校园疑云-第9章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
从经验中吸取教训。麻烦的是你不能靠别人的经验去办事，对吗？”
“的确。”布尔斯特罗德小姐说，“在生活中你得自己去犯错误，去增长经验。”
“在生活中可以这样。”艾琳·里奇说，“在生活中你可以站起来重新开始。”她
的双手垂在身旁，紧紧握成拳头。她的表情十分坚强。但接着她的表情忽然松了下来，
变得风趣了。“可是如果学校弄得一团糟，你就不可能收拾残局重新开始，对吗？”
“如果让你来办一所像芳草地这样的学校，”布尔斯特罗德小姐说，“你会作些改
变——搞些试验吗？”
艾琳·里奇似乎有些尴尬地说：“这——这可很难回答。”
“你的意思是说你会作些改变。”布尔斯特罗德小姐说，“别担心，你怎么想就怎
么说吧，孩子。”
“我想人总是想要照自己的想法办事的。”艾琳·里奇说，“我并不是说那些想法
行得通。它们可能行不通。”
“可是值得去冒风险吗？”
“去冒风险总是值得的，对吗疗艾琳·里奇说，“我的意思是说如果那件事情你非
常想去做。”
“你是不怕过有危险的生活的。我看得出……”布尔斯特罗德小姐说。
“我想我一直是在过着有危险的生活。”一片暗影掠过这个年轻女人的睑，“我该
去了；学生在等我上课。”她急匆匆地走了。
布尔斯特罗德小姐站在那里看着她那离去的背影。当查德威克小姐急匆匆地来找她
时，她还站在那里出神地想着。
“啊！你在这里。我们到处找你。安德森教授刚才打电话来。他想知道他本周周末
是否可以把梅罗接回去。他知道开学不久就把孩子接出去不符合校规，可是他突然得知
要出国到——到那个好像叫做阿根贝辛的地方去。”
“是阿塞拜疆。”布尔斯特罗德小姐不自觉地说了一句，脑子里仍然在琢磨自己的
想法。
“她经验不足。”她低声自语，“风险就在这里。你刚才说什么来着，查迪？”
查德威克小姐把刚才的话重复了一遍。
‘“我叫沙普兰小姐对他说我们会打电话给他，后来又叫她去找你。”
“就说同意他把孩子接回去。”布尔斯特罗德小姐说，“我认为这是个特殊情况。”
查德威克小姐注意地朝她看着。
“你在发愁啊，霍诺里亚。”
“对，我是在发愁。我拿不定主意，对我说来这是少有的事——这事使我心烦意乱。
我知道我想做的是什么——一可是我觉得移交给经验不足的人是对学校不负责任。”
‘炮愿你能打消退休的念头。你是属于学校的。芳草地需要你。”
“查迪，芳草地对你非常重要，对吗？”
“在整个英国再找不到一所像芳草地这样的学校了。”
查德威克小姐说，“我们可以感到自豪，因为你和我创办了这所学校。”
布尔斯特罗德小姐深情地伸出一只手臂搂住对方的双肩，“我们的确可以感到自豪，
查迪。至于你，你是我生活中的安慰。芳草地的一切大小事情你全知道。你和我一样关
心这所学校。亲爱的，这就很了不起啊。”
查德威克小姐脸上发红、心里高兴。霍诺里亚·布尔斯特罗德小姐竟然流露出感情，
这可是难得看见的事啊！
2
“我简直没有办法用这个倒霉的东西打球。它根本不好用。”詹尼弗失望地把她的
网球拍扔在地上。
‘“哦！詹尼弗，瞧你大惊小怪的。”
“毛病出在平衡上。”詹尼弗又抬起球拍，试着来回甩动，“它一点也不平衡。”
“它比我的那个好得多。”朱莉妞拿起自己的球拍作比较，“我的球拍软得像块海
绵。你听它的声音。”她弹拨球拍上的线。“我们本来打算送去重新穿线，可是妈妈忘
记了。”
“尽管这样，我还是情愿要你的球拍。”詹尼弗拿起朱莉娅的球拍试着挥动了一两
下。
“好吧，我情愿要你的球拍。用你的球拍我至少能真正打中几个球。如果你愿意，
我就和你换。”
“那好吧，换。”
两个女孩子把上面写着她们名字的橡皮膏剥下来，重新贴在互相交换过的球拍上。
“我可不打算再换回来。”朱莉娜警告说，“哪怕你说你不喜欢我那块老海绵也是
没有用的。”
3
亚当一面针网球场周围的铁丝网，一面高兴地吹着口哨。体育馆的门开了，那位像
老鼠似的法国女教师，布朗歇小姐朝门外张望。看见亚当，她好像吓了一跳。她犹豫了
一会儿又回到体育馆里面去了。
“不知道她搞些什么勾当。”亚当自言自语。要不是看到布朗歇小姐的神色，他根
本不会想到她会搞什么勾当。她那做贼心虚的神色马上引起了他这样的猜测。现在她又
出来了，随手关上了门。走过他身分时，她停下来和他说话。
“啊，我看，你是在修铁丝网吧？”
“是的，小姐。”
“这里的一些球场都很好。游泳池和体育馆也都很好，啊，体育运动①！你们英国
人很喜欢体育运动，是吗？”
①此词组原文为法语。——译注。
“啊，我想是的，小姐。”
“你打网球吗？”她的双眼十分妩媚地打量着他，目光略带挑逗。亚当再一次感到
她这个人很奇怪。他觉得布朗歇小姐不大适合在芳草地当法语教师。
“不，”他扯谎，“我不会打网球，也没有时间。”
“那么，你打板球吧？”
“哦，我小时候打过板球。大多数人都打板球。”
“我一直没有时间各处看看。”昂热勒·布朗歇小姐说，“到今天才有空，天气又
这么好，我想我要来仔细看看体育馆。我想写信回去给我在法国的一些办学校的朋友。”
亚当又感到有些奇怪。这似乎是一大套毫无必要的解释。布朗歇小姐简直好像是在
为她自己到体育馆来而进行辩解。可是她为什么要辩解呢？她完全有权到校园里她想到
的任何地方去。完全没有必要为此而向花匠的助手道歉。
这又使他在脑子里产生了疑问。这个年轻女人在体育馆里究竟干了些什么？
他沉思地朝着布朗歇小姐看着。多了解一些她的情况也许会有些好处。于是他有心
他稍微改变了一下自己的态度。仍然是规规矩矩的，可是又不太规矩。他让自己的眼睛
告诉她，她是个漂亮的年轻女人。
“小姐，你在女子学校里工作想必有时会感到有些单调吧？”他说。
“这里的工作并不太使我感到有趣。”
“可是，”亚当说，“我猜想你也有休息的日子，是吗？”
她停了一会儿，似乎是在心里盘算着。然后，她感觉得出，自己带着有点懊恼的心
清，有意地把他们之间的距离加大了。
“是的。”她说，“我有很充裕的时间休息。这里的工作条件好极了。”她朝他点
了点头，“再见。”她朝大楼走去。
“你这人在体育馆里搞了些什么名堂？”亚当自言自语。
他等着，直到她看不见了，他才放下工作，走进体育馆，朝里面张望。可是他看不
出有什么地方不正常。“不管怎样，”他自言自语，“她是搞了些名堂。”
当他从体育馆走出来时，没想到会遇见安·沙普兰。
“你知道布尔斯特罗德小姐在哪儿吗？”她问。
“我想她已经回教学大楼去了，小姐。她刚才在跟布里格斯讲话。”
安皱起了眉头。
“你在体育馆里干什么？”
亚当微微一惊。“她真会疑心。”他心里想。他用略带傲慢的声音说：
“我想看看体育馆。看看总不要紧吧？”
“你不该去干你自己的活儿吗？”
“网球场四边的铁丝网快要针好了。”他转过身来，朝后面的体育馆看着。“这是
新造的，对吗？一定花了一大笔钱。
这里给年轻小姐们的都是最好的东西，对吗？”
“她们出了钱。”安冷冷地说。
“我听人家说，她们出了大价钱。”亚当对她的话表示同意。
他非常想叫这个女人不痛快，或是惹她生气，为什么有这种念头他自己也不明白。
她总是那么不动感情，那么自以为是。能看到她发脾气会使他十分高兴。
可是安没有使他满意。她只是说：
“你最好还是去把铁丝网钉好。”然后她就回教学大楼去了。半路上，她放慢脚步，
回过头来看了一眼。亚当在忙着钉铁丝网。她看看他，又看看体育馆，心里感到困惑不
解。
扫校：琵吉
第八章 凶手
1
在赫斯特圣西普里恩警察所里，值夜班的格林警佐打了个哈欠。电话铃声响了，他
拿起了电话听筒。转瞬之间，他的神色完全变了。他开始在便条本上疾书。
“请说下去。芳草地？晤——什么名字？请拼出来。S－P－R－I－N—G一是greeng
age中的G吗？一E－R。斯普林杰。好，好。请注意，务必不要破坏了现场。我们马上有
人到你那儿去。”
于是他迅速而有条不紊地按规定步骤行动起来。
“芳草地？”轮到警督凯尔西说话时，他问道，‘欺是那所女子学校，是不是？那
个被杀害的是谁？”
“好像是体育教师斯普林杰小姐。”
‘法体育教师之死，”凯尔西若有所思地说，“听上去像是火车站书报摊上一本惊
险小说的书名。”
“你看可能是什么样的人把她干掉的？”警佐说，“似乎不合常情。”
“体育教师何尝不可有爱情生活。”凯尔西警督说，“他们说尸体是在什么地方发
现的？”
“在体育馆。我看这是健身房的一个时兴名称。”
“可能是的。”凯尔西说，“一位女体育教师在健身房被杀。听起来很像是发生在
体育界的一桩罪案，对不对？你刚才是不是说她是被人用枪打死的？”
“是的。”
“他们发现了手枪吗？”
“没有”“有意思。”凯尔西警督说。他把手下人召集齐了就出发去执行任务。
2
芳草地的前门开着，射出一束灯光。凯尔西警督在这儿受到布尔斯特罗德小姐的亲
自接待。他认得她是谁，但并不相识，其实附近一带的人对她也大都如此。布尔斯特罗
德小姐即使在这种令人心烦意乱、疑惧惶惑的时刻，也仍然镇定自若，她掌握着局势，
控制着她的下属。
“警督凯尔西，小姐。”这位警督自我介绍说。
“凯尔西警督，你是想先到那边去看看体育馆，还是想先听听经过？”
“我把医生带来了。”凯尔西说，“如果你愿意让他和我手下的两个人看看尸体在
什么地方，我想先同你谈几句话。”
“当然可以。请到我的起居室去。罗恩小姐，请你给医生和其他两位带路。”她接
着又说，“我派了一位教师在那儿保护现场。”
“谢谢你，小姐。”
凯尔西跟着布尔斯特罗德小姐走进了她的起居室。“是谁发现尸体的？”
“舍监约翰逊小姐。有个女学生耳朵痛，约翰逊小姐起来护理她时，看到窗帘没拉
好。她正要去拉窗帘的时候，注意到体育馆里有一盏灯亮着。凌晨一点那儿是不该有灯
亮着的。”布尔斯特罗德小姐不加渲染地说。
“说得很对。”凯尔西说，“约翰逊小姐现在在哪儿？”
“如果你要见她，她在学校里。”
“一会儿就要找她谈。请你继续说下去，小姐。”
“约翰逊小姐去叫醒另一位教师查德威克小姐。她们决定出去查看一下。他们正要
从边门出去，忽然听到一声枪响，于是她们就尽快奔向体育馆。到那儿之后——”
警督打断了她的话。“谢谢你，布尔斯特罗德小姐。你说约翰逊小姐在这儿，那么
以下的情况就请她来说给我听。
不过，你也许愿意先告诉我一些有关被害人的情况。”
“她的名字叫格雷斯·斯普林杰。”
“她和你是否相处已久？”
“不，她这学期刚来。以前的那位体育教师已离职到澳大利亚去任教了。”
“关于这位斯普林杰小姐，你当时知道些什么？”
“她的证明书都是极好的。”布尔斯特罗德小姐说。
“在这以前，你跟她本人并不相识吧？”
“对”“你知不知道造成这～悲剧的原因？哪怕是极模糊地知道一些，也请你告诉
我。她是否感到闷闷不乐？有没有那种倒霉的纠缠不清的事情？”
布尔斯特罗德小姐摇摇头说：‘哦一无所知。”她接着又说：“我可以说，这在我
看来似乎是极不可能的事。她不是那种女人。”
“你将会感到意外的。”凯尔西警督隐晦地说了一句。
“我现在去把约翰逊小姐找来，好不好？”
“好的。听她说完之后，我就去健身房——或者——你们叫什么？——体育馆。”
‘“这是今年新完成的本校增建部分。”布尔斯特罗德小姐说，“紧挨着游泳池，
包括一个软式网球场以及其他设施。
网球拍、拉克罗斯球和曲棍球的球棍都放在体育馆里①，还有一间陈游泳衣的房间。”
①拉克罗斯球：又译长曲棍球，是起源于北美的一种球类运动。—译注。
“有没有什么理由可以说明斯普林杰小姐为什么在夜里呆在体育馆？”
“完全没有。”布尔斯特罗德小姐毫不含糊地说。
“很好，布尔斯特罗德小姐。现在我想跟约翰逊小姐谈谈。”
布尔斯特罗德小姐走了出去，然后带着那位女舍监回到起居室。约翰逊小姐在发现
尸体之后．有人给她灌了不少的白兰地压惊，结果使她变得有点饶舌了。
“这位是警督凯尔西。”布尔斯特罗德小姐说，“定定神，埃尔斯佩思，告诉他刚
才究竟是怎么回事。”
“可怕呀，”约翰逊小姐说，“真可怕！我一辈子从来没经历过这样的事情。从来
没有！我真的不能相信。斯普林杰小姐竟也会遭人杀害！”
凯尔西警督是个富有洞察力的人。如果他听到一句他认为异乎寻常或者值得追根究
底的言语，他总是不惜打破常规把话追下去。
“遇害的是斯普林杰小姐，你似乎认为这非常奇怪，是不是？”
“嗯，是的，警督。你要知道，她身体很——很，根结实。
非常强健。你可以想象得出，她就像那种能单枪匹马对付一个乃至两个窃贼的女人。”
“窃贼？晤。”凯尔西警督说，“体育馆里有没有值得盗窃的东西？”
“啊，没有，我确实看不出能有什么盗窃的。当然那儿有游泳衣和体育设备。”
“这种东西只有顺手牵羊的小偷才会拿。”凯尔西表示同意，“要是我，我就认为
犯不着为了这些东西去破门而入。
顺便问一句，体育馆的门是不是被砸开的？”
“哦，说真的，我从没想到去看一下。”约翰逊小姐说，“我是说，我们到那儿时
门是开着的……”
“门不是被人砸开的。”布尔斯特罗德小姐说。＿“我明白了。”凯尔西说，“是
用钥匙打开的。”他看着约；
翰逊小姐说：“大家是不是都很喜欢斯普林杰小姐？”，“哦，真的，我说不上。
我是说，不管怎样，她现在已经死了。”
“这么说，你并不喜欢她。”凯尔西敏锐地说，他忽视了约翰逊小姐是个感情比较
细致的人。
