浮士德(上)〔德〕歌德-第12章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
了都不吉祥。 那是个幻影，是个没有生命的偶像。遇上它不是什么好事：被它凝视一眼，人的血液就会凝固，人差不多变成顽石；想你听说过墨杜萨的故事。浮士德 的确，那正是一个死者的双眸，连眼皮都没有让亲人合拢。 也正是那酥胸格蕾琴向我袒露过，正是那玉体我曾经受用。梅菲斯特 那可是魔法，你是太容易上当的傻瓜！她在每个人面前都表现得像是个小娇娃。浮士德 何等的欢喜！何等的忧伤！我避不开这道目光。 奇怪的是，怎么这美丽的颈项还得系上一根红色的细绦带，差不多只有刀背那么窄！
梅菲斯特 可不是！
我也看见了。她还能把脑袋藏在腋下；因为珀耳修斯已经把它砍下了。 ——别老这样胡思乱想！
咱们到这小山头来吧；这儿热闹得像普拉特一样；如果我没有着迷的话，我倒真看见了一个剧场。 那儿还不知在演什么？
后台人同 马上又要开演了：一出新戏，七出的最后一出；一
148
浮士德（上）５４１
演就演这么多，正是本地的风俗。 戏文是一位业余作者写的，演员也都是业余客串。 先生们，恕我失陪了：我的业余任务就是揭开幕布让人看。梅菲斯特 布罗肯山的幸会正中下怀；阁下在那儿倒也能得其所哉。
149
６４１浮士德（上）
瓦尔普吉斯之夜的梦或奥白朗和蒂坦尼亚的金婚。 插曲
舞台监督 米丁门徒兴冲冲，今天咱们暂且歇工，峡谷潮湿山古老，全部移作布景用。报幕人 共同生活有五十龄，方可称为金婚姻；争吵从此不会有，这才更能贵似金。奥白朗 精灵如同在我身边，就此快些把原形现！
且看他们王与后今日重新结良缘。扑 克 扑克来了正斜转，拖着脚步前赶；后面跟着百个，和他同来联欢。阿莉儿 阿莉儿带头来领唱，
150
浮士德（上）７４１
歌喉美妙且纯净；招来若干丑八怪，但也引来大美人。奥白朗 夫妇和美如人意，来向我们来学习！
恩恩爱爱要长远，就要时时小分离。蒂坦尼亚 男人撅嘴女作怪，快些把他们抓起来，一个送往南极去，一个送他到北海！
管弦乐队 （全奏。 最强音）
苍蝇嘴巴蚊子鼻，再加七姑八大姨，草中蟋蟀叶下蛙，每人都会玩乐器！
独 奏 那边风笛已过来！
本自是个肥皂泡。暂听塌鼻把它吹，一吹吹得呜呜呜！
刚成形的精灵 蜘蛛腿加蟾蜍肚，长翅的小鬼头！
这样动物哪曾有；小诗反还一首。一对小配偶 极小步子跳得高，
151
８４１浮士德（上）
跳过甘露和香草！
任你婆姿跳得够；天空你却跳不到。好奇的旅行家 假面舞剧在哪演？
难道是我看花了眼，还有美神奥白朗，哪料今天也得见？
正教徒 没有爪子没有尾！
没有疑问不隐讳：恰似《希腊的诸神》，他也是个大魔鬼。北方的艺术家 不管我画啥东西，看来只象是漫笔；收拾笔墨已备好，准时留学意大利。语言洁癖者 我来这里可不幸：这里风气太荒淫！
请看女巫一大堆，只有两个扑发粉。年轻的女巫 发粉有些像裙子，只配白发老婆子；我是精光骑羊子，露出结实的身子。端庄老妇 我们知道讲礼貌，不和你们来争吵；
152
浮士德（上）９４１
愿你年轻的人儿，个个早日腐烂掉。乐队指挥 蚊虫鼻子苍蝇嘴，别把裸女去包围！
草中蟋蟀叶下的蛙，拍子总该打得对！
风信旗（向一方）欢聚顺人愿：地道的好新娘！
英俊的青少年，个个大大有望！
风信旗 （向另一方）
地如果不裂开快把他们吞没，而我就要赶快急跳进地狱去。《酬宾集》 我们好象小虫蚁，小小螯钳好锐利，且向老爷撒旦爸，致以显耀的敬礼。亨宁格斯 且看它们结成的帮，尖酸刻薄把人们伤！
到头还会如此说，它们是出于好心肠。《艺术保护人》 忘乎所以可真高兴，我和女巫来厮混；
153
０５１浮士德（上）
正因此说我精通，胜似指导我们缪斯群。前《时代精神》 攀龙附凤本来有术。快来抓住我衣裾！
布罗肯山好宽顶，恰像德国帕纳苏。好奇的旅行家 那个愣汉又是谁？
大模大样地迈大腿；见到什么便嗅什么。 ——“他正在侦查耶稣会。”
鹳鸟 清水捕鱼我太高兴，浊水捕鱼我也很行；暂看善男和信女也会混进魔鬼群。凡夫俗子 那些善人不一样，事事不过是种手段；他们可就在布罗肯建立了秘密小集团。舞蹈者 又来了一个歌咏队？
远远听见把鼓擂。 ——“暂且勿扰我听仔细，苍鹭芦中一起啼。”
舞蹈教练 个上轻盈把腿抬！
尽量显露出功夫来！
驼子蹦兮胖子还跳，
154
浮士德（上）１５１
别问风度好与歹。提琴手 地痞互相仇恨很深，一心想要对手的命；风笛及时来解了冤，有如莪菲在驯兽琴。独断论者 不管批判抑怀疑，决难使我误入歧。魔鬼总归是魔鬼，否则为何有该词。唯心论者 我的感官幻觉太多，颐指气使非常过火。今天我就是个疯子，要把所有当做我！
实在论者 本体的确太恼人，使我不得不烦闷；这里我本是头一回，觉得自己站不太稳。超自然论者 我在这里太开心，欣逢这些好事情；纵然恶魔身上看，也可推断有善灵。怀疑论者 他们跟着爝火滚，确信宝藏已接近；“魔鬼”“怀疑”韵相称，看来我倒真有点门儿。
155
２５１浮士德（上）
乐队指挥 草中蟋蟀叶下的蛙，浅薄涉猎的确该杀！
苍蝇嘴巴蚊子的鼻，你们真是是音乐家！
左右逢源者 哥儿们快活玩个够，起个浑名叫作“无忧”
；既然用脚走不成，咱们暂且用头走路。不知所措者 当年捞摸靠拍马，如今空喊老天爷！
跳舞已经把鞋跳穿，跑路只好光着脚丫。磷 火 我们可来自沼泽地，朽木腐草真是亲戚；一旦列入了品与位，风流倜傥又何足奇。流 星 我自从上天落下界，闪闪烁烁地放光彩；如今斜卧草丛里，有谁把我扶起来？
庞然大物 滚开滚开赶紧滚开！
四周小草快些倒下来；精灵现形别小看，它们肢体是一大块。扑 克 踩地脚步别要放轻，
156
浮士德（上）３５１
别学象崽那么发愣！
今日最重数是哪个，结实扑克不让人！
阿莉儿 慈爱自然和心灵，助我翅翼两肋生，我的轻踪引它走：一起去攀玫瑰岭！
管弦乐队 （最弱音）
乱云飞渡雾迷茫，瞬间霁色亮天中。叶间芦中微风又起，一切便散作一场空。
157
４５１浮士德（上）
阴天 原野
〔浮士德、梅菲斯特上。
浮士德 真很惨！
真叫人失魂丧胆！
可怜在世上迷惘了这么，如今被捕了！给关在监狱里受可怕的折磨，不幸的小家伙变成了女犯！落到了这步田地！——背信弃义的卑劣的精灵，你竟然将这件事向我隐瞒！
尽管站着，站着！
把你那双魔眼在眼眶里凶残地转呀转！站着以你不堪忍受的姿态同我对抗吧！可是她被捕了！陷于难以挽救的灾坑！交给了恶灵和冷酷无情的审判人员！这时你竟用陈腐无聊的娱乐来糊弄我，向我隐瞒她那与日俱增的哀叹，让她无依无靠走向深渊！
梅菲斯特 她可并不是第一个！
浮士德 你这狗！可恨的怪物！——神勇的精灵啊，请你把它、把这浑虫再变它的狗模样，就好像它从前夜间常常欢喜跑到我面前来，欢喜在老实的过路人脚前打滚，欢喜等他跌倒下来，一下子便扑到他的肩上。 请把它再变成它心爱的姿态，好让它在我面前的沙土上贴着肚皮爬行，我可以用脚踢它，这遭天罚的狗豺狼！——“不是
158
浮士德（上）５５１
第一个！“——可叹！
世上没有一个人能理解，沉入这悲惨深渊的竟不止一个，那第一个在永远宽恕者眼前，正忍受着痉挛的临死折磨，竟然不足以为其余一切人赎罪！
这唯一者的苦难使得我痛彻骨髓；你却在一旁狞笑，对许多人的命运无所谓。梅菲斯特 如今我们的才智枯竭了，你们人类便常常神魂颠倒。既然你不能善始善终，为什么当初要跟我们结交？
你想飞又怕晕得受不了？是我们强求于你，还是要你把我们找？
浮士德 别冲我露出那副狼吞虎咽的贪婪牙齿！我恶心！——伟大、庄严的精灵啊，你惠允向我显圣，你了解我的心和神，可为什么把我跟这幸灾乐祸的恶棍捆得紧紧？
梅菲斯特 说完了吗？
浮士德 去救她，否则的让你遭灾受难！要用最可怕的咒语咒你几千年！
梅菲斯特 我解不开复仇的绳索，也打不开他上的门锁。“去救她！”
请问是谁把她推向了堕落的深渊？
是你还是我呢？
〔浮士德怒目环顾。梅菲斯特 你想动用雷霆不成？幸亏它没有交给你们这些可怜的凡人！粉碎毁灭无辜的对手，不过是狼狈不堪之际用来出气的暴君的行径。浮士德 带我去！去把她解救出来！
梅菲斯特 真的不在乎你所冒的危险？要知城里还留着你亲手欠下的血债。被害者的墓地上空飘荡着复仇的幽灵，正
159
６５１浮士德（上）
在伫候杀人犯的归来。浮士德 不也有你的份儿吗？但愿全世界的暗杀和死亡都归到你这怪物名下！我说，带我去，去解救她！
梅菲斯特 我带你去，可是我办得到什么，请听我说！我哪有天上地下所有的权柄？我只能给看守布个迷魂阵，你去抢钥匙，再用凡人的手把她引救出来！我来把风，准备好魔马，送你们一程。 这就是我所能办到的一切。浮士德 立刻就走！
160
浮士德（上）７５１
夜 开阔的原野
〔浮士德、梅菲斯特骑黑马飞奔而来。
浮士德 刑场周围的那些女人们正在干什么呢？
梅菲斯特 也不晓得她们在煮些什么，搞些什么。浮士德 飘上去，飘下来，又鞠躬，又打千。梅菲斯特 一帮女巫。浮士德 她们是在泼洒，是在祭奠！
梅菲斯特 走吧！快走吧！
161
８５１浮士德（上）
地 牢
〔浮士德拿着一串钥匙和一盏灯，站在一扇小铁门前。
浮士德 我感到了一阵久已疏远的惊慌，人类的全部苦难落到了我身上。 她就呆在这里，在这道湿墙后面，而她的罪行完全是一场善良的痴狂！
你还迟迟不肯走到她面前？
你还害怕同她再见？
去吧！
你的畏怯不过催促死神前往。〔他抓住监锁。 歌声由内传出。我的娘，那暗娼，她把我给杀了！
我的爷，那流氓，他已把我吃了！
我的小妹子已拾起了骨殖埋在了荫凉处——我已经变成林中一只美丽的小鸟，飞走了，飞走了！
浮士德 （开锁）她哪会料到情人就在她的身旁，在偷听锁
162
浮士德（上）９５１
链锒铛，稻草沙沙作响。（走进来）
玛加蕾特 （躲在稻草铺上）苦哇！
苦哇！
他们已经来了。死得好惨！
浮士德 （低声）别嚷！别嚷！我来了，我来把你解救。玛加蕾特 （滚倒在他面前）你如果是个人，就请体谅一下我的苦楚吧！
浮士德 你若再这样叫喊，会吵醒看守的！
（抓住锁链，把锁打开）
玛加蕾特 （跪下）刽子手，是谁给你了这个权力？又何必深更半夜来提我！行行好，让我活一会儿！到明天早上不也来得及？
（起身）我仍然年轻，这样年轻，就要把命丧。 可我从前也曾漂亮过，那可正是我的致命伤。 我的朋友从前就在身旁，而今却远走他乡；花冠已经撕破，花朵已经抛散。 别把我抓得那么紧！请饶了我吧！我给你捣了什么乱？别让我白白哀求一场，我可一辈子也没把你碰上！
浮士德 可我怎么受得了这样的祸根？
玛加蕾特 我现在完全可以听你安排。先让我给孩子喂喂奶！
我搂了它一整夜；他们为了折磨我，从这里抢走了它，还说是我把它害。我再怎么也不会快活。他们唱歌编排我！
这些人可真缺德！有个老故事结尾倒是这样说，可是谁叫他们用来指我？
浮士德 （匍匐在地）一个情人在你脚前拜倒，快把苦难的枷锁搬掉。玛加蕾特 （向他跪拜）让我们跪下来，向圣徒祈祷！看哪，
163
０６１浮士德（上）
在这些台阶的下面，在门坎下面，地狱在燃烧！恶魔怒发冲冠，正在大声的喧闹！
浮士德 （大声）格蕾琴！格蕾琴！
玛加蕾特 （注意）这是我朋友的声音！
（跳起身来，锁链脱落）他在哪儿？我听见他在唤我。 我自由了！没人可以阻拦我了。 我正要扑到他脖子上去，躺在他怀里！他刚才在唤：格蕾琴！他就站在门坎上。 透过了地狱的哀嚎和切齿声，透过恶魔无情的讥嘲，我听出了甜美可爱的口吻。浮士德 是我呀！
玛加蕾特 是你！哦，请再说一遍！
（抓住他）是他！是他！
所有苦楚到哪去了？
地牢、锁链给我的恐惧到哪去了？
原来是你！你来救我！我得救了！——那条街道又摆在我面前，我在那儿第一次见到你。 还有那快活的花园，我和玛尔特在那儿等过你。浮士德 （争取离去）跟我走！
玛加蕾特 哦，再呆一会儿！
我就想呆在你呆的地方。（温存抚摩）
浮士德 赶快！你别再耽搁，就误了我们的大事。玛加蕾特 怎么？你不会再接吻么？我的朋友，你离开我并不太久，连接吻也荒疏了？从前你的情话、你的眼神曾经铺天盖地地拥在我身上，你吻起我来，好象要把我吻息，为什么我现在搂着你的脖子，你却这样惶恐不安？
吻我吧，要不我来吻你！
（拥抱他）
唉，你的嘴唇又冷又哑。你的爱情溜到哪儿了？
又是谁从我这里把它抢走了？
（转
164
浮士德（上）１６１
身背向他）
浮士德 来吧！跟我走！亲爱的，拿出勇气来！我以千倍的热情拥吻你；请跟我走吧！我只求你这一点！
玛加蕾特 （转身面向他）那么，是你喽？的的确确是你喽？
浮士德 是我！一起走吧！
玛加蕾特 你打开了枷锁，又把我搂在怀里。 怎么你不怕我了？——你要知道，我的朋友，你解救的人谁啊？
浮士德 走吧！黑夜已快离去。玛加蕾特 我杀了我的妈，我淹了我的孩子。 它不是上天赐给我们两人的吗？也是给你的呀！——是你！我简直不相信。 伸出你的手来！这可是梦么！你可爱的手！——哎呀，它又怎么是湿的！把它揩干净！我觉得上面有血迹
