伊利亚特-第54章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　对着宙斯，朗声祈祷；兵勇们端坐在自己的位置，　
　　在各自的队伍里，屏息静听王者的祈诵。　
　　阿伽门农朗声诵说，举目辽阔的天空：　
　　“愿宙斯，最高、至尊的天神，作我的第一位见证，　
　　还有大地、太阳和复仇女神们，她们行走在地下，　
　　报复那些发伪誓的死人：　
　　我从未伸手碰过布里塞伊丝姑娘，　
　　没有和她同床共寝，或做过其他什么　
　　事情；在我的营棚里，姑娘不曾被动过一个指头。　
　　倘若我的话有半句掺假，就让神明——像对那些念着他们的　
　　名字，作发伪誓的人们那样——给我带来受之不尽的苦痛！”　
　　　　言罢，他用无情的青铜割断公猪的喉管，　
　　塔尔苏比俄斯挥旋着猪身，把它扔进灰蓝色的海湾，　
　　浩森的大海，喂了鱼鳖。其时，阿基琉斯　
　　起身站在嗜战的阿开亚人中间，说道：　
　　“父亲宙斯，你把凡人弄得稀里糊涂，用你的强有力的迷术！　
　　否则，阿特柔斯之于决然不能在我心里　
　　激起此番狂莽的暴怒，也不会违背我的意愿，　
　　夺走姑娘，顽固而不讲情理。出于某种原因，　
　　宙斯热衷于让大群的阿开亚人战死疆场。　
　　散去吧，填饱肚子，以便尽快投入战斗！”　
　　　　几句短短的话语，匆匆解散了集会。　
　　人群四散离去，走回各自的海船。心志　
　　高昂的慕耳弥冬人收拾起偿礼，　
　　抬回神一样的阿基琉斯的海船，　
　　堆放在他的营棚；他们安顿下那些女子，　
　　高傲的随从们把得取的骏足牵人阿基琉斯的马群。　
　　　　其时，布里塞伊丝回返营地，像金色的阿芙罗底忒一般，　
　　看到帕特罗克洛斯躺在地上，伤痕累累，得之于锋快的铜矛，　
　　一把将他抱在怀里，放声哭叫，双手撕抓着　
　　自己的胸脯、柔软的脖子和秀美的脸面，　
　　一位像神一样的女子，悲恸诉告：　
　　“帕特罗克洛斯，你是我最大的愉慰，对我这颗悲愁的心灵！　
　　我离开你，离开这座营棚的时候，你还活着；　
　　现在，我回身营棚，而你，军队的首领，却已撒手人寰！　
　　不幸接着不幸，我这痛苦的人生！我曾　
　　眼见着我的丈夫，我的父亲和尊贵的母亲给我的　
　　那个男人，躺死在我们的城堡前，被锋快的青铜豁裂，　
　　还有我的三个兄弟，一母亲生的同胞，　
　　我所钟爱的亲人，也被尽数杀死，就在那同一个白天！　
　　然而，当迅捷的阿基琉斯砍倒我的　
　　丈夫，攻陷了雄伟的城堡慕奈斯，你叫我不要　
　　哭陶，好言劝告，说是你将使我成为神一样的阿基琉斯　
　　合法的妻配，将用海船把我带回　
　　弗西亚，在慕耳弥冬人中举办庆婚的盛宴。所以，　
　　我现在悲哭你的死亡，我要哭个不停！　
　　你，帕特罗克洛斯，你总是那么和善。”　
　　　　言罢，她失声痛哭，周围的女人们个个　
　　泪流满面，哀悼帕特罗克洛斯的死亡，私下里悲哭　
　　自己的不幸。阿开亚人的首领们围聚在阿基琉斯身边，　
　　恳求他用食进餐，但后者悲叹一声，出言拒绝：　
　　“求求你们——倘若我的好伙伴中，有人愿意听我　
　　表明心迹——不要再劝我开怀吃喝，　
　　以饮食自娱；深切的悲痛已揪住我的心灵。　
　　我将咬牙坚持，绝食忍耐，直到太阳西沉的时候！”　
　　　　他的此番说告，送走了其他王者，但　
　　阿特柔斯的两个儿子仍然呆留不去，还有卓越的俄底修斯、　
　　奈斯托耳、伊多墨纽斯和年迈的车战者福伊尼克斯，　
　　殷勤劝慰，安抚他的伤愁。无奈这一切　
　　全都无济于事——只有战争的血盆大口才能宽慰他的心怀！　
　　他长嘘短叹，思念着帕特罗克洛斯，开口说道：　
　　“哦，苦命的朋友，我最亲密的伙伴，以往，　
　　你会亲自动手，调备可口的餐食，在我的营棚，　
　　做得既快又好，当着那些临战的时刻，阿开亚人　
　　心急火燎，意欲投入悲烈的战斗，痛杀特洛伊人，驯马的好手！　
　　但现在，你遍体伤痕，躺在我的面前；我无心　
　　喝酒吃肉，虽然它们满堆在我的身边——这一切　
　　都是出于对你的思念！对于我，生活中不会有比这更重的打击：　
　　即便是听到父亲亡故的消息——我知道，　
　　此刻，老人家正淌着大滴的眼泪，在弗西亚，　
　　为了我，失离的儿子，置身异乡客地，　
　　为了该死的海伦，拼战特洛伊壮勇——　
　　还是闻悉儿子的不幸——有人替我照看抚养，在斯库罗斯，　
　　倘若神一样的尼俄普托勒摩斯现时还活在人间。　
　　在此之前，我还满怀希望，以为　
　　仅我一人不归，死在特洛伊，远离马草　
　　丰肥的阿耳戈斯，而你却能生还弗西亚，　
　　而后乘坐快捷的黑船，把我儿从斯库罗斯　
　　接口，让他看看我所拥有的一切，　
　　我的财富，我的仆人和宽敞的、顶面高耸的房屋。　
　　我想，裴琉斯不是已经亡故，　
　　埋入泥尘，便是挣扎在奄奄一息的余生中，　
　　痛苦万分，无奈于可恨的暮年，总在等盼　
　　我的讯息；直到听闻我已被人杀死的噩耗。”　
　　　　阿基琼斯悲声哭诉，众首领陪伴在他的身边，含泪叹悼，　
　　全都思念着自己的一切，撇留在家中的所有。　
　　看着他们悲哭哀悼，克罗诺斯之子心生怜悯，　
　　马上喊出长了翅膀的话语，对雅典娜说道：　
　　“我的孩子，难道你已彻底抛弃你所宠爱的壮士？　
　　难道你已不再关心照顾阿基琉斯？　
　　现在，他正坐在头尾翘耸的海船边，哭悼　
　　心爱的伙伴。其他人都已散去　
　　吃喝，而他却拒绝进食；不思炊火。　
　　去吧，把花露和甜润的仙液　
　　滴入他的胸腔，使他不致忍受饥饿的煎磨。”　
　　　　就这样，他催促雅典娜前行，后者早已　
　　迫不及待，化作一只翅膀宽阔、叫声尖利的鹞鹰，　
　　扑下天际，穿过透亮的气空。军营里，阿开亚人　
　　动作迅捷，正忙着全身武装。女神把花露　
　　和甜润的仙液滴人阿基琉斯的　
　　胸腔，使饥饿的折磨不致疲软他的膝腿。　
　　然后，女神回返父亲的房居，坚固的　
　　厅堂，而阿开亚军队则从快船边四散出击。　
　　像宙斯撒下的纷扬密匝的雪片，　
　　挟着高天哺育的北风吹送的寒流，　
　　地面上铜盔簇拥，光彩烁烁，　
　　涌出海船，连同层面突鼓的战盾，　
　　条片坚固的胸甲和（木岑）木杆的枪矛。　
　　耀眼的闪光照亮了天空，四周的大地发出朗朗的笑声；　
　　锃亮的铜光下，兵勇们的脚步踏出隆隆的　
　　巨响；人群中，卓越的阿基琉斯开始披甲持枪。　
　　他牙齿咬得格格嘣响，双目熠熠生光，　
　　像燃烧的火球，心中满怀难以　
　　制抑的悲伤。挟着对待洛伊人的暴怒，　
　　他穿戴起神赐的铠甲，凝聚着赫法伊斯托斯的辛劳。　
　　首先，他用胫甲裹住小腿，　
　　精美的制品，带着银质的踝扣，　
　　随之系上胸甲，掩起胸背，然后　
　　挎上柄嵌银钉的劈剑，　
　　青铜铸就，背起盾牌，盾面巨大、沉重，　
　　寒光四射，像晶莹的月亮。　
　　宛如一堆燃烧的火焰，被漂泊海面的　
　　水手眺见，腾升在山野里的一处荒僻的　
　　羊圈；水手们奋力挣扎，被风暴卷出　
　　老远的洋面，鱼群拥聚的深海，远离自己的朋伴——　
　　烁烁的流光闪出阿基琉斯漂亮、铸工精致的盾牌，　
　　射向高袤的气空。接着，他拿起铜盔，戴在　
　　壮实的头上，顶着级插马鬃的盔冠，　
　　像星星一样光亮，摇曳着黄金的冠饰，　
　　赫法伊斯托斯的手艺，嵌显在硬角的边旁。　
　　卓越的阿基琉斯撑收着铠甲，体察它的　
　　合身程度，亦想由此得知，甲内闪亮的肢腿能否运作自如　
　　铠甲穿感良好，像鸟儿的翅膀，托升起兵士的牧者。　
　　最后，他从支架上抓起父亲的枪矛，那玩艺　
　　硕大、粗长、沉重，阿开亚人中谁也　
　　提拿不起，只有阿基琉斯可以得心应手地使用。　
　　这条裴利昂（木岑）木杆枪矛，是开荣送给他父亲的赠礼，　
　　取材裴利昂的峰巅，作为克杀英雄的利器。　
　　奥托墨冬和阿尔基摩斯把驭马套上　
　　战车，围上松软的胸带，勒人嚼子，　
　　在上下颌之间，拉紧缰绳，朝着制合坚固的　
　　战车。奥托墨冬抓起闪亮的马鞭，　
　　紧握在手，跃上战车；　
　　阿基琉斯站在他的身后，头顶铜盔，准备战斗，　
　　铠甲闪闪发光，像横跨天空的太阳，　
　　用威严可怕的声音呼喊，对着他父亲的骏马：　
　　“珊索斯，巴利俄斯，波达耳格声名遐逃的子驹！　
　　这回，你俩可得小心在意，干得漂亮些。记住，一经　
　　打完这场战斗，要把驭手带回达奈人的群伍，切莫　
　　把他丢下，像对帕特罗克洛斯那样，挺尸在战场上！”　
　　　　听罢这番话，四蹄滑亮的驭马，在轭架下开口答话，　
　　珊索斯，低着头，鬃毛铺泻在　
　　轭垫的边沿，贴着轭架，扫落在地上，　
　　白臂女神赫拉使它发音说话：　
　　“是的，这次，强健的阿基琉斯，我们会救出你的性命。　
　　然而，你的末日已在向你逼近，但这不是我们的　
　　过错，而是取决于一位了不起的尊神和强有力的命运。　
　　不是因为我们腿慢，也不是因为漫不经心，　
　　才使特洛伊人抢得铠甲，从帕特罗克洛斯的肩头；　
　　是一位无敌的神祗，长发秀美的莱托的儿子，　
　　将他杀死在前排的战勇里，让赫克托耳获得光荣。　
　　至于我们，我俩可以和强劲的西风赛跑，　
　　那是风中最快的狂飙，人们都这么说道。尽管如此，　
　　你仍然注定要被强力杀死，被一位神明和一个凡人！”　
　　　　说到这里，复仇女神堵住了他的话头。　
　　带着强烈的烦愤，捷足的阿基琉斯答道：　
　　“珊索斯，为何预言我的死亡？你无需对我通报，　
　　我已知道得清清楚楚；我将注定要死在这儿，　
　　远离亲爱的父母。尽管如此，我将　
　　使特洛伊人受够我的打斗，我将战斗不止！”　
　　　　言罢，他大喝一声，驱策风快的驭马，奔驶在前排的战列　
　　　之中。　

　　…
　　　

　



　




　第二十卷




　　　　这时，在弯翘的海船边，阿开亚人正武装起来，　
　　围绕着你，阿基琉斯，裴琉斯嗜战不厌的儿郎，　
　　面对武装的特洛伊人，排列在平原上，隆起的　
　　那一头。与此同时，在山脊耸叠的俄林波斯的峰巅，　
　　宙斯命嘱塞弥丝召聚所有的神祗聚会；女神各处　
　　奔走传告，要他们前往宙斯的房居。　
　　除了俄开阿诺斯，所有的河流都来到议事地点，　
　　还有所有的女仙，无一缺席——平日里，她们活跃在婆娑的　
　　树丛下，出没在泉河的水流边和水草丰美的泽地里。　
　　神们全都汇聚在啸聚乌云的宙斯的房居，　
　　躬身下坐，在石面溜滑的柱廊里，赫法伊斯托斯的　
　　杰作，为父亲宙斯，以他的工艺和匠心。　
　　　　众神汇聚在宙斯的家居，包括裂地之神　
　　波塞冬，不曾忽略女神的传谕，从海里出来，和　
　　众神一起出席，坐在他们中间，出言询问宙斯的用意：　
　　“这是为什么，闪电霹雳之王，为何再次把我们召聚到　
　　这里？还在思考特洛伊人和阿开亚人的战事吗？　
　　两军即将开战，像一堆待焚的柴火。”　
　　　　听罢这番话，啸聚乌云的宙斯答道：　
　　“裂地之神，你已猜出我的用意，我把各位　
　　召聚起来的目的。我关心这些凡人，虽然他们正在死去。　
　　尽管如此，我仍将呆在俄林波斯的山脊，　
　　静坐观赏，愉悦我的心怀。你等众神　
　　可即时下山，前往特洛伊人和阿开亚人的群队，　
　　任凭你们的喜好，帮助各自愿帮的一边。　
　　如果我们任由阿基琉斯独自厮杀，特洛伊人　
　　便休想挡住裴琉斯捷足的儿子，一刻也不能。　
　　即便在以前，他们见了此人也会嗦嗦发抖——　
　　现在，由于伴友的死亡，悲愤交加，　
　　我担心他会冲破命运的制约，攻下特洛伊人的城堡。”　
　　　　言罢，宙斯挑起持续不断的战斗；　
　　众神下山介入搏杀，带着互相抵触的念头。　
　　赫拉前往云集滩沿的海船，和帕拉丝·雅典娜一起，　
　　还有环绕大地的波塞冬和善喜助佑的　
　　赫耳墨斯——此神心智敏捷，无有竞比的对手。　
　　赫法伊斯托斯亦和他们同行，凭恃自己的勇力，　
　　瘸拥着行走，灵巧地挪动干瘪的腿脚。　
　　但头盔闪亮的阿瑞斯去了特洛伊人一边，　
　　还有长发飘洒的阿波罗，射手　
　　阿耳忒弥丝，以及莱托、珊索斯和爱笑的阿芙罗底忒。　
　　在神们尚未接近凡人之时，战场上，　
　　阿开亚人所向披靡，节节胜利——阿基琼斯　
　　已重返疆场，虽然他已长时间地避离惨烈的战斗。　
　　特洛伊人个个心惊胆战，吓得双腿　
　　发抖，看着裴琉斯捷足的儿子，　
　　铠甲挣亮，杀人狂阿瑞斯一样的凡人。　
　　但是，当依林波斯众神汇入凡人的队伍，　
　　强有力的争斗，兵士的驱怂，抖擞出浑身的力量；雅典娜　
　　咆哮呼喊，时而站在墙外的沟边，　
　　时而又出现在海涛震响的岩岸，疾声呼号。　
　　在战场的另一边，阿瑞斯吼声如雷，像一股　
　　黑色的旋风，时而出现在城堡的顶楼，厉声催督　
　　特洛伊人向前，时而又奋力疾跑，沿着西摩埃斯河岸，卡利科　
　　　洛奈的坡面。　
　　　　就这样，幸运的神祗催励敌对的双方拼命，　
　　也在他们自己中间引发激烈的竞斗。　
　　天上，神和人的父亲炸起可怕的　
　　响雷；地下，波塞冬摇撼着无边的　
　　陆基，摇撼着巍巍的群山和险峰。　
　　大地震颤动荡，那多泉的伊达，它的每一个坡面，　
　　每一峰山巅，连同特洛伊人的城堡，阿开亚人的船舟。　
　　埃多纽斯，冥府的主宰，心里害怕，　
　　从宝座上一跃而起，嘶声尖叫，惟恐在他的头上，　
　　环地之神波塞冬可能裂毁地面，　
　　暴袒出死人的房院，在神和人的眼前，　
　　阴暗、霉烂的地府，连神祗看了也会厌恶。　
　　就这样，神们对阵开战，撞顶出　
　　轰然的声响。福伊波斯·阿波罗手持羽箭，　
　　稳稳站立，攻战王者波塞冬，而　
　　灰眼睛女神雅典娜则敌战厄努阿利俄斯。　
　　对抗赫拉的是啸走山林的猎手，带用金箭的捕者，　
　　泼箭如雨的阿耳忒弥丝，远射手阿波罗的姐妹。　
　　善喜助佑的赫耳墨斯面对女神莱托，而　
　　迎战赫法伊斯托斯的则是那条漩涡深卷的长河，　
　　神祗叫它珊索斯，凡人则称之为斯卡曼得罗斯。　
　　　　就这样，双方互不相让，神和神的对抗。与此同时，　
　　阿基琉斯迫不及待地冲入战斗，寻战赫克托耳，