希腊棺材之谜-第5章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“你想想，如果再看到这两个人，你能认得出来吗？”
“当然认得出。使我感到奇怪的是，他们这些人全都是那样贼头狗脑。仿佛是怕人瞧
见。连那个跟格林肖本人一块儿来的家伙也是鬼鬼祟祟的。”
“你瞧见这些人中的任何一个离开旅馆吗？”“后来一阵忙乱这几个人一定就在我忙乱
中溜掉的。”
“那个女的呢？她是什么时候来结账的？”
“这又是件滑稽事。我第二夜来上班时，日班的人告诉我。收拾房间的待女报告说316
室的床上没有睡过人。钥匙插在门上。她必定是订下房间后不久就走掉了。”
“除了星期四晚上之外，其它几天又怎样呢——星期三晚上呢？星期五晚上呢？格林肖
有些什么客人？”
“这我可说不上来了，先生，”夜班办事员回答说。“就我所知，没有人到账台上打听
过他。他是星期五晚大约九点钟来结清账目的，没有留下去向的地址。他也没有任何包裹—
—这又是一件使我对他有印象的事。”
“不妨去对那房间实地察看一下，”侦探长喃喃自语。“314室在格林肖之后有人住过
吗？”
“有的，先生。自从他离开旅馆之后，有三起客人来往过。”
“每天打扫吗？”
“对。”
艾勒里问道，“格林肖那个房间可有专用的浴室吗？”
“有的，先生。”
侦探长说道：“把迄今为止与本案有关的一切人等全部召集起来，半小时之内集合。”
范雷把比乃第旅馆夜班开电梯小伙子带了进来。
侦探长说，“小伙子，你还记得个星期投宿比乃第旅馆的，有个名叫格林肖的人？”
小伙子说：“记得清清楚楚。”
“你记不记得上星期四夜里——他在约莫十点钟光景，陪同另一个人到你电梯里来的
事？”
“先生。记得。”
“另一个人是什么模样？”
“我没有印象了，我想不起来他是什么模样。”
“你还记得什么吗？还有别的什么人乘电梯到格林肖那层楼去的吗？”
“那可多啦，我唯一能够回想起的，就是格林肖先生跟他那个朋友来乘过电梯，在三楼
出了电梯，就看他们走进314号房间，他们顺手就把门关上了。314室就在电梯的旁边，先
生。”
“在电梯里他们谈些什么？”
“先生。什么事都想不起来啦。”
“第二个人的嗓音怎么样？”
“我不知道，先生。”
“没你的事啦。”
小伙子走掉了，侦探长站起身来，对拜厄说：“你在这儿等着我。我马上就回来的——
我要你给我认认几个人，”说着就走出了房间。
阿仑·切奈的缺席，侦探长起先并没十分在意。当时侦探长坐在卡吉士家的书房里，忙
于发号施令、安排布置，要把所有的对象都召集到眼前来。他全神贯注于每个人的反应。拜
厄站在侦探长坐位旁边，对象陆续来到：吉尔伯·史洛安纳奇欧·苏伊——史洛安太太，呆
米，弗里兰夫妇、沃兹医生琼。伍卓夫、韦格施和西姆丝太太。
侦探长说：“拜厄，你可认得出来，这屋子里谁曾在九月三十日星期四晚上到比乃第旅
馆去找过亚尔培·格林肖？”
拜厄仔仔细细打量他们。最后，他用手指着吉尔伯·史洛安。
史洛安有气无力地摆了摆脑袋，非常非常仔细地清了清嗓子，“我不明白这个人在说些
什么，侦探长。他肯定是认错人了……”
“认错人了？哦。”侦探长早就料到了，“拜厄，你有没有认错呀，你是真的在那天晚
上看见过这个人吗？”
“我看见他，先生，”拜厄说。“他。”
史洛安突然交叉两腿。“实在是，实在可笑。我一点也不晓得是怎么回事。”
奎恩侦探长笑了笑，转向拜厄。“拜厄，他是第几个人呢？”
拜厄一时愣住了，“我记不清楚他是第几个了。可我认准他是其中的一个，先生！绝对
肯定的！”
拜厄再次开始朝人堆细看。他指着苔斐娜·史洛安。
“可是你也说你以前从来没见过格林肖。”
“我从没见过！”她狂呼。“我从没见过！”
拜厄走到对面，拍拍沃兹医生的肩膀。“这位绅士，到哪儿我也认得出来的。”
“拜厄，他是第几个呢？”
“是最末一个。”拜厄肯定他说。
沃兹医生冷冰冰他说道：“侦探长，你一定会发现这完全是无理取闹。我怎么可能跟你
们美国的囚犯联系上呢？即使我认识此人，又有什么可能的动机使我去拜访他呢？”
侦探长大加赞赏，“我们接受你的辩解，承认你是被人假冒了。现在，只要你做到一点
就行了，就是把9月30日晚上那段时间里你自己的行踪交代清楚。”
沃兹医生皱皱眉头。“让我想想看吧。”他沉思了一下，接着耸了耸肩。“这实在不大
