飘四〔美〕玛格丽特.米切尔-第7章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　你不会抓着这件事不放，来责怪我这个这黑老婆子吧？“

　　　　“不会，我不会抓住不放。我只想问问清楚。再来一杯吧，嬷嬷。　把这瓶酒全喝了吧。　喝呀，韦德。　给我们祝酒吧。”

　　　　“为妹妹干杯，”韦德大声说，接着就一饮而尽。　这杯酒呛得他又咳嗽，又打嗝儿，两个大人大笑一阵，连忙在他背上拍打起来。瑞德自从有了这个女儿以后，谁见到他都觉得他的举止

　60

　　　　２１飘　（四）

　　　　很怪。　这就影响了人们已经形成的对他的许多看法，而所有的人和思嘉都不愿意改变这些看法。　谁能想到他这个人怎么也会不知羞耻地当众炫耀做父的光彩，何况头胎生女儿，没有生儿子，本不是什么光彩的事。他做父样的新鲜感迟迟没有消退。　这使得有些女人暗中羡慕，因为她们生了孩子，还没有受洗礼，她们的丈夫早就认为生儿育女是理所当然的事了。他在街上不论遇见什么人，就没完同说地详细对人家说他的女儿又创造了什么奇迹，开头也不先说一句虚伪的客气话：“我知道人人都觉得自己的孩子好，不过——”他认为自己的女儿很出众，不是一般人的孩子可比，而且逢人便说。　一个新来的女仆让孩子吃了一点肥肉，引起了头一次剧烈的肚子疼，瑞德的反应使得有经验的父母大笑不止。　他连忙请来了米德大夫，还请了另外两位大夫，人们费了很大的劲，才拦住他没有用鞭子抽那个可怜的女仆。　这个女仆马上被辞退了，随后又来了几个，最长也只能待一个礼拜。　因为瑞德定下的苛刻条件，她们谁也满足不了。来来去去的这些女仆，嬷嬷都喜欢，因为她忌妒任何新来的黑人，她还认为没有理由说她不能照顾这个孩子，同时也照顾韦德和爱拉。但是嬷嬷年纪大了，这是明摆着的事，而且她的风湿病了使得她那摇摇晃晃的步子更加迟缓。　瑞德没有勇气举出这些理由来另外雇人，却对嬷嬷说，像他这种地位的人不能只雇一个女仆，这样不体面。　还要雇两个人干重活，让她当头儿。嬷嬷对这一点十分理解。再来几个佣人，不仅为瑞德增加光彩，也为她增加光彩。　但是她对瑞德说，决

　61

　　　　飘　（四）３２１

　　　　不能让那些不能干的黑人来照顾孩子。　于是瑞德就派人到塔拉去接普里茜。　他知道她的弱点。　但她毕竟是个家奴。　此外，彼得大叔说他有了个侄孙女，名叫卢儿，是属于皮蒂姑妈一个姓伯尔的表亲的。思嘉还没能够起来活动的时候，就发现瑞德过多地关心这个孩子，他总当着客人的面炫耀自己的女儿，使思嘉感到不快乐，也觉得难为情，一个男人喜欢自己的孩子，本是无可非议的，但是她觉得瑞德表露出这么多的感情，很缺乏男子汉的气概。　他应该像别的男人那样，随便一点，自然一点。“你在当众出丑啊，”她表示不满地说，“我不明白这是什么道理。”

　　　　“不明白？哦，你是不会明白的。　这道理就在于：她是第一个完全属于我的人。”

　　　　“她也是属于我的呀！”

　　　　“不，你有另外两个孩子。　她是属于我的。”

　　　　“好家伙！”思嘉说。“这孩子是我生的，不是吗？这还不说，亲爱的，我也是属于你的呀！”

　　　　瑞德从孩子那黑黑的头发上面看了她一眼，不自然地笑了。“是吗，亲爱的？”

　　　　这些日子来，他们两人之间似乎很容易发生争吵，说吵就吵，眼下是因为媚兰已走进来，才避免一场争吵。　思嘉强忍着怒火，看着媚兰从瑞德手上把孩子接过去，原来为孩子

　62

　　　　４２１飘　（四）

　　　　商定的名字是尤金妮亚。　维多利亚①，可是那天下午媚兰无意中给了一个名字，后来就用这个名字了，正如“皮蒂”这个名字用开以后，谁也不记得原名萨拉。　简了。事情的经过是这样的：媚兰接过孩子之后，瑞德弯腰看着孩子说：“她的眼睛一定是豆绿色的。”

　　　　“才不是呢，”媚兰生气地说，她忘了思嘉的眼睛差不多也是这个颜色的。“一定是蓝色的，和奥哈拉先生的眼睛一样，就像——就像美丽的蓝旗②那么蓝。”

　　　　“就叫邦妮。　布卢③。　巴特勒，”瑞德笑着说。　他又把孩子从媚兰手里接过来。　更加仔细地看着那双小眼睛。　从此孩子就叫邦妮，后来连她的父母也不记得以前还为她借用过一位皇后和女王的名字了。

　　　　①前者为法国皇帝拿破伦第三之后，后者为英国女王。②蓝旗是南方政府的国旗。③邦妮、布卢是英语“美”

　　　　、“蓝”二词的译音。

　63

　　　　飘　（四）５２１

　　　　第五十一章

　　　　思嘉终于又能出去活动了。　她让卢儿帮她穿胸衣，绳子尽量地多勒紧，然后用尺量了量腰身。２０英寸！她大声嚷嚷起来，生孩子，结果就把你的身材弄成这个样子。　她腰身竟然和皮蒂姑妈一样粗，和嬷嬷一样粗了。“再拉紧点儿，卢儿。　看能不能紧到１８英寸半，否则我的衣服就都不能穿了。”

　　　　“再拉，绳子就断了，”卢儿说。“人的腰就是粗了，思嘉小姐，一点办法也没有。”

　　　　“办法是有的。”她一面想，一面使劲把缝撕开，准备放出几英寸来。“我可再也不生孩子了。”

　　　　当然，邦妮很漂亮，这了为她增了光。　瑞德非常喜欢这个孩子，可是她再也不想生孩子了。　但是怎样才能做到这一点，她自己也不知道，因为她不能像对付弗兰克那样来对付瑞德。　瑞德是不怕她的，这样就很难对付。　他在邦妮身上已经表现得如此愚蠢，说不定明年又想要个儿子，虽然他说过如果她为他生了儿子，就把他淹死。　唉，她不想再给他生男孩，也不想再给他生女孩了。　一个女人生过三个孩子，这已足够了。卢儿把她撕开的缝缝好，熨平，帮她穿好扣好，她就要

　64

　　　　６２１飘　（四）

　　　　了辆马车到木材厂去。　她走着走着，兴致来了，把腰身的事也就忘了，因为她到了木材厂就会见到艾希礼，还要和他一起看帐呢。　她要是运气好，也许能单独见他。　邦妮出生以前，她就很久没有见艾希礼了。　她怀孕时肚子很大，她也根本不愿意让他看见。　她一直很怀念过去每天和他的接触，虽然当时总有别人在场。　在她不能来出来活动的那段时间里，她常想到木材厂生意的重要性。当然，现在她不需要再干下去了。她可以很容易就把个木材厂卖掉，把钱拿去投资，以备韦德和爱拉将来使用。　不过那样办，就意味着她没有什么很多机会见到艾希礼了，而只能在正式的社交场合，在周围有许多人的情况下见面。和艾希礼在一起工作，这是她最大的乐趣。她赶着车来到木材厂，高兴地看到木才堆得多么高，顾客那么多，他们正站在一堆堆木材之间，和休。　埃尔辛谈话呢。　那里有六套骡子，六辆车，黑人车夫正在装车。“六套车呀，”她自豪地想，“这都是我自己搞起来的呀。”

　　　　艾希礼来到小办事房门口，再次和她相见，感到很高兴，眼睛里流露出愉快的神情。他搀着她下了马车，进了办事房，拿她当女王一样看待。但是她一看这个木材厂的帐目，和约翰妮。　加勒格尔的帐目一比，她那愉快的心情就遮上了一层阴影。　艾希礼勉强收支相抵，约翰妮却赚了一笔钱，说明他干得好。　思嘉看了看这两张报表，克制着自己，什么也没说，但她脸上的表情，艾希礼是看得清楚的。“思嘉，我很抱谦。　我没有什么好说的，只是不想再用犯人了，希望你能同意我雇自由黑人。　这样干，我相信会干得

　65

　　　　飘　（四）７２１

　　　　好一些。“

　　　　“雇黑人！

　　　　给他们开工钱，我们就得破产。犯人多便宜呀！

　　　　如果约翰妮使用犯人能赚这么多钱——“

　　　　艾希礼的眼睛从她肩上看过去，他能看见的东西。　思嘉是看不见的，他眼中愉快的光芒消失了。“我不能像约真妮。　加勒格尔那样使唤犯人。我不可能逼着人干活。”

　　　　“见鬼去吧！

　　　　约翰尼干得可好了！

　　　　艾希礼，你就是心肠太软。　你应该让他们干更多的活。　约翰尼对我说，每次有人想装病不干活，就来找你，说他病了，你就给他一天假。　上帝呀！艾希礼，这可不是赚钱的法子呀。　无论生什么病，只要不是腿断了抽上两鞭子，差不多就治好了——“

　　　　“思嘉！思嘉！快别说了！听你这样说话，我真受不了，”

　　　　艾希礼喊道，他的目光带着强烈的感情回到她脸上，打断了她的话。“难道你就没有想到他们是人——他们有的有病，吃不饱，很痛苦，而且——啊，亲爱的，我真不忍心看着他把你变成一个残暴的人，你过去是多么温柔啊——”

　　　　“你说谁把我怎么样了？”

　　　　“我应当说，而没有权利说呀。　但我非说不可。　就是你那个——瑞德。　巴特勒。　他所碰过的东西，都会中他的毒。　你也中了他的毒，你过去虽然有些急躁，但是那么温柔，大方，和蔼，他通过和你的接触，毒害了你，使你的心肠变硬了，使你变得残暴了。”

　　　　“唔，”思嘉喘着气说，她本来感到内疚，现在因为艾希礼对她感情这么深，到现在还觉得她温柔。　又产生了喜悦的

　66

　　　　８２１飘　（四）

　　　　心情，幸好他认为都是瑞德不好，她才这样贪财的，其实这事和瑞德丝毫没关系，本来就是她自己不好，不过在瑞德身上再添一个污点，对他也没什么坏处。“这要是任何别的人，我就不会这么介意了——可他正好是瑞德。　巴特勒！他对你做了些什么，我都看见了。　在你不知不觉之中，他就把你的思想牵着绕弯子引到他那条无情的轨道上去了。唉，我知道我不该说这些话——他救了我的命，我是很感激他的。　但我愿向上帝表示，当时如果不是他，而是别人就好了。　其实，我也没有权利对你讲这些——”

　　　　“唔，艾希礼，你是有这个权利的——别人才没有呢！”

　　　　“告诉你，我实在受不了，我不愿意看着你那美好的一切被他糟踏，我不愿意知道你的美貌和魅力要由这样一个人来支配——我一想到他和你接触，我——”

　　　　“他这是要吻我吧！”思嘉兴奋地想。“这就不能怪我了！”

　　　　她朝着他往前凑了凑。　但是他突然往后退缩，好像意识到自己说得太多了——有些话，他本来是不想说的。“我非常真诚地向你道歉，思嘉。我——我刚才暗中说你丈夫不是上等人，其实，我自己的话证明我才不是上等人。谁也没有权利对着一个人的妻子批评她的丈夫。我没有理由，只是——只是——”他说不下去了，他的脸也在抽搐。　思嘉屏住呼吸，等他说下去。“我没有任何理由。”

　　　　回家路上，思嘉坐在马车上，思绪万千。　没有任何理由，只是——只是他爱她！一想到她躺在瑞德怀里，他就满腔怒火，这是思嘉没有料到的。　不过这倒是她可以理解的。　她要

　67

　　　　飘　（四）９２１

　　　　不是知道他和媚兰的关系只是和兄妹关系一样，她也会感到非常痛苦的。　艾希礼还说瑞德拥抱她就是糟踏了她，把她变成了残暴的人！好吧，要是他这么想，她可以完全不让瑞德拥抱她嘛。她心里想，如果他们两个人虽然都和别人结了婚，却能在肉体上互相保持忠诚，这有多么美好，多么风流啊。这个想法久久地停留在她有脑子里，她也感到非常愉快。　同时这还解决了一个实际问题。　这就意味着她不必再生孩子了。等她回到家，撂下马车以后，艾希礼的话在她心中引起了喜悦就开始渐渐消失了，因为她得向瑞德说明白她要求各人睡各人的卧室，以及随之而来的各种事情。这就很难办了。另外，她又怎么对艾希礼说，完全为了满足他的心愿，她已经不再让瑞德碰她了呢？可是如果没有人知道，这种牺牲又有什么实际意义呢？

　　　　爱面子，难为情，这种心理实在碍事！

　　　　她要是能和艾希礼坦率地谈一谈，就像和瑞德谈话一样，那该有多好！不过，也没关系。　她总会有办法把真实情况告诉艾希礼的。她上楼去，打开育儿室的门一看，只见瑞德坐在邦妮的小床边，爱拉坐在他腿上，韦德正从口袋晨掏东西给他看。瑞德这样喜欢孩子，并对他们这样看重，实在幸运。　因为有些继父对前夫的孩子是非常讨厌的。“我有话跟你讲，”她说，接着就到他们自己的卧室里去了。　现在最好还是趁她不再要孩子的决心非常坚定，趁艾希礼对她的爱还在给她力量，把这件事了结了吧。瑞德走进卧室，随手把门关上。思嘉突然对他说：“瑞德，我已经决定不再要孩子了。”

　68

　　　　０３２１飘　（四）

　　　　如果说他对思嘉突然说这样的话感到惊讶，他并没有表现出来。　他慢慢走到一把椅子跟前坐下，往后仰着，弄得椅子也往后斜了。“我的宝贝，邦妮还没生下来的时候，我就对你说过，你生一个孩子，还是生２０个孩子，对我说来是无所谓的。”

　　　　他推得一干二净，太不像话，仿佛采取这种无所谓的态度就可以影响实际的生与不生。“我觉得三个已经够多了。　我不想一年生一个。”

　　　　“三个似乎是够多了。”

　　　　“你很清楚——”她刚要讲，又觉得难为情，脸都红了。“你明白我的意思吗？”

　　　　“我明白。你是否知道，如果你不让我实行结婚赋予我的权利，我是可以和你离婚的？”

　　　　“你这个人真不像话，怎么会想到这样的事？”谈话没有按照她计划的进行，她非常恼火，就大嚷起来。“你要是有一点尊重女性的意思，你就会——你就会体贴人，就像——唔，就看看艾希礼。　威尔匈斯吧。　媚兰是不能再生孩子了，他——”

　　　　“艾希礼，他可是个正人君子呀，”瑞德说，两只眼睛放出了奇怪的光芒。“请你说下去。”

　　　　思嘉一下子憋住了，她要说的话已经说完了，也没有什么别的可说了。　现在她才意识到自己有多傻，竟然想和和气气地解决这样一个重大的问题，特别是碰上像瑞德这样自私自利的蠢货。“我今天下午到木材厂去了吧，是不是？”

　69

　　　　飘　（四）１３２１

　　　　“到那儿去，和这件事有什么关系？”

　　　　“你喜欢狗，对不对，思嘉？你是希望狗待在狗窝里，还是待在马槽里呢？”

　　　　①

　　　　思嘉这时又气愤，又失望，觉得烦燥不安，这个典故，竟然没听出什么意思来。瑞德轻轻地站起来，走到她面前，把手放在她下巴颏下面。　往上一抬，她的脸正对着他的脸。“你真是个孩子！

　　　　你已经和三个男人一起生活过了，可是对男人的脾气却还是一无所知。　你大概觉得他们都像过了更年期的老太婆吧。“

　　　　他顽皮地在她脸上拧了一把，这才放下手来，他竖着一双浓眉，低着头冷冷地对着她端详了老半天。“思嘉，你要明白。如果你和你的床对我还有什么魅力的话，你无论是枷锁，还是恳求，都是拦不住我的。　我无论做什么事都不用怕难为情，因为我和你订了契约的——我一直遵守这个契约，而你却在毁约了。　得了，去保持你的贞节吧，亲爱的。”

　　　　“你的意思是不是，”思嘉气愤地喊道，“你不管——”

　　　　“你对我厌倦了，是不是？唉，男人比女人更容易厌倦。你就保持圣洁吧，思嘉。　这不会给我带来什么难处。　没有关系，”他耸了耸肩膀，笑了。“幸亏世界上到处都有床——并且大部分的床上都睡满了女人。”

　　　　①狗待在马槽里