伊利亚特-第35章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　跟我一起干吧，人多事不难！”　
　　　　萨耳裴冬言罢，兵勇们畏于首领的呵斥，　
　　更加抖擞精神，围聚在统领和王者的身边。　
　　护墙内，阿耳吉维人针锋相对，整饬队伍，　
　　加强防御，一场激烈的搏斗在两军之间展开。　
　　壮实的鲁基亚人不能捅开达奈人的　
　　护墙，打出一条直抵海船的通道，　
　　而达奈枪手也无力挡开　
　　已经逼至墙根的鲁基亚兵汉，　
　　像两个手持量杆的农人，站在公地上，　
　　大吵大闹，为决定界石的位置，在一条　
　　狭窄的田域，为争得一块等量的份地翻脸，　
　　其时，雉培隔开两军，而横越墙头，　
　　双方互相杀砍，击打着溜圆的、摭护前胸的　
　　牛皮盾面，击打着稳条飘舞的护身的皮张。　
　　许多人被无情的青铜破毁皮肉，　
　　有的因为掉转身子，亮出脊背，　
　　更多的则因盾牌遭受枪击，被彻底捅穿。　
　　战地上到处碧紫猩红，雉堞上、壁垒上，遍洒着　
　　特洛伊人和阿开亚兵壮的鲜血。尽管如此，　
　　特洛伊人仍然不能打垮对手，使他们逃还；　
　　阿开亚人死死顶住，像一位细心的妇人，　
　　拿起校秤，提着秤杆，就着压码计量羊毛，求得　
　　两边的均衡，用辛勤的劳动换回些须收入，供养孩子的生活。　
　　就像这样，双方兵来将挡，打得胜负难分，　
　　直到宙斯决定把更大的光荣赐送赫克托耳——　
　　普里阿摩斯之子是捣人阿开亚护墙的第一人。　
　　他提高嗓门，用尖亮的声音对特洛伊人喊道：　
　　“鼓起劲来，调驯烈马的特洛伊人，冲破阿开亚人的　
　　护墙，把暴虐的烈火扔上他们的海船！”　
　　　　赫克托耳大声催励兵勇们前进，而后者也听从他的呼号，　
　　以密集的队形扑向护墙，紧握　
　　锋快的枪矛，朝着墙垒涌去。　
　　与此同时，赫克托耳从墙门前抓起一块石头，　
　　举着他移步向前，巨石底部粗钝硕大，但顶部　
　　却伸出犀利的棱角。当今之人，本地最健的壮士，　
　　即使走出两个，也不能轻而易举地把它从地面抬到　
　　车上，但赫克托耳却反凭一己之力，搬起并摇晃着石块——　
　　工于心计的克罗诺斯的儿子为他减轻了顽石的重量。　
　　像一个牧羊人，轻松地拿起一头阉羊的卷毛，　
　　一手拎着，丝毫不觉得有什么分量。　
　　赫克托耳搬起石头，向前走去，直对着墙门，　
　　后者紧堵着墙框，连合得结结实实——　
　　门面高大，双层，里面安着两条横闩，　
　　互相交迭，由一根闩杆固系插连。　
　　他来到门前，叉开双腿，站稳脚跟，压上全身的力气，　
　　增强冲力，扔出巨石，砸在门的中间，　
　　打烂了两边的铰链；石块重重地捣开　
　　门面，大门叹出长长的哀号，门闩力不　
　　能支，板条吃不住石块的重击，　
　　裂成纷飞的碎片。光荣的赫克托耳猛冲进去，　
　　提着两枝枪矛，脸面乌黑，像突至的夜晚，　
　　穿着护身的铜甲，闪射出可怕的光寒。　
　　其时，除了神明，谁也甭想和他阵战，阻止　
　　他的进攻——他正破门而入，双目喷闪着火焰。　
　　他转动身子，催督战斗中的特洛伊人　
　　爬过护墙，后者服从了他的号令。　
　　他们动作迅捷，有的涌过护墙，还有的　
　　冲扫过坚实的大门；达奈人惊慌失措，　
　　奔命在深旷的海船间；喧嚣之声拔地而起，经久不息。　

　　…
　　　

　



　




　第十三卷




　　　　宙斯把特洛伊人和赫克托耳驱向海船，留下　
　　交战的双方，由他们呆在那里，没完没了地打斗，经受残杀　
　　和痛苦的煎熬，自己则移目远方，睁着闪亮的　
　　眼睛，扫视着斯拉凯车战者的土地，　
　　凝望着近战杀敌的慕西亚人，高傲的希波摩尔戈斯人，　
　　喝马奶的勇士，以及人中最刚直的阿比俄伊人。　
　　现在，他已不再把闪亮的目光投向特洛伊大地，　
　　心中坚信，神祗中谁也不敢降落凡间，　
　　助信达奈军伍或特洛伊兵众。　
　　　　然而，强有力的裂地之神亦没有闭上眼睛；　
　　他欣赏着地面上的战斗和搏杀，坐在　
　　斯拉凯对面，林木繁茂的萨摩斯的　
　　峰巅，从那可以看到伊达的全景，　
　　普里阿摩斯的城堡，阿开亚人的海船，一览无遗。　
　　他从水中出来，坐在山上，目睹阿开亚人正遭受特洛伊人　
　　痛打，心生怜悯，怨恼和愤恨宙斯的作为。　
　　　　波塞冬急速起程，从巉岩嶙峋的山脊上下来，　
　　迈开迅捷的步伐，高高的山岭和茂密的森林　
　　在神腿的重压下，巍巍震颤。　
　　他迈出三个大步，第四步就到了要去的地方——　
　　埃林伊，那里有他的宫居，坐落在水域　
　　深处，永不败毁，闪着纯金的光芒。　
　　他来至殿前，在车下套入铜蹄的骏马，　
　　细腿追风，金鬃飘洒，穿起　
　　金铸的衣甲，在自己身上，抓起　
　　编工密匝的金鞭，跨上战车，　
　　追波逐浪。悉知他的到来，水中的生灵从海底的各个角落　
　　冒出洋面，嬉跃在他的身边；大海　
　　为他分开水路，兴高采烈。骏马飞扑向前，　
　　车身下青铜的轮轴滴水不沾——　
　　拉着他，迅捷的快马直奔阿开亚人的海船。　
　　　　在大海深处，森森的水下，有个宽敞幽邃的岩洞，　
　　位于忒奈多斯和崖壁粗皱的英勃罗斯之间。　
　　裂地之神波塞冬将驭马赶进水洞，　
　　宽出轭架，取过仙料，放在蹄前，　
　　供它们咀嚼，然后套上黄金的栓绳，在它们的小腿，　
　　挣不断，滑不脱，使驭马稳站原地，等候主人的　
　　回归。收拾停当，波塞冬启程上路，朝着阿开亚人的群队。　
　　　　其时，特洛伊人雄兵麇集，像一团烈火，似一飙狂风，　
　　跟着赫克托耳，普里阿摩斯之子，一刻不停地冲来，　
　　狂吼怒号，如同一个人一般，满怀希望，试图　
　　拿下阿开亚人的海船，把他们中最好的壮勇，一个不剩，　
　　车死在海船边。但是，环绕和震撼大地的波塞冬　
　　从深海里出来，前往催励阿耳吉维兵汉，　
　　幻取卡尔卡斯的形象，摹仿他那不知疲倦的声音，　
　　先对两位埃阿斯发话，激励着两面急于求战的心胸：　
　　“二位埃阿斯，你俩要用战斗拯救阿开亚军队，　
　　鼓起你们的战斗激情，忘却恐惧和慌乱！　
　　我不担心别地的防务，特洛伊人无敌的双手　
　　并不可怕，尽管他们的队伍已涌入高墙——　
　　胫甲坚固的阿开亚人可以把他们挡回。　
　　我最不放心的是这里，惟恐险情由此发生，　
　　赫克托耳正领着他们冲杀，这个不要命的家伙，　
　　自称是力大无比的宙斯的儿男。　
　　但愿某位神明会给你们送个信息，使你俩　
　　能顶住对手的进攻，并催督别人站稳脚跟。　
　　这样，尽管他横暴凶狂，你们仍可把他阻离迅捷的　
　　海船，哪怕俄林波斯大神亲自催他赴战！”　
　　　　言罢，环绕和震撼大地的波塞冬，　
　　举杖拍打，给他俩输入巨大的勇力，　
　　轻舒着他们的臂膀，他们的腿脚和双手，　
　　然后急速离去，像一只展翅疾飞的雄鹰，　
　　从一峰难以爬攀的绝壁上腾空而起，　
　　俯冲下来，追捕平野上的雀鸟——　
　　就像这样，裂地之神波塞冬奔离了两位埃阿斯。　
　　二者中，俄伊琉斯之子、迅捷的小埃阿斯　
　　首先看出来者的身份，对忒拉蒙之子、大埃阿斯谈道：　
　　“埃阿斯，那是一位天神，家住俄林波斯的神明中的一位，　
　　以卜者的模样出现，要我们战斗在海船边。　
　　他不是卡尔卡斯，神的善辨鸟踪的卜者，　
　　我一眼便看认出来，在他离去之时，从他的腿脚，　
　　他的步态——是的，他是一位神祗，错不了。　
　　现在，胸中的激情正更强烈地　
　　催我扑击，要我奋力冲杀、拼搏；　
　　我的腿脚在巍巍震颤，我的双手正等盼着杀战！”　
　　　　听罢这番话，忒拉蒙之子埃阿斯答道：　
　　“我也一样，握着枪矛的手，这双克敌制胜的大手，　
　　正颤抖出内心的激动；我的力气已在增长，轻快的　
　　双脚正催我向前！我甚至期盼着和普里阿摩斯之子　
　　一对一地打斗——同赫克托耳，不知疲息的壮汉！”　
　　　　就这样，二位互相激励，高兴地　
　　体验着神在他们心中激起的嗜战的欢悦。　
　　与此同时，环地之神催督着他们身后的阿开亚人，　
　　后者正退聚船边，息凉着滚烫的心胸。　
　　经过一场艰苦卓绝的战斗，他们双腿疲软，　
　　心中悲酸楚痛，眼睁睁地看着　
　　特洛伊人蜂拥而上，越过高耸的墙垣。　
　　望着敌人的攻势，他们泪水横流，心想再也　
　　逃不出眼前的祸难。然而，裂地之神的　
　　督励，轻捷地穿过队伍，催使他们向前。　
　　他首先前往催令丢克罗斯和雷托斯，继而　
　　又对善战的裴奈琉斯、德伊普洛斯和阿索斯，　
　　以及墨里俄奈斯和安提洛科斯，两位啸吼战场的壮勇。　
　　用长了翅膀的言词，波寒冬高声呼喊，策励他们向前：　
　　“可耻，你们这些阿耳吉维人，没有经过战火熬炼的新兵！就　
　　　我而言，　
　　我相信，只要肯打，你们可以保住海船，使其免遭毁难；　
　　但是，倘若你们自己消懈不前，躲避痛苦的战斗，　
　　那么；今天就是你们的末日，被特洛伊人围歼！　
　　可耻啊！我的眼前真是出现了奇迹，　
　　一桩可怕的事情，我以为绝对不会发生的丑闻：　
　　特洛伊人居然逼至我们的船前，这些以往　
　　在我们面前遑遑奔逃的散兵——像林中的懦鹿，　
　　黑豹、灰狼和花豹的珍肴，撒腿奔跑，　
　　魂飞胆裂，没有丝毫的战斗意念。　
　　在此之前，特洛伊人全然不敢抵斗，　
　　阿开亚人的勇力和双手，哪怕只是一会儿；　
　　但现在，他们已逼战在深旷的海船边，远离着城堡，　
　　得利于我们统帅的弱点和兵士的息懈——　
　　他们和他争斗，不愿挺身保卫迅捷的　
　　海船，被敌人杀死在自己的船艘间，　
　　然而，即便阿特柔斯之子，统治着辽阔　
　　疆域的英雄阿伽门农，确实做了错事，　
　　侮辱了裴琉斯捷足的儿子，　
　　我们岂可在现时退离战斗？　
　　让我们平愈伤痕＇●＇，壮士的心灵完全可以接受抚慰。　
　　　　●让我们平愈伤痕：即：弥合我们和阿伽门农之间的隔阂。　
　　但是，你们却不应就此下去，窒息战斗的情怀，作为全军　
　　最好的战士，此举可真丢脸。要是一个　
　　懦劣的孬种从战场上逃回，即便是我，　
　　也不会予以责斥；但对你们，我心中却有一股腾烧的烈焰。　
　　朋友们啊，由于畏缩不前，用不了多久，你们将会　
　　承受更大的灾难。现在，你们每一个人都要重振心态，拿出　
　　战士的勇气，记住战士的尊严。一场激战正在我们面前展开！　
　　啸吼战场的赫克托耳正搏杀在我们的船边，凭借他的　
　　勇力，已经捣毁我们的墙门和粗长的门闩！”　
　　　　就这样，环绕大地的波塞冬催励着阿开亚人，敦促他们　
　　向前。队伍重新聚合，气势豪壮，围绕在两位埃阿斯身边，　
　　雄赳赳的战斗队列，人群中的战神蔑视不得，　
　　聚赶军队的雅典娜亦不能小看。精选出来的最勇敢的兵壮，　
　　站成几路迎战的队列，面对特洛伊人和卓越的赫克托耳，　
　　枪矛相碰，盾沿交搭，战地上　
　　圆盾交迭，铜盔磕碰，人挤人拥；　
　　随着人头的攒动，闪亮的盔面上，贴着硬角，　
　　马鬃的盔冠抵擦碰撞，队伍站得严严实实，密密匝匝。　
　　粗壮的大手摇曳着枪矛，组成了一个威武雄壮的战斗营阵。　
　　兵勇们意志坚定，企望着投入凶狂的拼杀。　
　　　　其时，特洛伊人队形密集，迎面扑来，赫克托耳领头先行，　
　　杀气腾腾，像石壁上崩下的一块滚动的巨岩，　
　　被泛涌着冬雨的大河从穴孔里冲下，　
　　凶猛的水浪击散了岩岸的抓力，　
　　无情的坠石狂蹦乱跳，把山下的森林震得呼呼作响，　
　　一路拼砸滚撞，势不可挡，一气　
　　冲到平原，方才阻止不动，尽管肆虐凶狂。　
　　就像这样，赫克托耳最初试图　
　　一路冲杀，扫过阿开亚人的营棚和海船，　
　　直插海边。然而，当接战对方人群密集的队伍，　
　　他的攻势受到强有力的止阻，被硬硬地顶了回来。阿开亚人的　
　　儿子们群起攻之，用劈剑和双刃的枪矛击打，　
　　把他抵挡回去，逼得他连连后退，步履踉跄。　
　　他放开嗓门，用尖亮的声音对着全军喊叫：　
　　“特洛伊人，鲁基亚人和达耳达尼亚人，近战杀敌的勇士们！　
　　和我站在一起！阿开亚人不能长时间地挡住我的进攻，　
　　虽然他们阵势密集，像一堵墙似地横阻在我的前头。　
　　我知道，他们会在我的投枪下败退，如果我真的受到　
　　神明的驱使，一位最了不起的尊神，赫拉抛甩炸雷的夫婿。”　
　　　　一番话使大家鼓起了勇气，增添了力量。　
　　人群中阔步走出雄心勃勃的德伊福波斯，　
　　普里阿摩斯之子，携着溜圆的战盾，　
　　凭着它的庇护，迅捷地移步向前。　
　　其时，墨里俄奈斯举起闪亮的枪矛，瞄准投射，　
　　不偏不倚，击中后面，打在溜圆的　
　　牛皮上，但枪矛不曾穿透——还差得老远——　
　　长长的枪杆从杆头上掉落下来。德伊福波斯　
　　挺出皮盾，挡住抢击，惧怕精于搏战的　
　　墨里俄奈斯的投枪。壮士退回自己的　
　　伴群，己方的营阵，震怒于两件　
　　事情：胜利的丢失和枪矛的损断。　
　　他回身阿开亚人的营棚和海船，　
　　前往提取粗长的枪予，置留在营棚里面。　
　　　　众人继续苦战，听闻着震耳欲聋、此起彼伏的杀声。　
　　丢克罗斯，图丢斯之子，首开杀例，击倒枪手　
　　英勃里俄斯，拥有马群的门托耳之子，　
　　在阿开亚人的儿子们到来之前，居家裴代俄斯，　
　　娶妻普里阿摩斯的私生女，墨得酋卡丝忒。　
　　但是，当达奈人乘坐弯翘的海船到来后，　
　　他回返伊利昂，成为特洛伊人中出类拔萃的壮勇，　
　　和普里阿摩斯同住，后者爱他，像对自己的儿男。　
　　现在，忒拉蒙之子用粗长的枪矛击中了他，　
　　打在耳朵底下，随后又拧拔出来，后者猝然倒地，像一棵样树，　
　　耸立在山巅，从远处亦可眺见它的风采，被铜斧　
　　砍倒，纷洒出鲜嫩的叶片，就像这样，　
　　英勃里俄斯砰然倒地，精工制作的铜甲　
　　在身上铿锵作响。丢克罗斯快步跑去，急欲抢剥铠甲。　
　　就在他冲跑的当口，赫克托耳投出一枝闪亮的枪矛，　
　　但丢克罗斯盯视着他的举动，躲过铜镖，　
　　仅在毫末之间——投枪击中安菲马科斯，克忒阿托斯　
　　之子，阿克托耳的后代，枪尖扎进胸膛，在