合理啊。你怎么能叫我回忆得起来一个多礼拜以前的某个钟点里我在哪儿呢？”
这时琼发出了声响，侦探长赶忙过身去；她微笑着。“我的好医生呀，”她说，”我只
能说你还不够男子汉气派，你是在维护我这早已受到损害的名誉呢，还是你真的健忘呢？”
“啊呀！”沃兹医生顿时惊呼起来，“我想起来了，那个晚上，我是跟布莱特小姐在一
起。”
“是的，”琼立刻说，“那是我看见格林肖由使者引进这房子之后。我回到自己房里，
沃兹医生来敲门，问我愿意不愿意出去玩玩……”
沃兹医生喃喃他说，“我们不久之后就走出了这所房子，步行到咖啡馆度过了一个轻松
愉快的夜晚，我记得，咱们回家已是半夜了，可不是吗，琼？”
“是半夜了，医生。”
侦探长说话了。“非常好。拜厄，你现在仍认定坐在那边的就是最后一个来客吗？”
拜厄固执他说，“我认定他就是。”
侦探长说，“三个人：史洛安，史洛安大太，沃兹医生，那末，另外两个人呢？你认认
看，这儿有没有这两个人？”
拜厄摇摇头。“我能肯定，在座这些绅士当中没有这两个人，两个中的一个，身材非常
高大，头发已经花白，脸色红彤彤，讲话口音象是爱尔兰人。我现在记不清楚他是不是这位
太太和那位绅士之间来的——”他说时指了指史洛安太太和沃兹医生——“也可能是最早来
的两个人当中的一个。”
侦探长用他那锐老练的目光扫视众人。他的眼睛里猛然射出凶光，大喊大叫着说道，
“见鬼！切奈！切奈这小子哪儿去啦？”
大家面面面觑。
大门口值班的报告说他昨夜十一点一刻走的，没带包裹一直没有回来。经到银行查实，
他把户口的存款全部提走了。
侦探长派了一名叫哈斯北的探警去追捕阿仑·切奈。
范雷将一小张记事的纸片，交给了侦探长。“女士们，先生们，我念给你们听听吧。”
侦探长说：“我手里这张字条，是范雷巡官刚才在这所房子里搜查到的。是阿仑·切奈写
的。”他举起了这张纸，念了起来，念得又慢又清晰。“这张字条上写道：‘我要走了。也
许是永别了。在这样的处境下——唉，有什么用呢？诸事都是一团槽，我简直讲不出个所以
然来。……再见吧。我根本不应写此条。这对你有危险。请你——为了你自身的安全——烧
掉此条。阿仑。’”
史洛安太太从椅子上将起未起，脸色象张蜡纸，尖叫一声，昏厥了过去。房间里一阵暄
哗，
侦探长清楚地问道：“范雷巡官，你是在哪儿搜到这张纸的？”
范雷大声说，“在楼上琼的卧室里找到的。塞在床垫下面。”
琼眼里满含着泪水。“我是今天早上发现字条的，塞在我的房门下面。”
“你为什么不马上报告呢？”
没有回答。
“更为重要的是——阿仑·切奈写道：‘这对你有危险”，这句话是什么意思呢？”
琼·布莱特小姐泪珠儿夺眶而出，嚎啕大哭。
她从椅子里一跃而起，跌跌撞撞地上楼去了。
“范雷巡官，”侦探长冷冷他说道，“从现在开始，布莱特小姐的一举一动都必须受到
监视。”
第九章 推论凶手
奎恩侦探长的秘书急慌忙奔进来，报告说詹姆士·诺克斯先生正在外面求见理查德·奎
恩侦探长。
当诺克斯被领进办公室的时候，奎恩父子、桑逊和佩珀这几位先生不约而同地站了起
来。
“诺克斯先生，”艾勒里说：“现在然还有些疑难费解的零星环节，但是案情的主体已
经大致上轮廓明确了。杀害格林肖的凶手是乔治·卡吉士。”
“诸位请注意。有两根主要的线索：第一根线索是乔治·卡吉士心力衰竭而死的当天早
晨所系的领带；第二根线索就是卡吉士书房里的滤壶和茶杯。”
卡吉士死的那天早上，你们通过呆米的证词已经知道了，呆米是根据服装程序表来给他
堂兄准备衣物的。那未，你们且看看程序表，你必能发现，卡吉士应该系一条绿色云纹领
带。
“呆米在结束了帮助堂兄穿衣打扮这一套晨课之后，在九点钟离家外出了。已经打扮整
齐的卡吉士独个儿呆在自己的书房里，有十五分钟之久。到九点一刻，吉尔伯·史洛安进来
跟卡吉士商付当天要办的事。根据史洛安的证词九点一刻的时候卡吉士系的是条红领带。”
这时大家都聚精会神听他的了。卡吉士在那单身独处的十五分钟期间，走进自己卧室去
换了根领带。
“同时，我们从史洛安的证词中得知，那天早上九点一刻过后，在他跟卡吉士议事的时
候，卡吉士曾指着自己所系的领带并且说了这样一句话；‘你离开这儿之前，提醒我一下，
打电话给百利公司，买几条新的象我现在系着的领带。’再往后，当布莱特小姐离开卡吉士
书房的时候，她听见卡吉土口述号码接通了百利公司的电话。后来我们通过调查，核实了百
利公司曾经送过货，正是卡吉士订购的。六根红领带！”
艾勒里身子前倾，敲敲桌面。“总而言之；卡吉士既然声称打算照式照样订购自己所系
着的领带，接着又订购了红领带，这就说明了他必定已经知道自己所系着的是条红领带。这
是立论的基点。
“不过，既然领带并非程序所规定的是星期六的颜色，那末他作为一个瞎子，又怎么会
知道领带颜色的呢？不妨认为，有人告诉他是什么颜色。但是谁告诉的呢？那天上午，在他
给百利公司打电话之前，只有三个人碰到过他——一个是呆米，一个是史洛安，他在对话里
谈到领带的时候，没有一个字提起过领带的颜色；还有一个就是琼·布莱特，她那天早上曾
经有一次对卡吉士提到过领带，也同样没有触及领带的颜色。
“换句话说，没有人对卡吉士讲过他的领带颜色已经改变了。那末，会不会是他自己只
不过出于偶然的原因，把原来程序表上的绿领带换成了那条后来所系的红领带呢——会不会
是他偶然从横杠上抽了一条红领带呢？会的，这是可能的——因为，衣橱横杠上各种颜色的
领带是杂乱地混在一起挂着的。但又怎样来解释如下的事实呢：不论他挑了一条红领带是有
意还是无意，总之他知道——他后来的行动证明了这一点——自己挑的是条红领带？”
“诸位，卡吉士只能通过唯一的一条途径，得知自己当是时所系的是根红领带。那条途
径就是他看得见！”
“你们会说，他不是瞎子吗？
“这就是我最初的一系列推论中的关键所在。因为，根据富乐司德医生的作证，并且也
得到沃兹医生的证实，乔治·卡吉上所患的是一种特殊类型的盲症，视力有可能在任何时候
自然而然地恢复的！
“那禾，至少可以说，上星期六的早晨，乔治·卡吉士先生不瞎不盲了。”
艾勒里笑了笑。“问题马上又来啦。如果他在确实瞎了一段时期之后，突然恢复了视力
他为什么不欣喜若狂的告诉家里人呢？只可能出于唯一的心理上原因：他不要人家知道自己
重又重看得见了；他为了要达到某个目的，需要让人继续认为他依然是个瞎子，那末他究竟
要达到什么目的呢？”
“这条线，我们暂时谈到这里吧，”艾勒里平静他说道，“我们且来推搞推敲滤壶和茶
杯的线索吧。
“先观察一下表面证据。小架子上放着的茶县：清楚地表明有三个人在一起喝过茶。三
只茶杯里都有干的渣滓，杯口内缘有一圈水渍的印痕，三个干茶袋也是证据，还有三只银茶
匙，上面各有一层垢腻，种种迹象都使人一望而知曾经有三个人在一起喝过茶。因为卡吉士
关照过琼·布莱特，他星期五晚上要接待两位客人，并且也让人看到有两个客人到达这里，
进入书内连同卡吉士本人，就构成了三个人。
“我们只要朝滤壶里看一看，立刻就会察觉这种种迹象是多么的徒有其表。滤壶里水太
多。我们把滤壶里的水倒出来，发现一共倾注了五杯。后来，我们在滤壶里看新灌注了新鲜
水，再倒出来，整整注满了六杯，因此，这表明了滤壶容量是六杯——而变质水却曾斟满了
五杯。要是按种种表面迹象来看，三只茶杯已经由卡吉士和他的两位客人用夹喝过茶，根据
我们的试验，滤壶里仅仅倒出过一杯，而不是三杯。这是否意味着，这三个人，每人只喝了
三分之一杯的水呢？不可能——沿着各杯的内缘都有一道渍圈，表明每一杯都曾经注满过。
好吧，那末，有没有可能，滤壶确曾满斟三杯，但事后有人往壶中的剩水添加了一些水，不
可能。根据对我所倒的一小瓶变质水的取样，进行检验之后所作的分析，滤壶内并未掺进过
新鲜水。
“只能得出唯一的结论：滤壶里的水是靠得住的，而三只茶杯上的征象却是靠不住的。
有人故意在茶具上耍了花招——茶杯、茶匙、柠檬——布置得好象曾有三个人来喝过茶。那
个在茶具上耍花招的人，他没有从滤壶里分别斟满三只杯子，却用同一杯水依次注入各个杯
子。为什么还要不嫌麻烦地制造假象曾有三个人在座呢？只可能出于唯一的原因，并没有三
个人在座。”
“绝不可能是一个人，因为确实有人目睹两个人进入书房。而我们刚才已经推算出，不
管怎么说，总不是三个人。只剩下唯一的答案，那就是两个人。
“如果认为在座的是两个人、其中的一个是亚尔培·格林肖——此人是布莱特小姐眼看
到并且后来加以指认的。那第二个人呢，按照布莱特小姐的描述，就是那个‘上下全裹住’
的人——自是卡吉士元疑！但这可能不可能呢？”
“可能的，绝对可能。格林肖这个陪客？在体形上，高
