伊利亚特-第49章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　就像这样，双方勇士争扯着尸体，在一片壅塞的地面上，　
　　朝着己方猛拉，寄怀着希望——特洛伊人企望　
　　把它拖进伊利昂，而阿开亚人则希冀着　
　　把它抬回深旷的海船。围绕着倒地的躯体，　
　　双方展开了一场凶蛮的拼杀。即便是阿瑞斯，勇士的催聚者，　
　　即便是雅典娜，目睹这场　
　　战斗，也不会讥刺嘲讽——哪怕在他俩怒气最盛的时候。　
　　这一天，宙斯绷紧了战争的弦线，双方打得疯疯　
　　烈烈，成群的兵勇和驭马，为争夺帕特罗克洛斯的遗躯。然而，　
　　卓越的阿基琉斯其时还不知帕特罗克洛斯已死的消息，　
　　因为人们在远离快船的地方，在特洛伊　
　　城墙下战斗。阿基琉斯亦不会想到　
　　帕特罗克洛斯已经死去，以为他还活着，一旦逼至　
　　城下，便会返身营房。他不曾想过，帕特罗克洛斯　
　　会攻破城堡，没有他的参与——就是和他一起，也不曾想过。　
　　他经常听到母亲的告嘱，通过私下的秘密渠道，　
　　告知大神宙斯的意志，但这次，　
　　母亲却没有告诉他这条　
　　噩耗：他最亲爱的伴友已经阵亡。　
　　　　围绕着帕特罗克洛斯的遗体，勇士们手握锋快的枪矛，　
　　咄咄近逼，互相不停地杀砍，打得英勇壮烈。　
　　其时，某个身披铜甲的阿开亚人会这么说道：　
　　“朋友们，倘若现在退回深旷的海船，我们还有　
　　什么光荣？让乌黑的大地裂开一道口子，此时　
　　此地，把我们尽数吞咬！这是个好得多的结局，　
　　较之把尸体让给特洛伊人，调驯烈马的壮勇，　
　　由他们带回自己的城堡，争得荣光！”　
　　　　而某个心胸豪壮的特洛伊人，此时亦会这般喊道：　
　　“朋友们，即使命运要我们全都死在此人的　
　　身边，即便如此，也不许任何人逃离战斗！”　
　　　　他们会如此说道，催励起每一位伙伴的　
　　战斗激情。战斗打得如此狂烈，灰铁的喧嚣　
　　穿过荒袤的气空，冲上铜色的天穹。　
　　然而，阿基琉斯的驭马其时离着战场伫立，　
　　自从得知它们的驭手已经阵亡，死在　
　　杀人不眨眼的赫克托耳手里，就一直泪流不止。　
　　奥托墨冬，狄俄瑞斯强有力的儿子，竭己所能，　
　　扬起舒展的皮条，一鞭又一鞭地抽打，　
　　时而低声恳劝，时而恶语胁迫，然而，　
　　它俩既不愿回返海船停驻的地方，赫勒斯庞特　
　　宽阔的海岸，也不愿跑回战场，战斗在阿开亚人身旁。　
　　它们纹丝不动地站着，像一块石碑，　
　　矗立在坟堆上，厮守着一个死去的男人或女子，　
　　静静地架着做工精美的战车，　
　　低重的头脸贴着地面，热泪涌注，　
　　夺眶而出，湿点着尘土——　
　　它们悲悼自己的驭者，闪亮的长鬃铺泻在　
　　轭垫的边沿，垂洒在轭架两边，沾满了污尘。　
　　　　眼见它们流泪悲悼，克罗诺斯之子心生怜悯，　
　　摇着头，对自己的心魂说道：　
　　“可怜的东西，我们为何把你们给了王者裴琉斯，　
　　一个凡人，而你们是长生不死、永恒不灭的天马？　
　　为了让你们置身不幸的凡人，和他们一起忍受痛苦吗？　
　　一切生聚和爬行在地面上的生灵，　
　　凡人最是多灾多难。不过，　
　　至少赫克托耳，普里阿摩斯之子，不会　
　　登上做工精致的战车，从你们后面；我绝不会允许他这么做。　
　　他已得获那副战甲，并因此大肆炫耀——这一切难道还不够吗？　
　　现在，我将在你们的膝腿和心里注入力量，　
　　让你们把奥托墨冬带出战场，回返　
　　深旷的海船，因我仍将赐予特洛伊人　
　　杀戳的荣耀，一直杀到凳板坚固的海船，　
　　杀到太阳西下，神圣的黑夜把大地蒙罩。”　
　　　　言罢，宙斯给驭马吹入蓬勃的活力，　
　　后者抖落鬃发上的泥尘，轻松地　
　　拉起飞滚的战车，奔驰在两军之间。　
　　奥托墨冬一边驾车，一边战斗，尽管怀着对伙伴之死的伤愁——　
　　他赶着马车，冲入战阵，像扑击鹅群的兀鹫，　
　　轻而易举地闪出特洛伊混乱的人群，　
　　继而又轻松地冲扑进去，追赶大队的散兵。　
　　然而，尽管造得很紧，他却不能出手杀敌——　
　　孤身一人，驾着颠簸的战车，既要驭控　
　　飞跑的骏马，又要投枪杀敌，让他如何对付得了？　
　　终于，伙伴中有人发现他的踪迹，　
　　阿尔基墨冬，莱耳开斯之子，海蒙的后代，　
　　站在车后，对着奥托墨冬喊道：　
　　“奥托墨冬，是哪位神祗把这个没有用益的主意　
　　塞进你的心胸，夺走了你的睿智？你在试图　
　　以单身之躯，和特洛伊人战斗，在这前排的　
　　队阵中！你的伙伴已经死去；赫克托耳正　
　　穿着阿基琉斯的甲衣，显耀他的光荣！”　
　　　　听罢这番话，狄俄瑞斯之子奥托墨冬答道：　
　　“阿尔基墨冬，阿开亚人中，还有谁比你更能调驯　
　　这对长生不老的骏马，制驭它们的狂暴？　
　　只有帕特罗克洛斯，和神一样精擅谋略的凡人，　
　　在他活着的时候——可惜死和命运已经结束了他的一生。　
　　上来吧，从我手中接过马鞭和闪亮的　
　　缰绳；我将跳下马车，投入战斗！”　
　　　　他言罢，阿尔基墨冬跃上冲跑的马车，　
　　出手迅捷，接过皮鞭和缰绳，而　
　　奥托墨冬则抬腿跳下战车。然而，光荣的赫克托耳看到了　
　　他们，当即对站在近旁的埃内阿斯说道：　
　　“埃内阿斯，身披铜甲的特洛伊人的训导，　
　　我已望见捷足的阿基琉斯的驭马，　
　　迅猛地冲向战斗，听命于懦弱的驭手。看来，　
　　我有希望逮住它们，如果你愿意　
　　和我一起行动。倘若我俩协同作战，　
　　他俩就不敢和我们交手，面对面地战斗！”　
　　　　言罢，安基塞斯骁勇的儿子欣然遵从。　
　　他俩大步向前，挺着战盾，挡护着肩膀，厚实。　
　　坚韧的牛皮，锻铆着大片的铜层。　
　　克罗米俄斯和神一样的阿瑞托斯跟随冲击，　
　　两位壮勇，带着热切的企盼，意欲　
　　杀死阿开亚人，赶走颈脖粗壮的驭马。　
　　可怜的蠢货！奥托墨冬将放出他们的热血，　
　　不会让他们活着口头！他祷过宙斯，　
　　黑心中注满了勇气和力量，对　
　　阿尔基墨冬、他所信赖的伴友喊道：　
　　“阿尔基墨冬，让驭马侍候在我的身旁，　
　　让他们对着我的脊背呼息。眼下，我认为，　
　　谁也顶不住普里阿摩斯之子赫克托耳的蛮狂，　
　　他会跃上战车，从阿基琉斯长鬃飘洒的骏马　
　　后面，杀了我俩，打散阿开亚人战斗的　
　　群伍；对于他，要么这样，要么死去，战死在前排的队列中！　
　　　　言罢，他对着两位埃阿斯和墨奈劳斯喊道：　
　　“两位埃阿斯，阿耳吉维人的首领！墨奈劳斯！　
　　把帕特罗克洛斯留给你们认为最合适的人，　
　　他们会跨护他的遗体，打退特洛伊人的队伍。你等　
　　这就过来，帮助我们仍然活着的战勇，打开这要命的时分！　
　　敌人正向这边冲来，赫克托耳和埃内阿斯，特洛伊　
　　最善战的壮勇，逼压在我们前头——这场掺和着泪水的苦斗！　
　　但是，所有这一切都躺卧在神的膝头，　
　　我将甩手枪矛，其余的听凭宙斯定夺。”　
　　　　言罢，他持平落影森长的枪矛，奋臂投掷，　
　　击中阿瑞托斯边圈溜圆的战盾，　
　　铜尖冲破阻挡，把面里一起穿透，　
　　捅开腰带，深扎进他的肚腹。　
　　像一个身强力壮的汉子，手提利斧，　
　　杀砍一头漫步草场的壮牛，劈在牛角后面，　
　　砍穿厚实的隆肉；牧牛腾扑向前，塌倒在地——　
　　就像这样，阿瑞托斯先是向前扑跳，接着仰面翻倒，　
　　锋快的枪矛深扎进去，摇摇晃晃，酥软了他的肢腿。　
　　其时，赫克托耳投出闪亮的枪矛，对着奥托墨冬，　
　　但后者盯视着他的举动，躲过铜矛，　
　　向前佝屈起身子；长枪扎入后面的　
　　泥地，杆尾来回摆动，　
　　直到强健的阿瑞斯平止了它的狂暴。　
　　其时，他们会手持利剑，近战搏杀，　
　　要不是两位埃阿斯，听到伙伴的召唤，　
　　奋力挤过战斗的人群，隔现在他俩之中。　
　　出于恐惧，赫克托耳和埃内阿斯，以及神一样的　
　　克罗米俄斯再次退却，撇下阿瑞托斯的　
　　躯体，躺在原地——投枪夺走了他的生命。　
　　其时，奥托墨冬，可与迅捷的战神相匹比的战勇，　
　　剥去他的铠甲，得意洋洋地吹擂：　
　　“这下，多少减轻了帕特罗克洛斯之死带给我的愁憾，　
　　虽然和他相比，被我宰杀的此人远不是同等的英豪。”　
　　　　言罢，他拿起带血的战礼，放在　
　　车上，然后抬腿登车，手脚鲜血　
　　滴淌，像一头狮子，刚刚撕吞了一头公牛。　
　　　　其时，围绕着帕特罗克洛斯的遗体，双方重新开战，　
　　场面惨烈，泪水横流。雅典娜从天上下来，　
　　挑发殊死的拼搏，受宙斯派遣，催励达奈人　
　　战斗；沉雷远播的天神已改变心潮的流程。　
　　宛如宙斯在天上划出的一道闪光的长虹，兆现给　
　　凡人，预示着战争或卷来阴寒的风暴，　
　　它将驱走温热，辍止凡人的劳作，　
　　在广袤的地面，给畜群带来骚恼，　
　　雅典娜行裹在闪光的云朵里，　
　　出现在大群的达奈人中，催励着每一个战勇。　
　　首先，她对阿特柔斯之子、强健的墨奈劳斯发话，　
　　催他向前——他正站在女神身边——幻取　
　　福伊尼克斯的形象，模仿他那不知疲倦的声音：　
　　“这将是你的耻辱，墨奈劳斯，你将为此低垂脑袋，　
　　倘若在特洛伊城下，疯狂的饿狗　
　　撕裂高傲的阿基琉斯忠勇的伴友。　
　　坚持下去，奋勇向前，催励所有的人战斗！”　
　　　　听罢这番话，啸吼战场的墨奈劳斯答道：　
　　“福伊尼克斯，我的父亲，老一辈的斗士！但愿雅典娜　
　　能给我力量，替我挡开飞射而来的枪矛！　
　　这样，我就能下定决心，站在帕特罗克洛斯身边，　
　　保护他的遗体；他的死亡深深地刺痛了我的心房。　
　　但是，赫克托耳仍然拥有火一样暴虐的勇力，挺着　
　　铜枪冲杀，不曾有一刻阐息；宙斯正使他获得光荣。”　
　　　　听罢这番话，灰眼睛女神雅典娜心里高兴，　
　　诸神中，此人首先对她祈愿。　
　　女神把力气输人他的肩膀和双膝，　
　　又在他心里激起虹蝇的凶勇——　
　　把它赶开，它却偏要回返，执意叮咬　
　　人的皮肉，迷恋于血液的甜美——　
　　女神用血蝇的勇莽饱注着他那乌黑的心胸。　
　　他跨站在帕特罗克洛斯身边，投出闪亮的　
　　枪矛。特洛伊人中，有一位名叫波得斯的战勇，厄提昂　
　　之子，出身高贵，家资充盈，在整个地域，最得赫克托耳　
　　尊爱——一位亲近的朋友，餐桌上的食客。　
　　现在，棕发的墨奈劳斯击中了他，打在护带上，　
　　在他跳步逃跑之际，铜矛穿透了腹腔——　
　　他随即倒地，轰然一声。阿特柔斯之子墨奈劳斯　
　　从特洛伊人那里拉走尸体，拖回己方的营阵。　
　　　　其时，阿波罗来到赫克托耳身边，出言催励，　
　　以阿西俄斯之子法诺普斯的形象，在全部　
　　客友中，此人最受赫克托耳尊爱，居家阿布多斯。　
　　以此人的模样，远射手阿波罗说道：　
　　“现在，赫克托耳，有哪个阿开亚人还会怕畏于你？　
　　瞧瞧你自己，居然在墨奈劳斯面前缩退；过去，　
　　此人一直是个懦弱的枪手。眼下，他竟然独自一人，　
　　从我们鼻子底下拖走尸体，并且杀了你所信赖的伴友，　
　　首领中骁勇的斗士，厄提昂之子波得斯。”　
　　　　他言罢，一团悲痛的乌云罩住了赫克托耳的心灵。　
　　他穿行在前排的壮勇里，头顶锃亮的头盔。　
　　其时，克罗诺斯之子拿起穗带飘摇的埃吉斯，　
　　光彩夺目，将伊达山笼罩在弥漫的云雾里。　
　　他扔出一道闪电，一声炸响的霹雳，摇撼着埃吉斯，　
　　使特洛伊战勇获胜，把阿开亚人吓得惶惶奔逃。　
　　波伊俄提亚人裴奈琉斯第一个撒腿；　
　　他总是冲跑在前面，而普鲁达马斯从近处　
　　投枪，击中他的肩膀，伤势轻微，　
　　但枪尖已擦碰肩骨。接着，　
　　赫克托耳扎伤了雷托斯的手腕，　
　　心胸豪壮的阿勒克特鲁昂的儿子，使他丧失了战斗能力。　
　　雷托斯左右扫瞄，拔腿回逃，　
　　心知已不能继续手提枪矛，和特洛伊人战斗。　
　　赫克托耳奋起追赶，被伊多墨纽斯投枪　
　　击中护胸的铠甲，奶头旁边，但　
　　长枪在铜尖后面折断——特洛伊人发出一阵　
　　呼啸。赫克托耳甩手投掷，对着伊多墨纽斯，丢克里昂之子，　
　　其时正站在车上；枪尖擦身而过，差离仅在毫末之间，　
　　击中墨里俄奈斯的助手和驭者，　
　　科伊拉诺斯，随同前者一起来自城垣坚固的鲁克托斯。　
　　清晨，伊多墨纽斯徒步离开弯翘的海船；　
　　现在，他将让特洛伊人赢得一项辉煌的胜利，　
　　要不是科伊拉诺斯赶着快马前来，　
　　像一道闪光，在伊多墨纽斯眼里，为他挡开无情的死亡。　
　　然而，驭手自己却因此送命，死在杀人狂赫克托耳手下，　
　　打在颚骨和耳朵下面，枪矛连根捣出　
　　牙齿，把舌头截成两半——　
　　他从车上翻身倒地，马缰散落泥尘。　
　　墨里俄奈斯弯腰捡起缰绳，从　
　　平原的泥地上，对伊多墨纽斯喊道：　
　　“扬鞭催马，回返迅捷的海船！　
　　你已亲眼看到，阿开亚人的勇力已被彻底荡扫！”　
　　　　他言罢，伊多墨纽斯催打着长鬃飘洒的驭马，　
　　心怀恐惧，跑回深旷的海船。　
　　　　心志豪莽的埃阿斯和墨奈劳斯亦已看出，　
　　宙斯已把改变战局的勇力给了特洛伊战勇。　
　　两人中，忒拉蒙之子、巨人埃阿斯首先说道：　
　　“唉，够了，够了！现在，即便是无知的孩子，　
　　也能看出父亲宙斯正如何起劲地帮助特洛伊人！　
　　他们的枪械全都击中目标，不管投者是谁，　
　　是勇敢的战士，还是懦弱的散兵——宙斯替他们制导着每　
　　一枝枪矛。相比之下，我们的投械全都落在地上，一无所获！　
　　所以，我们自己必须想出个两全齐美的高招，　
　　既要抢回遗体，又要保存自己，　
　　给我们钟爱的伙伴带回欢乐；　
　　他们一定在翘首观望，心情沮丧，以为我们　
　　不能止住杀人不眨眼的赫克托耳的狂暴，挡不住他那双　
　　难以抵御的大手，以为他一定会打入我们乌黑的船舟。　
　　但愿能有一位帮手，把信息尽快带给　
　　裴琉斯的儿郎；我相信，他还没有听到这条　
　　噩耗：他所钟爱的伴友已经倒地身亡。　
　　然而，我却看不到一个人选，在阿开亚人中——　
　　他们全被罩没在浓雾里，所有的驭马和兵勇。