兄弟连-第11章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
尼克松中尉走过来，带领着4辆谢尔曼式坦克。他让温特斯把敌
人的阵地指给坦克兵们看，然后让E连为坦克攻击提供步兵支援。温
特斯从后面爬上第一辆坦克，对指挥官说：“我要沿着那一边、那
一边、还有那一边的藩篱对那个庄园实施火力打击。把剩下的所有
目标都摧毁。”
坦克隆隆地冲了过去。对那些坦克兵来说，这是他们第一次参
加实战，也是第一次有机会向敌人开火。坦克上满载着弹药，有50
与30毫米的坦克机枪子弹，也有75毫米的坦克炮炮弹。
“他们把那些藩篱打得飞上了天。”韦尔什回忆说，“你想想
他们怎么可能会停止射击呢！”
到下午三四点钟，布雷库特庄园一带被控制。瓦拉维耶勒一家
人都从大宅里出来了。领头的是参加过第一次世界大战的老兵德。
瓦拉维耶勒上校，后面跟着他的夫人，还有两个十几岁的儿子路易
和米歇尔。米歇尔双手举过头走进通向院的过道。和他一起的是一
些留下来准备投降的德国军人。一名美国伞兵朝米歇尔背后开了一
枪，如果不是因为错把他当成了德国人，就是认为他是德国人的同
伙。米歇尔没有死，不过他在医院里住了6个月（他是从犹他海滩撤
退到英国的第一个法国人）。尽管发生了这一不幸事件，这弟兄俩
还是和E连的很多人成了好朋友。米歇尔后来当了圣玛丽德蒙特的市
长，是犹他海滩博物馆的创办人与建设者。
那天下午晚些时候，德国人撤离了圣玛丽德蒙特，E连与2营的
其他连队进入该地区，然后向西南偏南方向2公里外、只有6幢房屋
的库洛维尔村挺进，因为斯特雷耶把2营的指挥所设在那里。温特斯
把连里的人安顿下来过夜，并在几个地方布置了哨兵。他们吃的是
K号干粮。温特斯独自去巡逻。到了村子外，他听见卵石路上有部队
行进的声音。带铁钉的皮靴声告诉他，那是德国人的军队。他急忙
卧倒在沟里，一个班的德国人从他身边走过。他已经能闻到德国人
身上的特殊气味。那是汗透的皮革与烟草的气味。他想，离得太近
，这气味真难闻。
韦尔什中尉记得，他当时正在熟睡的人中间走动，心中思忖“
这一整天，他们在自己身边看到的、闻到的都是死亡，可是从来没
有想到把死亡与自己联系起来。他们不是来感受恐惧的，也不是来
送死的。他们是来取得胜利的”。
在睡觉之前，利普顿回忆了与默里中士过去的谈话。当时他们
曾经谈到了战斗以及如何应对所出现的问题。他悠悠乎乎地觉得“
这一天过得很好，他很满意，很欣慰”。
正当温特斯准备抬起身子，他听见“德国人的手提式冲锋枪响
了。显然是在放空枪，这是没有危险的，就像一伙喝醉酒的年轻人
在晚会之后胡闹”。这大概就是当时的情况。
在睡觉之前，温特斯在日记中写道：“我没有忘记跪下感谢上
帝，是他保佑我安然度过了这一天，我请求他在D日后的一天也助佑
我。”他为自己立下誓言：如果他能活到战争结束，他要找一个偏
僻的农场，在和平安宁的环境中度过自己的余生。
第6章 “开始行动”
卡朗唐
1944年6月7日－－7月12日
6月7日天刚蒙蒙亮，赫斯特上尉就来找温特斯。“温特斯，”
他开口说道，“你们昨天打了一整天，我现在真不想这样做，可是
我想让E连打先锋，向维尔维尔进发。”
2营已经达成了D日的各项目标。第4步兵师已经在海滩立足。堤
岸道路已经被控制。下一个任务就是南下杜沃河对岸的卡朗唐，与
从奥马哈海滩登陆后向西挺进的美国军队会合。行动路线是从库洛
维尔出发，经过维尔维尔到圣古姆德蒙特，然后渡河进入卡朗唐。
2营在解决了维尔维尔的守军之后，开始向昂格维尔奥普莱因运
动。E连作为预备队。这一天后来的时间，都是在对付德国人，打退
了冯。德。海特上校的第6伞兵团的多次反扑。第二天，506团1营攻
占了卡朗唐以北大约3公里处的圣古姆德蒙特。这是可以俯瞰杜沃河
河谷与卡朗唐的最后一块高地。辛克上校把指挥部设在昂格维尔奥
普莱因，让E连作为团部的警戒部队。这也是E连此后3天的任务。
E连利用这段时间充分休整、恢复体力。E连的人也从卡朗唐半
岛的各处纷纷归队。睡觉的时间仍然很少，因为有狙击手打冷枪，
偶尔还有敌人的反攻、大炮和迫击炮的轰击。掩埋死人和死动物是
个大问题，因为尸体已开始腐烂变臭。
此外还出现了另一个问题，而且在随后的一年都对空降部队产
生影响。在每一个被解放的法国村庄，以及后来的比利时、荷兰、
德国和奥地利的村庄，都有大量的葡萄酒、科涅克（白兰地）、白
兰地以及其他品种优良的酒，其质量之好，产量之多，都是这些普
通军人前所未闻的。二等兵希夫提。鲍尔斯和一个朋友发现圣古姆
德蒙特有一家酒馆，就破门而入，开始品尝各种酒，以“找到我们
喜欢的酒”。他们每样拿了一瓶，回去以后慢慢地喝。“隔不了一
会儿就有狙击手对我们打冷枪。他想把我们干掉。我们经常听见身
边有子弹的撞击声和反弹声。我们还挺喜欢这个的。”
韦尔什中尉发现了一桶上等科涅克白兰地。温特斯回忆说，“
我以为他想一个人独吞呢。有时候我跟哈里说话，发现他根本没有
听我在说什么，这并不是因为他的听力有什么问题。过了几天，我
们把这个问题解决了。”事情并没有真正解决。周围的酒实在太多
了。年轻的军人面临的压力太大。这个问题不可能有什么简单的解
决办法。
6月10日，二等兵奥尔顿。莫尔请马拉其跟他一起去圣母教堂，
去找一个他曾看见的、堆塞在一个空架子上的野战背包。莫尔是个
性格粗犷的人，很像约翰。温，是怀俄明州人，父亲在卡斯帕开了
一家沙龙酒吧。莫尔与他中学时代的心上人结了婚。他在英国的时
候，他们的第一个孩子来到了这个世界。马拉其同意跟他去，可是
等他们到了之后，他感到有些不安，因为他意识到这些背包都是从
死去的伞兵身上取下来的。然而，他还是和莫尔把背包里的东西倒
出来，把糖、卫生用品、配给的食品和钱都收集在一起。
突然，奥尔顿跪在地上，用几乎听不见的声音说：“我们***赶
快离开这儿。”马拉其朝莫尔看了一眼，发现他盯着一双编织的婴
儿小鞋子。他们把捡起来的东西全都放了回去，然后回到圣古姆德
蒙特，决心将来要尊重他们死去的战友。
德国的死人就是另外一码事了。只要有空闲间隙，他们就去寻
找纪念品。鲁格尔手枪是最受青睐的，其他还有手表、匕首、旗帜
、任何带纳粹十字记号的东西都要。在D日后第四天，罗德。施特罗
终于也加入了这个行列。利布高特看见他，赶紧跑过来。“嘿，施
特罗，施特罗，我把我的拿给你看看。”他拿出一枚戒指，这是他
用刺刀捅死了一个德国人，并把他的手指砍掉后取下来的。
这时候，从奥马哈海滩方向过来的第29师攻占了距卡朗唐12公
里的伊斯格尼。大约有4，000居民的卡朗唐，扼守着瑟堡到卡昂和
圣洛的公路，巴黎到瑟堡的铁路也经过此地。德国第6空降团丢掉了
北面的高地，现在正在卡朗唐设防。冯。德。海特上校接到埃尔温
。隆美尔元帅“死守卡朗唐”的命令。
6月10日，从奥马哈海滩方向过来的第29师与101师在卡朗唐东
北会师。这就使滩头阵地得以巩固。但是，如果美国人不把德国人
赶出卡朗唐，这个滩头阵地就不可能向内陆扩大或延伸。进展非常
艰难，主要有三个原因：缺乏足够的装甲车辆与火炮；守军的作战
技能与决心；再就是灌木藩篱。这些藩篱一般都在6英尺高，或者更
高，藩篱之间的狭长地面就像战壕似的，连坦克遇到它也无法施展
，每一道藩篱都是一个敌人的主要阵地。而且这些藩篱特别的多。
好不容易攻下一道藩篱之后，50米，或者不到这个距离，又有一道
。在这样的地方发动步兵攻击的难度是可想而知的，其难度不亚于
逐房逐屋的城市巷战，也不亚于一战时对战壕体系发动攻击。但这
又是非攻打不可的。
科林斯将军命令第7军向北进击，主攻方向是瑟堡（诺曼底地区
的第一大港口，一个重要的战略目标）及其西面，向海滩的方向（
目的是切断在科唐坦的德国人的交通线），可是成效非常有限。不
打破卡朗唐的瓶颈，就不可能取得多大的进展。这项任务落到了10
1师的肩上。
泰勒将军决定从三个方向同时发动进攻。第327滑翔步兵团从北
方、501团从东北方向展开进攻，506团将夜行军绕到已接近被包围
的卡朗唐西南方向发动攻击。协同进攻的时间定在6月12日拂晓5点
。
E连在索贝尔上尉带领下曾进行过几个月的夜间训练，包括夜间
越野、穿越树林的强行军，夜间罗盘使用、部队夜间行动可能碰到
的问题以及部队夜间行动的控制。E连的人对夜间作业是驾轻就熟，
有些人甚至说他们夜间的视力比白天还好。
根据温特斯的回忆（他当时已担任代理连长，米汉仍被列为战
斗中失踪人员，还没有列入阵亡人员名单），不能应付夜间作战的
，是团部的那些参谋。在训练问题上他们“溜了号”，没有经过士
兵和一线下级军官那种连续几个夜晚的夜间作业。这个问题在D日那
天夜里就暴露出来了。温特斯说：“在判定方向和寻找目标方面，
有问题的是他们。在穿越藩篱方面他们的问题也很大。普通士兵和
下级军官能应付自如，在寻找道路和目标方面几乎没有什么问题，
而且不用地图。”
在6月11日－12日的夜行军中再次暴露出问题。F连作为先头部
队，E连紧随其后。他们开始向卡朗唐运动，首先穿过一片沼泽，通
过一座大桥，然后向西经过一些田地，来到一条铁路旁。穿越沼泽
和灌木藩篱不是一帆风顺的。各连之间不断失去联络。F连遇到一个
非常困难的地段，想方设法通过之后，立即加快了行进速度，没有
考虑后续部队通过那段瓶颈地区的问题。团部不断下达命令，改变
1营与2营的前沿。各连就不断停下，修筑工事，架设机枪，接着又
收到前进的命令。
在2营的行进路线上，不断发生较大规模的战斗。这一地区尸体
与武器装备随处可见，有美国人的，也有德国人的，但在黑暗中看
不大清楚。E连在过了杜沃河，向铁路线运动的过程中与F连失去了
联系。“当时我知道，在一个陌生的地方，靠我们自己不可能找到
前往目标的道路。”利普顿回忆说，“而且队伍拉得太开，是无法
组成防卫的队形。”
温特斯想通过无线电接通营部。报务员的声音含糊不清。一挺
德国MG42机枪（当时世界上最好的机枪）从左侧每个地方打来几个
点射。利普顿来到自己的机枪手边上，低声告诉他把机枪对准敌人
火力的方向。利普顿回忆说，就在他悄悄转身去指挥排里其他人占
据各自的位置时，“我吓了一跳，（那人）把他的机枪来了个满负
载装弹。在这样一个静悄悄的夜晚，一挺满负载的轻机枪，两度拉
枪栓，两度让其复位的声音，半英里之外就能听见。我们保持安静
、准备打德国人一个措手不及的全部努力，都因此前功尽弃。”不
过此后再没有发生敌人的袭击，利普顿的呼吸也自如了一些。
联络恢复了。E连继续前进。在行进途中，他们看见一个死去的
德国人右手高高地指向天空。每个人都从他身上跨了过去，等二等
兵“瘦子”韦恩。西斯克走到那里的时候，他握了握那家伙的手，
还在他鼓涨起来的肚子上踩了一脚，那具尸体还“打了个嗝”。
“对不起了，伙计。”西斯克低声嘟哝着走了过去。
他们来到一个急弯处。卡森记得“那里有个德国人端着步枪对
着你。他肯定把连里一半人都吓了一跳。我心中暗想，'他为什么不
开完枪就算了？'可是他已经死了，尸体就这样僵在那里，像一尊雕
像。”
E连到达铁路线之后，开始构筑防御阵地。命令传来，要他们注
意德国人的装甲部队。利普顿把蒂波和他的火箭筒布设在堤岸上，
这是个背水一战的架势，没有任何退路。
“蒂波，”利普顿小声说道，“我们都靠你了。不要打偏了。
”
“不会的。”
蒂波很快就遇到了一个麻烦。他的送弹手、二等兵乔。拉米雷
斯似乎很紧张。蒂波对他说：“我们不会有事的，乔。只要保证有
两枚火箭弹随时备用就行了。不能耽搁时间，半秒钟也不行。”拉
米雷斯回去，跌跌冲冲地捧着两枚火箭弹过来了。他说他把销都拔
掉了，这一下把蒂波吓得不轻（拔掉保险销之后，一枚装弹的火箭
弹只要从两三英尺高的地方掉下来，就会被引爆）。
“把销装回去。”蒂波低声说道，“需要的时候，我会让你把
它们拔掉的。”
“我不知道它们到哪儿去了。我已经把它们给扔了。”拉米雷
斯回答说。他捧着的火箭弹离开他的身体还有一点距离。
“我的上帝呀！去找回来！”拉米雷斯没有找到。蒂波趴在地
上到处摸。他们终于把销找到了。蒂波小心翼翼地把销装回去，拉
米雷斯的手臂在阵阵抽搐。蒂波后来说道：“把销装回去之后，乔
的紧张心情才消除，手臂也不抖了。可是我的手臂却开始抖起来。
”
后来德国人没有来进攻，这是因为经过6天的激战，冯。德。海
特上校的弹药已经不多，也没有得到补给，所以他把大部分军队都
撤出了卡朗唐。他只留下一个连的兵力，要他们把这座城市守得时
间长一些，与此同时他去获得补充，准备从东南方向发动反攻。卡
朗唐市内这个只有50个人的连有一个机枪阵地，可以直接控制通向
西南方向的那条道路，80毫米迫击炮的炮口瞄准了城市边上一个重
要的丁字路口。
E连再次出动，向东北方向运动。到5点30分，506团2营已经进
入攻打卡朗唐的位置。他们的目标是由德军第6伞兵团一个营把守的
丁字路口。通向该路口最后100米左右的道路是笔直的，而且是个缓
缓的下坡，路两侧有两条浅浅的沟。E连直接沿公路前进，F连在左
翼策应，D连作预备队。他们接到的命令是进入卡朗唐，与从北面来
的第327团会合。
一切都很平静，没有发生任何战斗。由E连调到营部担任人事参
谋的拉文逊中尉走到一片空地上去大便，在拂晓的微光中可以看见
他白白的屁股。一个德国狙击手朝他开了一枪，打中了他的臀部。
（他被撤离到英国，后来在被运回美国的途中，他的飞机在大西洋
上空失事坠落。）
到了这个时候，温特斯真的火了。团部折腾了一整夜才使部队
进入作战阵地。停止前进、出发、停止前进、再次出发，折腾了这
么多次，把人弄得疲惫不堪。“根本不应该这样。”温特斯评论说
，“事情没有那么困难。我们磨蹭了一夜，才来到攻击阵地。”由
于没有时间进行侦察，E连不知道前面是什么情况。没有任何炮火准
备，也没有任何预先的�
