伊利亚特-第63章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　喷出腾腾的热气，烘烤着欧墨洛斯的脊背和　
　　宽阔的肩膀，马头几乎垂悬在他的身上，飞也似地紧追不舍。　
　　其时，狄俄墨得斯很可能迎头赶超，或跑出个胜负难分的　
　　局面，要不是福伊波斯·阿波罗，出于对图丢斯之子　
　　狄俄墨得斯的怨恨，打落他手中的马鞭。　
　　看着欧墨洛斯的牝马远远地冲到前头，　
　　而自己的驭马则因为没有皮鞭的催赶而腿步松弛，　
　　驭手心头愤恨，泪水夺眶而出。然而，　
　　雅典娜眼见了阿波罗对图丢斯之子的　
　　调弄，飞降到兵士的牧者身边，　
　　交还他的马鞭，把勇力注入驭马的身腿。　
　　然后，女神挟着愤怒，追赶阿得墨托斯的儿子，　
　　砸烂车前的轭架——驭马偏向分离，　
　　奔跑在车道的两边，车杆跌磕碰撞，把欧墨洛斯　
　　甩出车身，扑倒在轮圈旁，　
　　擦烂了手肘、嘴唇和鼻孔，　
　　额头上，眉毛一带，摔得皮开肉绽。两眼　
　　泪水汪汪，粗大的嗓门此时窒息哽塞。　
　　其时，图丢斯之子驾着蹄腿飞快的驭马，绕过　
　　对手的马车，猛冲向前，把其他人远远地抛在后头——雅典娜　
　　已给驭马注入勇力，使驭手争得光荣。　
　　阿特柔斯之子、棕发的墨奈劳斯跑在他的后面。　
　　安提洛科斯，此时名居第三，对着他父亲的驭马喊道：　
　　“加油哇，你们两个！快跑，越快越好！我并不　
　　想要你们和领头的那对驭马竞比，　
　　车术高明的狄俄墨得斯的骏马，因为雅典娜　
　　已给它们迅跑的勇力，让驭者争得光荣。　
　　但是，我要你们加快速度，追赶阿特柔斯之子的驭马，　
　　不要让它们把你们抛在后头；否则，埃赛——别忘了，它是一　
　　　匹骒马——　
　　会把你们羞得无地自容！你们落后了，勇敢的驭马，为什么？　
　　奈斯托耳，兵士的牧者，不会再给你们　
　　我要警告你们，此事不带半点虚假：　
　　抚爱；相反，他会立时宰了你俩，用锋快的铜刀，　
　　倘若因为你们的怠懈，我们得了次等的酬奖！　
　　还不给我紧紧咬住它们，跑出最快的速度，　
　　我自己亦会想方设法，我有这个能耐，从旁　
　　挤到他的前头，在路面变窄的地段——他躲不过我的追赶！”　
　　　　安提洛科斯言罢，驭马畏于主人的呵斥，　
　　加快腿步，猛跑了一阵。突然，骠勇犟悍的　
　　安提洛科斯看到前面出现一段狭窄的车道，　
　　一个崩裂的泥坑积聚的冬雨蓄涌　
　　冲刷，在那一带破开了一片塌陷的路面。其时，　
　　墨奈劳斯驱马驶近毁裂的地段，试图单车先过所剩的残道，　
　　但安提洛科斯却把腿脚风快的驭马整个儿　
　　绕出路面，复而转插回去，紧贴着对手追赶；　
　　阿特柔斯之子心里害怕，对着他高声呼喊：　
　　“安提洛科斯，你这也叫赶车？简直像个疯子！赶快收住你的　
　　驭马！此地路面狭窄，但马上即会宽广舒坦。　
　　小心，不要碰撞，毁了你的车马！”　
　　　　他如此一番警告，但安提洛科斯却赶得更加起劲，　
　　举鞭催马，以求跑得更快，似乎根本没有听见他的呼喊。　
　　像一块飞旋的投饼跑过的距程，出自臂膀的运转，　
　　掷者是一位年轻的小伙，试图估量自己的膂力——在此段　
　　距离内，他俩一直平行竞驰；其后，阿特柔斯之子的牝马　
　　渐渐落到后头，因他主动松缓催马向前的劲头，　
　　担心风快的驭马会在道中相撞，　
　　翻倒编绑坚固的战车，而车上的驭手　
　　则会一头扑进泥尘，连同他们的挣扎和求胜的希望。　
　　对着超前的驭手，棕发的墨奈劳斯破口大骂：　
　　“安提洛科斯，天底下找不到比你更好毒的无赖！　
　　跑去吧，该死的东西！阿开亚人全都瞎了眼，以为你是个通情　
　　　达理之人。　
　　但即便如此，你也休想拿走奖品，除非你发誓诅咒！”　
　　　　言罢，他又转而对着自己的驭马，嚷道：　
　　“不要减速，切莫停步，虽然你们心里充满悲痛！　
　　它们的膝腿不如你们的强健，用不了多久　
　　便会疲乏酥软——闪烁着青春的年华已不再属于它们！”　
　　　　听到主人愤怒的声音，驭马心里害怕，　
　　加快腿步，很快便接近了跑在前面的对手。　
　　　　其时，阿耳吉维人汇聚赛场，坐地　
　　观望；平原上，骏马撒蹄飞跑，穿行在飞扬的泥尘里。　
　　伊多墨纽斯，克里特人的首领，首先眺见回程的驭马，　
　　离着众人，坐在一个高耸和利于看视的了望点上，　
　　听到远处传来的喊叫，并已听出这是　
　　谁的声音；他还看到一匹儿马，领先跑在前头，　
　　引人瞩目，通身栗红，除了前额上的　
　　一块白斑，形状溜圆，像盈满的月亮。伊多墨纽斯　
　　站起身子，对阿耳吉维人喊道：　
　　“朋友们，阿耳吉维人的首领和统治者们！　
　　全军中是否只有我，还是你们大家也行，才能眺见　
　　奔马的踪影？现在看来，跑在头里的似乎已是另一对驭马，　
　　由另一位赛者驾驭。欧墨洛斯的牝马一定在　
　　平原的什么地方遇到了伤心的事情——去程之中，它们可是　
　　我曾看着它们转过桩杆，跑在前头，但　
　　现在却找不到它们的踪影，虽然我睁大眼睛，　
　　搜视过特洛伊平原的每一个角落。一定是　
　　驭手抓不住缰绳，在树桩一带　
　　失去控制，使驭马转弯不成，　
　　就在那里，我想，他被摔出败毁的马车，　
　　驭马惊恐万状，腾起前蹄，跑离车道。　
　　站起来，用你们的眼睛看一看，我辨不太清楚　
　　整个赛况，但跑在最前面的似乎是　
　　那位出生在埃托利亚，现在统治着阿耳吉维人的王者，　
　　调驯烈马的图丢斯之子，强有力的狄俄墨得斯！”　
　　　　其时，迅捷的埃阿斯，俄伊琉斯之子，粗鲁地呵斥道：　
　　“伊多墨级斯，为何总爱大话连篇？蹄腿轻快的　
　　骏马还远离此地，在那宽广的平野上迅跑。　
　　你肯定不是全军中年纪最轻的战勇，　
　　而你脑门上的那双眼睛也绝对不比别人的犀利。　
　　但是，你总爱唠唠叨叨地口出狂言——你最好不要　
　　大话说个没完，当着那些比你能说会道的人的脸面！　
　　跑在头里的驭马还是原来的两匹，欧墨洛斯的　
　　牝马，其人正手执缰绳，站在它们的后面！”　
　　　　听罢这番话，克里特人的王者怒火中烧，答道：　
　　“埃阿斯，骂场上的英雄，愚不可及的蠢货！除此而外，　
　　你固执顽蛮，是阿耳吉维人中最低劣的笨蛋！　
　　来吧，让我们许物打赌，一只铜鼎或一口大锅，　
　　请阿伽门农，阿特柔斯之子，见证仲裁，看看哪对　
　　驭马领先——在你拿出东西的时候，你就会知晓这一点！”　
　　　　他言罢，迅捷的埃阿斯，俄伊琉斯之子，站起身子，　
　　怒火中烧，以狠毒的辱骂回报。其时，　
　　这场纠纷还会升温加热，若不是　
　　阿基琉斯亲自起身调停，对他们说道：　
　　“够了，埃阿斯和伊多墨纽斯，不要再喊出　
　　恶毒的言词，互相攻击谩骂！现在可不是喧嚣的时候。　
　　倘若有人如此厮闹，你等自己亦会怒火满腔。　
　　还是坐下吧，和众人一起，目视奔跑的　
　　驭马，它们正奋力拼搏，争夺胜利，瞬息之间　
　　便可跑回此地。那时，你俩即可亲眼目睹，阿耳吉维人的　
　　驭马中，哪一对跑抢第一，哪一对名列第二。”　
　　　　与此同时，图丢斯之子正以冲刺的速度，对着终点跑来，　
　　不停地挥动皮鞭，抬肩抽打驭马，后者　
　　高扬起蹄腿，对着终点，跑得更加欢快。　
　　马蹄卷起纷飞的尘土，夹头夹脑地扑向赶车的驭手，　
　　包着黄金和白锡的战车疾行在　
　　腾跃的马蹄后，平浅的泥尘上，　
　　滚动的车轮没有留下明晰的辙痕——　
　　驭马像追风似地扫过终点。狄俄墨得斯勒住骏马，　
　　在聚场的中心，如雨的汗水纷纷滴洒，　
　　掉落泥尘，从它们的脖颈和胸腿。　
　　驭手随即跳下闪光的马车，把　
　　马鞭倚放在轭架前。强健的塞奈洛斯　
　　毫不怠慢，在狄俄墨得斯卸马之时，　
　　快步跑去，拿过奖品，把那名女子和　
　　安着耳把的铜鼎交给心志高昂的伙伴，带回营盘。　
　　　　接着，奈琉斯的后代安提洛科斯驱马跑完全程，　
　　赶过了墨奈劳斯，不是靠速度，而是凭狡诈。　
　　然而，墨奈劳斯仍然赶着快马，紧紧追逼，　
　　　所隔距离只有像从车轮到驭马之间那么一点：驭马奋蹄疾跑，　
　　　拉着主人和战车，穿越在平旷的原野，　
　　　马尾的梢端擦扫着滚动的　
　　　轮缘——车轮紧追不放，飞滚在舒坦的　
　　平原，二者之间仅隔着狭窄的空间。就像这样，　
　　墨奈劳斯跑在家勇的安提洛科斯后面，　
　　差距也只有这么一点。起先，落后的距离相当于摔饼的　
　　一次投程，但他奋起直追，缩短了距离，　
　　长鬃飞舞的埃赛，阿伽门农的牝马，抖开追风的蹄腿。　
　　其时，倘若跑程更长一些，墨奈劳斯　
　　便可把他甩在后头——这样，他们就无须为此多言。　
　　墨里俄奈斯，伊多墨纽斯刚勇的伴从，继光荣的　
　　墨奈劳斯之后跑至终点，拉下的距离，等于枪矛的一次投程。　
　　他的驭马，虽说鬃发秀美，却是腿步最慢的一对，　
　　而他自己亦是赛者中最次劣的驭手。　
　　最后抵达的是阿得墨托斯的儿子，　
　　拖着漂亮的马车，催赶着走在前头的驭马。　
　　见此情景，捷足的战勇、卓越的阿基琉斯心生伶悯，　
　　起身站在阿耳吉维人中间，开口说道，用长了翅膀的话语：　
　　“一位最好的驭手，赶着飞跑的快马，以末名告终。　
　　这样吧，让我们给他一份奖品，该得的份子——　
　　二等奖；一等头奖要给图丢斯的儿子。”　
　　　　阿基琉斯如此说道，他的主张得到众人的赞同。　
　　如此，他就准备让阿得墨托斯之子牵走母马，　
　　若非安提洛科斯，心胸豪壮的奈斯托耳之子，　
　　起身争辩，面对裴琉斯的男儿，说道：　
　　“阿基琼斯，倘若你真的这么做了，　
　　我将非常生气！你打算转手我的奖品，　
　　考虑到他的战车和快马受到伤损，还有他自己，　
　　一位车技出众的驭手。他应该祈求长生不老的　
　　神仙——这样，他就不会落在所有驭者的后面！　
　　但是，如果你可怜他，喜欢他，那也可以，　
　　你的营棚里有的是黄金、青铜、　
　　肥羊、女仆和蹄腿风快的骏马。以后，你可　
　　从里头拿出一份更丰厚的奖品，赏送此人，　
　　亦可马上兑现，赢获阿开亚人的称颂。　
　　至于这匹母马，我决然不会放弃；谁想把它带走，　
　　那就让他上来，和我对打，用他的双手！”　
　　　　他如此一番争议，但阿基琉斯，卓越的捷足者，出于对　
　　他的喜爱，脸上绽开了笑容，对他钟爱的伙伴　
　　开口说道，用长了翅膀的话语：　
　　“安提洛科斯，你要我从住处搬出另一件东西，　
　　作为和解纠纷的礼物，送给欧墨洛斯，我愿按你说的做来。　
　　我要给他一件胸甲，剥自阿斯忒罗派俄斯的战礼，　
　　青铜铸就，甲边镶着闪亮的　
　　白锡。此份礼物，自会得到他的珍重。”　
　　　　言罢，他让亲密的伴友奥托墨冬　
　　速回营棚，拿取胸衣，后者携甲回归，　
　　放在得主手里；欧墨洛斯高兴地收下了赏礼。　
　　　　其时，墨奈劳斯，压着心头的楚痛，站起身子，　
　　怀着对安提洛科斯难以消泄的怨愤。使者　
　　把权杖放在他的手里，召呼阿耳吉维人肃静　
　　聆听。他挺胸直立，神一样的凡人，高声嚷道：　
　　“安提洛科斯，过去，你是个头脑清楚的人；可现在，瞧你都干　
　　　了些什么蠢事！　
　　你损毁了我的车技，滞阻了驭马的腿步——你，　
　　赶着奔马，强行冲挤，虽然和我的骏马相比，它们的速度实在　
　　　不值得一提。　
　　来吧，阿耳吉维人的统治者，军队的首领，　
　　现在，请你们给我俩评个理，不要徇私偏袒，　
　　使身披铜甲的阿开亚人日后不致以误谈传世：　
　　（墨奈劳斯击败了安提洛科斯，通过欺骗，　
　　带走那匹母马——他的驭马腿脚远不如对手的迅捷，　
　　但他凭靠权势和地位，掠取了那份奖品。）　
　　这样吧，还是让我自己处置这件事情。我想，达奈人中　
　　谁也不会对我指控责备；我将公平办事。　
　　宙斯钟爱的安提洛科斯，你过来，循行我们的规矩。　
　　站在你的车马前，紧握你刚才　
　　赶马的那根细长的皮鞭，　
　　把手放在驭马上，对着环绕和震撼　
　　大地的神明起誓：你不曾用歪邪的手段，挫阻我的马车！”　
　　　　听罢这番话，聪颖的安提洛科斯答道：　
　　“别说了，我的王爷。我比你年轻许多，　
　　墨奈劳斯，而你比我年长，是个更了不起的人。　
　　你知道，年轻人血气方刚，总爱逾规越矩；　
　　他心思敏捷，无奈判识肤浅。所以，　
　　愿蒙你的海量，容我让出那匹已经争获的母马，　
　　心甘情愿地交到你的手里。倘若你还想要取比这更好的东西，　
　　从我的库存，我将马上取来，高兴地奉送　
　　给你，宙斯养育的王者，我不愿日后失去　
　　你的宠爱，盟发虚伪的誓证，当着神的脸面。”　
　　　　言罢，心胸豪壮的奈斯托耳的儿子把母马牵到　
　　墨奈劳斯身边，交在他的手里。后者的愤怒　
　　此时烟消云散，像晨露滋润谷穗一般，　
　　在那茎秆拥立、谷浪翻滚的时节——　
　　就像这样，墨奈劳斯，你的心田已被平慰松软。　
　　他开口发话，用长了翅膀的言语：　
　　“安提洛科斯，现在，我愿消泄怨愤，同你握手言欢，　
　　谅你过去一向稳重谦顺。只是今天，　
　　这一回，年轻人的粗莽压服了你的敏慧。　
　　不过，下次可要小心，不要欺诈地位比你更高的首领。　
　　其他阿开亚人，谁都甭想仅凭三言两语，平慰我的心灵。　
　　但你却不同——为了我，你长期苦战，历经磨难，　
　　偕同你那高贵的父亲，还有你的兄弟。　
　　我愿接受你的恳求，甚至还愿给你这匹　
　　母马，虽然它是我的所有，以便让众人知道，　
　　我的为人既不固执，也不傲慢。”　
　　言罢，他把母马交给诺厄蒙、安提洛科斯的伙伴　
　　牵走，自己则拿了那口闪亮的大锅。　
　　墨里俄奈斯名列第四，拿走了两个　
　　塔蓝同的黄金；尚剩第五份奖品，那只带着两个　
　　手把的坛罐，没有得主。拿着它，阿基琉斯走过　
　　集聚的阿耳吉维群队，捧给奈斯托耳，站在他的身边，说道：　
　　“收下这个，老人家，把它当做珍宝收藏，　
　　作为一个纪念，对帕特罗克洛斯的葬礼。从今后，在阿耳吉　
　　维人的群伍里，你将再也见不到他