在那里闷闷不乐地吃晚餐。
“这是瘸腿劳达下的。”艾米尔说。接着，他又给爸爸倒杯新滤过的牛奶说，“这是罗拉挤出的牛奶。”
他爸爸闷着头又吃又喝，他妈妈正在往烤炉里送新做的面包。
这时李娜正把一个滚烫的土豆放在那颗坏牙上，一下子就使疼痛加重了七倍，正如她预科的那样。
“这次让你也尝尝滋味，”李娜对那颗坏牙说，“要是你不老实，我也不是好欺负的！”
阿尔佛莱德听了大笑起来：“那个卡洛克农民真够劲儿，请你吃了那么多糖。”他说，“你肯定得嫁给他了，李娜！”
“那个糟老头，都五十岁了，而我才二十五。你以为我会嫁给一个比我大一倍的人吗？”
“那有什么！”艾米尔急忙说，“真的没什么关系！”
“当然有关系。”李娜说，“你想想等我到五十岁，他就会到一百岁，那得给我添多少麻烦！”
“还是干你会干的事吧！李娜。”艾米尔妈妈说着，把最后一个长面包送进烤炉里并关上炉门。“这铲子真好用！”她说。
当爸爸吃完鸡蛋并喝了牛奶时，艾米尔说，“就这样还得坐木工房哪！”
艾米尔爸爸嘟嘟嚷嚷地说：“总而言之，今天艾米尔也没有干什么值得去坐木工房的事。”可是艾米尔说：
“说过的话就得算数，再见！”
说完他就一本正经地走到木工房里，坐下来削他的第一百二十九个小木人。
这时瘸腿劳达已经跳到母鸡房里的木架上，罗拉和卡特侯尔特的奶牛们正在牧场上满意地散步。不多会儿，巴斯泰法尔庄园的庄园主来取他的六头牲口。他和艾米尔爸爸又聊起今天拍卖场上的事，因此耽误了些时间，艾米尔爸爸没空放艾米尔出来。那个巴斯泰法尔人一走，他爸爸就急急忙忙地朝木工房走去。
当他走近木工房的时候，看到小伊达跪坐在木工房外面的一张小凳上，手里捧着那个镶着贝壳的小绒面盒，那副样子就好象捧着她最宝贵的东西，实际上也确实如此。但是艾米尔爸爸咕哝着说，
“愚蠢的生意，一个破绒面盒子！”
小伊达还没注意到她爸爸的到来，所以没有住声，还在那里重复着艾米尔在黑暗的木工房里说过的话。当艾米尔爸爸听清她在说什么的时候，脸色立刻变得苍白。做为教区委员的他，从来不能容忍在卡特侯尔特听到这种粗野的话，从伊达那娇细的嗓门说出这些话来就更糟了。
“住嘴！伊达！”艾米尔爸爸大喝一声。说着他从窗口伸进手去抓住艾米尔的衣领。
“混账小子！你坐在这里教你妹妹骂人呀，啊？”
“我没有，我不过告诉她千万别说“蚂的”，我还告诉了一些别的她也要当心的话。”
现在你知道六月十二日那天艾米尔都干了些什么，虽然并非什么都好，但是总得承认他干了几件聪明的事。想想他一下子挣了那幺多东西。一头挺捧的奶牛、一只呱呱叫的母鸡、一个漂亮的面包铲子、另外还有足够用来做个大干酪的牛奶。
唯一一个被他爸爸抱怨的就是那个旧绒面盒子。虽然没有什么大用处，但是小伊达那么喜欢它。她把她的顶针、剪刀和她从主日学校得到的一个小歌本，还有一小块漂亮的蓝玻璃和她的红发带都放在盒子里。当她刚得到这个盒子时，盒里还放着一札旧信，她马上把信倒在地板上。这天晚上，当艾米尔从木工房里被放出来走进厨房时，他看到那札信被扔在一个角落里，就拾了起来。这时阿尔佛莱德手里拿着蝇拍走进来，他在拚命地扑打苍蝇，好让李娜在厨房里过个没有苍蝇的星期天。艾来尔叫他一起来看信。
“什么东西都会有用的。”艾米尔说，“要是我需要给谁寄信时，这里已经有一大堆写好了的。”
信札最上面是一封美国来信，艾米尔一看到它立刻兴奋地吹起了口哨。
“看，阿尔佛莱德，我们这里有一封美国来信。”
阿德利亚是巴克赫尔瓦家的大儿子，很久以前就到美国去了。他走后就来过一封信，整个勒奈贝尔亚都知道这件事，大家还为此特生阿德利亚的气，并为他那可怜的父母双亲打抱不平。但是阿德利亚在信里究竟写了什么却不得知，巴克赫尔瓦家人对此也缄口不言。
“不过，现在可以知道了。”艾米尔说。这个聪明的孩子已经会认字了，手写的、印刷体的，他都认识。
他打开信封，大声念给阿尔佛莱德听，一眨眼的工夫就念完了，因为那封信特别短，上面写着： “我看到一只熊，寄给你们地址。再见。”
“这封信，我想没什么用。”艾米尔说。不过他还是应该等等再说这话更好。
这时已经是深夜了，六月十二日正在接近尾声。夜晚为卡特侯尔特人带来了宁静，既包括人也包括动物，就是不包括李娜，她正在牙疼，并躺在沙发床上呻吟和呜咽。六月的短短的夜很快过去了，新的一天开始了。
艾米尔的生活中新的一天也开始了。
艾米尔的最新花样
6月13日 星期天 艾米尔帮助李娜三拔牙，又给伊达涂了个小鬼脸
不管是星期天还是平常的日子，总得有人为奶牛们挤奶。早上五点钟，厨房里的闹钟又响了。李娜挣扎着从床上爬起来，差点被牙疼折腾得又晕过去。她向橱柜上的镜子里看了一眼，吓得尖叫一声：“上帝保佑！”她右边的腮帮子肿得象个发面馒头似的。挺吓人的。李娜开始哭了起来。
也真够倒霉的，今天整个乡的人到教堂做过礼拜①后还要来卡特侯尔特喝礼拜日咖啡。
①做礼拜：基督教徒星期日到教堂聚会听牧师讲道。
“我脸的两边不一样是不能见人的！”李娜嘟哝了一句就抽泣着去挤牛奶了。
不过她倒不必为脸两边不一样难过多久。正当地坐在小凳上挤牛奶时，飞来一只马蜂，在她左边脸上蜇了那么一口。这回她该满意了吧，因为她左边腮帮立刻也肿了起来，和右边的一样圆，一样高。这回她的愿望实现了，脸两边一样了，但是她却哭得更凶了。
当她回到家里走进厨房门时，所有的人都已经在桌子旁坐好了。我可以告诉你们：当他们看到李娜脸上一边肿起一个大馒头，两眼哭得红红地走进来时，一个个眼睛都瞪得象铜铃一样大。可怜的人儿，她那副样子可真叫人难过。所以艾米尔笑起来就不对了。李娜走进来对，他手里拿着杯牛奶正要喝。他从杯子沿上看到李娜的那副狼狈样就忍不住猛地一喷，迸发出一阵大笑。喷得牛奶飞溅过桌子直落到艾米尔爸爸漂亮的教堂日礼服上。从阿尔佛莱德那边也传来了轻轻的笑声，李娜真倒霉！艾米尔妈妈严厉地盯了艾米尔和阿尔佛莱德一眼说，这真没什么可值得笑的。当她给艾米尔爸爸擦干净衣服，抽空儿又打量了李娜一眼时，顿时明白了为什么艾米尔笑成那个样子，但是她还是挺可怜李娜的。
“可怜的孩子。”她说，“你这个样子可不怎么好看，也不好见人。艾米尔，你快跑去见卡罗萨·玛娅，求求她来帮助我们上上咖啡。”
星期天做完礼拜后，教民们一起喝喝咖啡在勒奈贝尔亚是很受欢迎的，因此当他们接到艾米尔妈妈的邀请信时都很高兴。
在信中她这样写道：
“亲爱的夫人和先生们：
敬请本星期日光临寒舍品尝咖啡。顺致友好的敬意！
阿尔玛和安唐·斯文松
于卡特侯尔特、勒奈贝尔亚”
现在做礼拜的时间到了。艾米尔妈妈和爸爸出发了，因为她们得先去教堂做礼拜，否则还怎么谈得上礼拜日咖啡呀！
艾米尔听话地到卡罗萨·玛娅家送信去了。这是一个美丽的早晨，当他拐进森林，走上向卡罗萨家的小道时，他高兴地吹起了口哨。卡罗萨·玛娅住在森林里的一座老房子里。
要是你在六月的一个星期天早上曾经到过斯毛兰省的森林里，你就会想起那幅景色：杜鹃咕咕地叫，画眉鸟在歌唱，你会感觉到脚下那铺满松树叶的小路是那么柔软。柔和的阳光照到脖子上使你感到那么惬意，你会喜欢从松树和杉树发出的清香味儿，你还会看到野草莓在林间空地上开着白色的小花。艾米尔正是在这个时候来到森林里，所以他始终也不慌不忙，最后终于走到了卡罗萨，玛娅的小房子前。它既很小又有点摇摇欲坠，灰灰的颜色掩盖在松树丛中，几乎看不出来。
卡罗萨·玛娅坐在房里，她正在看《斯毛兰报》，对上面登的消息又满意又吃惊，看起来一副挺得意的样子。
“伤寒病已经传到扬舍坪了。”她没向艾米尔打招呼就这么说，并把报纸伸到他鼻子下面让他自己看。报纸上确实登着两个扬舍坪居民得伤寒病住院的消息。卡罗萨得意地点点头：
“伤寒是一种可怕的病。”她说，“很快就会传到勒奈贝尔亚来的。相信我的话！”
“为什么它会跑到这里来？”艾米尔问道。
“它们就象蒲公英种子一样能飞遍整个斯毛兰省。你站在这里的这一小会儿，”卡罗萨说，“就能飞来成公斤的伤寒种子，上帝会帮忙它们扎根。”
“这病是什么样子？是和鼠疫差不多吗？”艾米尔又问。卡罗萨·玛娅讲过鼠疫的故事，她知道许多关于疾病瘟疫的事。她说过鼠疫特别可怕，很久以前斯毛兰全省的人都为此而死光了。要是伤寒也同样可怕，那可不得了！
卡罗萨·玛娅想了下，“对，可能和鼠疫差不多。”她津津乐道地说，“我也不特别清楚，但我记得初得时脸色发青，接着很快就死了。这可是要命的病，咳咳咳！”
后来她才听艾米尔讲了李娜的牙疼和她那肿得象发面馒头—样的双腮，还有礼拜日咖啡等事。最后她答应一有空就尽快动身来卡特侯尔特帮忙。
艾米尔一回到家，就看到李娜坐在厨房前的台阶上疼得大声呻吟。阿尔佛莱德和小伊达站在旁边都毫无办法。“恐怕你还得去找找铁匠派莱。”阿尔佛莱德说。派莱是勒奈贝尔亚村的铁匠，他可以用那把大得可怕的铁钳子帮那些牙疼得没办法的人拔牙。
“拔一颗牙要多少钱？”李娜抽泣着问道。
“一个小时收五十奥尔。”阿尔佛莱德说。李娜听到说拔牙要这么长的时间和这么多的钱，不由得倒抽了口冷气。
但是艾米尔使劲想了想后说：“我想，我会把牙拔得快些，省钱些。我知道一个办法！”接着他向阿尔佛莱德、李娜和小伊达介绍了他的想法。
“我只需要两件东西，卢卡斯和一根长长的、结实的熊毛绳。把绳子一端拴在李娜的病牙上，另一头拴在我的腰带上。我骑上马那么一跑，噗噜一声牙就拔出来了！”
“噗噜一声，哼！谢谢你吧！”李娜气哼哼地说，“马还不把我也拖跑了！”真不巧，她一下子又碰着了那只病牙，立时疼得死去活来，这使她改变了主意。她用力叹了口气，“我们还得试试，上帝保佑我，可怜的人。”说完她就找熊毛绳去了。
艾米尔马上按他说的那样行动起来。他把卢卡斯牵到厨房门前，等绳子拴好后他骑上了马。可怜的李娜被拴在马尾巴后面，一面呻吟一面发牢骚。小伊达害怕了，但是阿尔佛莱德满意地说：“现在我们就等着噗噜一声了。”
�
