浮士德(上)〔德〕歌德-第9章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
有最高级的字眼，把这种使我燃烧起来的热情称之为无限，永远，永远，这难道是一种魔鬼般的撒谎游戏？
梅菲斯特 可是我还是对的！
浮士德 听着！记住这一点——我求求你——爱惜一下我的心脏：谁要强词夺理，而且坚持到底，那么他肯定就是对的。 好了，好了，我确实不想再饶舌了，因办你是对的，特别因为我不得不承认你对！
105
２０１浮士德（上）
花 园
〔玛加蕾特正挽着浮士德的手臂，玛尔特和梅菲斯特在一起，来回踱步。〕
玛加蕾特 先生这样屈尊的确体贴我，的确受之有愧。 出门人习惯与人为善，处处随和；我很知道，像您这样见过世面的人，应该不会欣赏我这低俗的谈吐。浮士德 你的一颦一笑，一言一语使我心旷神怡，胜过世上所有智慧。（吻她的手）
玛加蕾特 可不要屈就您！
您怎么能吻我这双手？
那样脏，那样粗，家务事差不多样样都得做！
家母持家太严了。（二人走过去）
玛尔特 那么，先生，您总是出门在外？
梅菲斯特 唉，业务和职责迫使我们必须这样！好些地方实在不忍离开，可责任使我不能久留一处！
玛尔特 年轻力壮，在世界上到处溜溜达达，那倒还过得去；到了多难之秋，还是个光棍汉，孤零零走向坟墓，谁也不认为是福。梅菲斯特 恐所言极是，看到这个前途，不免是令人发憷。
106
浮士德（上）３０１
玛尔特 那么，尊贵的先生，我来劝您要未雨绸缪！
（二人走过去）
玛加蕾特 俗话说得好，“眼不见心不烦”！献殷勤在您本是寻常之事；您还有许许多多朋友，他们的见识我不及一半。浮士德 我的好人！请你相信我，人们所谓见识，往往不过是虚荣加上小气。玛加蕾特 这话怎讲？
浮士德 唉，只有像您这样单纯、贞洁才从不认识自己和自己的神圣价值！然而谦逊、卑微，才正是布施恩泽的大自然最高的赏赐——玛加蕾特 只要您想念我一时片刻，我就会永世记您于心间。浮士德 猜想您总是一个人在家？
玛加蕾特 是的，寒舍虽然小，也得要人照料。 我们没有女仆；烹饪，洒扫，纺织和缝纫，从早忙到晚，样样自己作；我妈妈对什么都要求一丝不苟！也不是说，她必须这样节省不可；我们原来可以过得比别人要松宽：我父亲留下了一笔可观的遗产，在市郊有一栋小房子和一座小花园。我现在日子倒过得特别安静：我哥哥是个兵，我妹妹死了。 我当年拉扯她，可受了不少苦；那些劳累我情愿再受一遍，你不知道我妹妹多么逗人怜。浮士德 倘若她像你，那真是个天使！
玛加蕾特 是我把她抚养大，她也特别爱我。 她在我父亲去世后才生出来；我们以为妈妈不行了，她当时奄奄一息，躺在床上十分惨；后来才慢慢地，慢慢地缓过来，然而
107
４０１浮士德（上）
却再也想不到亲自哺养这个小可怜。 于是我一个人用牛奶和水把她喂，她好象是我的孩子，在我的怀里，我的膝间亲亲热热，活蹦乱跳，长得也非常真快。浮士德 你肯定享受到最纯洁的幸福。玛加蕾特 当然很多时候也很折磨人。 小摇篮夜间挨着我的床：它一有响动，就把我吵醒；一会儿给小家伙喂奶，一会儿把它放在我的身边，一会儿它哭个不停，又得从床上爬起来，在房间里轻晃着走来走去，一大早便站到洗衣水槽前；接着上街采买，还要照顾炉膛，天天如此，每一天都一个样。 可是，先生，人不是铁打的，总不能老这样干；然而，倒是吃也吃得香，睡也睡得酣。（二人走过去）
玛尔特 可怜的女人狼狈不堪不知所措：感化一个老光棍也真是难上难。梅菲斯特 要把我感化过来，那么还得您这样的人。玛尔特 老实说吧，先生：您是不是还没找到心上人？您的心是不是在哪儿给什么拴紧？
梅菲斯特 常言道得好：自己的炉和灶，妻贤不乱搞，胜似金和宝。玛尔特 我是说：难道您没有什么意中人？
梅菲斯特 我走到哪儿，哪儿对我都客气而又周到。玛尔特 我还想问一句：难道您从没认真动过情？
梅菲斯特 可不敢跟太太们开什么玩笑。玛尔特 唉，您不明白我的意思！
108
浮士德（上）５０１
梅菲斯特 那我可真对不起！不过，我看的出——您的确是一片深情厚意。（二人走过去）
浮士德 哦，小天使，我刚刚到花园里来，你可认出了我？
玛加蕾特 您没看见吗？那时我正低着头。浮士德 那你可原谅我的冒失，前不久你从教堂出来，我怎会那样放肆？
玛加蕾特 我当时好象不知所措，这档子事从没遇见过；照说，从没人能对我说短道长。 唉，我当时这样想，是不是他从自己的举止看出了什么下贱、轻狂？说不定他立即觉得，跟这个丫头勾搭一下没有什么了不起。 还是老实承认吧！不知怎么这时开始冲动起来，竟然对你那么中意；只是可肯定，我当时怨恨自己，为什么没能对您发一顿脾气。浮士德 亲爱的小心肝！
玛加蕾特 等一会！
（摘下一朵翠菊，把花瓣一片一片撕下来）
浮士德 要做什么？束一个花球可以吗？
玛加蕾特 不，玩个游戏吧。浮士德 什么游戏呢？
玛加蕾特 不用管！您还会笑我的。 （一面撕，一面念念有词）
浮士德 你念些什么？
玛加蕾特 （半大声）他爱我——他不爱我——
109
６０１浮士德（上）
浮士德 你这个娇媚的天女！
玛加蕾特 （继续念）爱我——不爱——爱我——不爱——（撕落最后一片，露出了欣喜的脸色）他爱我！
浮士德 是的，乖乖！让这句卜花词成为你的神谕吧。 他爱你！明白吗？他喜欢你！
（握住她的双手）
玛加蕾特 我可是在发抖！
浮士德 哦，别怕！让我的目光，让这次握手把说不出来的话全都告诉你：我要把自己完全交给你，而且我感到一阵狂喜，这种狂喜一定要永远，永远保持住！——它的尽头就是绝望。 不，没有尽头！没有尽头！
〔玛加蕾特握了一下他的手，挣脱，跑开。 他沉思片刻，然后追下。玛尔特 （走来）天色已经晚了。梅菲斯特 是的，我们应该走了。玛尔特 我求您，再呆一会儿；只不过这个地方太令人心伤了。 人人好像什么都不做，什么也不舞，成天张口呆望邻人进进出出。 其实随你怎么做人，总会有流言蜚语。 ——可我们那一对呢？
梅菲斯特 都飞到那条花径上去了。 这对淘气贪玩的蝴蝶！
玛尔特 他好象看上了她。梅菲斯特 她也看中了他。 可见天下乌鸦一样黑！
110
浮士德（上）７０１
园中小屋
〔玛加蕾特跳了进来，躲到门后，用指尖按住了嘴唇，从门缝向外窥看。
玛加蕾特 他来了！
浮士德 （上）哈，小调皮，你在逗我！这下我抓住了你！
（吻她）
玛加蕾特 （拥抱他，以吻回报）好人！我从心眼里爱你！
〔梅菲斯特敲门。浮士德 （蹬脚）是什么人？
梅菲斯特 好朋友！
浮士德 该死畜生！
梅菲斯特 应该分手了。玛尔特 （上）是的，已经很晚了，先生。浮士德 我可不可以继续陪你呢？
玛加蕾特 妈妈会对我——再见！
浮士德 难道我就非要走不可吗？那么，再见！
玛尔特 再会！
玛加蕾特 不久再会！
111
８０１浮士德（上）
〔浮士德和梅菲斯特同下。玛加蕾特 亲爱的上帝！对他这样一个人，还有什么不知道的呢！我站在他面前，可只有面红耳赤的份儿，对他说的什么都只能答是。 对于他我的确是个无才无识的穷妞儿，不知他在我身上看中了什么。（下）
112
浮士德（上）９０１
森林和洞窟
浮士德 （独白）高尚的精灵，你给了我，给了我一切，我所祈求的一切。 你可并没有枉然在火焰里向我显示你的尊容。 你将雄奇瑰丽的大自然给我作为我的疆土，给我力量去感受它，去把它享用。 你不是只要我作一次冷淡的惊讶的游历，你答应我深刻透视它的肺腑，就象洞察一位友人的胸臆。 你领着一排排生灵从我面前走过，教我在寂静的丛林里，在空中和水中认识我的兄弟。 森林里暴风雨轰然咆哮而起，巨大的松树已经倒了下来，把邻近的树枝和树干统统压坏，由于它们的塌倒，山丘发出了空洞而沉郁的隆隆声，于是你便把我引进了安全的洞窟，教导我进行反省，让秘密而深刻的奇迹向我的内心豁然开朗。 我眼前抚慰地照过来皎洁的一轮月光，从岩壁上，从潮湿的丛林浮现出了亘古的银白色的形象，冲淡了沉思的强烈喜悦。
哦，我直到现在才意识到，天下没有什么会十全十美。 在这种使我日益接近诸神的狂喜中，你给了我一个伙伴，我已经再也少不了他，虽然他冷淡而且无耻，使
113
０１１浮士德（上）
我在自己面前自轻自贱，只言片语就把你的恩赐抛于九霄云外。他风风火火在我胸中煽起了一股狂烈的欲焰，使我为那一幅优美的画像燃烧一回。 所以我从为情欲躁动不安转到享受，又在享受中为新的情欲而憔悴。〔梅菲斯特上。梅菲斯特 难道您转眼就把新生活过腻了？怎样才能让您快快活活日久天长？
对于您来讲偶然尝试一下倒也不错，可接着还得另找花样呀！
浮士德 唯愿你另有贵干，不要在吉日良辰缠着我。梅菲斯特 好吧，好吧！我乐得让你清静，可你也不必跟我如此生硬的说话。 失掉你这个无礼的、粗鲁的、撒野的伙伴，的确算不了什么难堪。镇日价我忙得不可开交！
可什么让他中意，什么不应当办，从主人的脸上看不出什么。浮士德 这真说到点子上了！他让我厌烦之至，却还要我表示万分感激。梅菲斯特 可怜的凡夫俗子，你没有我，怎么过你的日子？
这些日子，是我把你的胡思乱想医治；要不是我，恐怕你早已成为鬼魂。 你为什么就像一只猫头鹰那样枯坐在洞窟、岩缝里？为什么像一只蟾蜍从潮湿的苔藓和滴水的石块汲取养分？多么美好、舒适的消遣方式！看来你身上还附著着博士的幽灵。浮士德 你可得懂得，像这样独居荒山野岭，怎能为我带来新的生命力？是的，你要是料到这一点，肯定会魔性大发，千万不让我享受我的福气！
114
浮士德（上）１１
梅菲斯特 好一种超凡脱俗的欢娱！
躺在夜露覆盖的丛山中，怡然拥抱天和地，让自己飘飘欲仙，以预感的冲动汲取大地的精髓，在心胸里感到那六天的神功，以傲岸的力量去享用我也不知道的东西，随即又以爱的欢悦融入万物，俗骨凡胎全然消亡，所以把高尚的直觉——（作一个姿势我可不好说，怎样去——加以结束！
浮士德 呸！
梅菲斯特 这些话您肯定听不进；您有权道貌岸然地向我“呸”一声。在贞洁的耳朵面前提不得的，对贞洁的心却不可少忠言朔耳却利于行。 总的来讲：我不会对您吝惜那种不时骗骗自己的乐趣；可是搞久了阁下怕也受不了。 你已经再度被赶得精疲力尽，如果再搞下去，就会给耗成疯狂，恐惧或震惊。 够了！——你的情人正在城里苦苦守候，对你感到局促而无聊。她怎么也忘不掉你，爱你爱得发了癫。 当初你的情欲泛滥开来，就象溶化的积雪漫过了小溪；你已经完全把它注入了她的芳心——然而现在你爱的小溪枯得露出了底。 我以为，您这位大人先生与其在林中南面称王，还不如为了她的深情厚爱，报答一下那可怜的傻姑娘。 时间对她如此漫长；她坐在窗前，看着白云飘过了古老的城墙。“如果我是一只鸟！”她整天一个劲儿唱，一唱唱到半夜三更。有时候她高高兴兴，多半又悲悲戚戚，有时哭得死去活来，接着又显得安安静静——她总是在害相思病。浮士德 蛇！你这条邪恶的蛇！
梅菲斯特 （旁白）我可抓住了你！
115
２１１浮士德（上）
浮士德 恶棍！从这儿快滚，不许再提到那个美人！别让我这半疯的神志对那美妙的肉体生了邪心！
梅菲斯特 你这是什么意思？她还以为你逃之夭夭，我看你就是这种人，与俗人差不了多少。浮士德 我跟她挨得非常近，即使我离得很远，我决不会忘记她，决不会失去她；是的，我甚至会嫉妒天主的身体，倘若她的嘴唇挨着了它！
梅菲斯特 说得太好了，我的朋友！为了在玫瑰下面吃草的孪生小鹿，我经常把你嫉妒。浮士德 滚，你这老鸨！
梅菲斯特 好！您倒破口大骂，我一直感到好笑！上帝创造出少男少女，立刻就认识到这最崇高的天职，要为他们撮合亲自当月老。 去吧，真是太可惜！须知你是到情人的闺房里去，不是让你去地狱。浮士德 在她的怀抱里是多么幸福？让我偎着她的酥胸取取暖吧！即使这样，我不也常常感到她的困苦？可不我就是那个逃亡者，那个无家可归的流浪汉？不就是那个无目的、无宁息的怪物，像一道瀑布，狂热地咆哮着，一直向深渊奔去？然而她却在一旁，怀着幼稚的痴情，在阿尔卑斯山区的小茅屋里给那个小世界圈住，一心都忙着她的整个家务。 而我这个被上帝厌弃的人，手抓住岩石，把它们捏得粉碎，还觉得意犹未尽！
我非要把她、把她的安宁葬送不可！而你，地狱啊，也非得要这个牺牲不可！魔鬼，请你帮我缩短这痛苦的时间！一定得发生的，就让它立刻发生！让她的命运在我的身上崩溃，让
116
浮士德（上）３１
她和我一起毁灭吧！
梅菲斯特 又开锅了，又火冒三丈了不是？进城去安慰安慰她吧，你这傻瓜！这个脑袋瓜一旦看不见出路，马上就想到了溜之大吉。 谁勇敢坚持，谁就永生！否则你就会走火入魔了。 然而我觉得，世上没有什么比一个灰心丧气的魔鬼更乏味。
117
４１１浮士德（上）
格蕾琴的闺房
格蕾琴 （独坐纺轮旁）
我浑身感到烦躁，心儿十分沉闷；我真的再也找不到再也找不到安宁。
哪儿也见不着他，哪儿都是坟墓，整个的世界令我感到痛苦。
可怜的头儿又疯又颠，可怜的心儿已撕成片片。
我全身烦躁，心儿十分沉闷；
118
浮士德（上）５１
我哪也找不到哪也找不到安宁。
为了看他我望着窗外，为了寻找他我走下了台阶。
他豪迈的步武，他那高贵的身材，他那嘴角的微笑，他那眼中的神采，
他那样的口才就象魔河奔腾，他那次握手，还有，他的亲吻！
我全身烦躁，心儿十分沉闷；我哪也找不到哪也找不到安宁。
我忐忑不安将他思慕：唉，如果找到他，
119
６１１浮士德�
