兄弟连-第15章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
中写道：“太平洋的那帮伙计们，是睡在丛林里和珊瑚礁上的；身
处法国的步兵们是在没有音乐没有任何娱乐的情况下艰难前行，直
到负伤或被杀的。每当想到这些，我就不禁感谢上帝和艾森豪威尔
将军让我们回到了英国。”奥尔德本的所有弟兄都很清楚地知道他
们在D日那天的伙伴－－第4步兵师此时正在前线流血牺牲，睡在战
壕里，吃着K号干粮，根本无法洗澡。
谣传从未间断过。8月10日，艾森豪威尔亲自检阅了整个师，这
让每个人相信下一次战斗空降马上就要来了。8月12日，上面下发了
崭新的装备，这让大家更加确信这种猜想。有些人认为这次是空降
到南太平洋，另一些认为是印度，还有一些人猜测是柏林。
当然，这些传言是可笑的，实际情况是，空降师在那个夏天计
划了16次行动，但每一次都被取消了。问题在于，一直到7月底，诺
曼底的前线几乎纹丝未动；接着，布莱德利的第1集团军在圣洛突破
了重围，巴顿的第3集团军已开赴诺曼底，在伞兵部队完成计划和实
施空降前，美军地面部队已经占领了原定的空降区域。
8月17日，E连开始了警备状态，接受了在沙特尔附近实施空降
的任务，目的是建立路障阻断诺曼底德军的供给和增援，堵死德军
的逃跑路线。E连和营里的其他连队一起坐巴士来到了集结待发区域
－－位于奥尔德本外面的蒙伯利飞机场。他们吃了牛排、鸡蛋、炸
鸡、白面包、牛奶和冰淇淋，检查了武器装备，再次研究了任务，
讨论了此次的作战目标。
新兵们很兴奋、紧张、焦急。老兵们很担忧。“我不愿意再出
战。”韦伯斯特在日记中写。他最害怕的是在背着降落伞空降的过
程中被打死，或无助地在空中飘来荡去或被挂在树上、电线杆上，
或在还没解开装备前就被刺刀刺死或被枪打死。他领到了一把点四
五手枪，但这决不是射程远的机关枪的对手。他想如果能活过这次
空降，后面不论发生什么他都能够对付。
韦伯斯特在飞机场和坐在周围的老兵们说着话，发现“小伙子
们已经不像诺曼底空降之前那样热情高涨或迫不及待了。没人想再
打仗了”。
希望也还是有的，巴顿的部队正快速穿越法国，盟军有意大利
主动出击，苏联红军正一刻不停地在东线推进，德国国防军的最高
司令部在7月20日刺杀希特勒未遂之后正处在混乱中，种种迹象表明
德国说不定哪天就覆灭了。按理说大多数弟兄都应该对这种形势感
到高兴，然而韦伯斯特却不这样想，他在给父母的信中写道：
“我不理解为什么你们都希望战争快点结束。我不希望这样，
除非我们把战争的恐怖留给德国自己，除非我们在他们的村庄里战
斗，炸毁他们的房子，炸开他们的酒窖，杀掉他们的家畜当食物，
除非我们让他们的大街小巷都布满腐烂、可怖的德国人的尸体，就
像德国人在法国干的那样。德国人准备好了作战，却毫不理会战争
的可怕。在这场灾难结束之前必须让德国人尝一尝失败的苦果；盟
军过快的胜利和德军突然的覆灭给德国留下的将是相对完整的国力
和人们对复仇的渴望。我和所有的人一样希望战争尽快结束，但我
不会希望留下导致另一场战争的祸根。”
8月19日是在沙特尔空降的日子。按计划这是一次白天空降。那
天早晨，在蒙伯利的弟兄们天一亮就起床了，昨天晚上大家多多少
少都有点失眠，几乎一夜都在行军床上出汗，设想着各种可能出现
的状况。大家默默地穿着衣服，没精打采地接受分配。没有人理莫
霍克式的发型。也没有人喊“希特勒，当心！我们来了！”更多的
人是在默念着“妈妈，如果你曾为我祈祷的话，请现在就为我祈祷
吧。”
广播里传来了好消息！巴顿的第3集团军坦克占领了沙特尔的空
降地带领！空降任务取消了！弟兄们大喊起来。他们欢呼雀跃，放
声大笑，祈求神明保佑乔治。巴顿和他的坦克。弟兄们欢呼着、跳
着舞。当天下午他们返回了奥尔德本。
8月28日是星期天，这天上午，506团为诺曼底阵亡的烈士举行
了一个纪念仪式。这个占用弟兄们星期天上午的决定刚一宣布就激
起了极大的牢骚和抱怨。有位伞兵说，他可以用星期六上午或星期
一全天来悼念死者，但如果用自己的休息时间去做这事的话，那他
可真该被诅咒了。但这也只是说说而已－－发牢骚是他们不可剥夺
的权利－－他还是穿上A类军装和其他人一起出发了。
E连坐上巴士来到了团部，团部位于利特尔科特的威尔斯勋爵的
庄园，在奇尔顿福里亚特的外围。到那儿之后，E连和其他连队在一
块柔软的绿色草地上集合。乐队演奏的葬礼进行曲过分缓慢，所有
的人都走错了步子。全团集合完毕，2，000个年轻的美国战神犹如
紧密的棕色地毯一般覆盖在草地上，宏伟的城堡耸立在他们面前，
构成了一幅激动人心的画面。
军中牧师麦吉发表了讲话，称赞这些阵亡者是英勇的，美国是
值得他们为之牺牲的，死去的人并没有白白送命，等等。弟兄们对
牧师朗读的由詹姆斯。莫顿撰写的团祈祷文印象更为深刻：
“全能的上帝，我们跪在您的面前，请求在重击罪恶势力的行
动中成为表达您怒火的利器，这一罪恶势力给地球上的人类带来了
死亡、悲痛和堕落……当我们从飞机上跳下黑暗的深渊里，当我们
身背降落伞冒着敌人的炮火降落里，请与我们同在，上帝。当我们
从降落伞中跳出拿起武器开始战斗时，请给予我们钢铁般的意志和
充足的勇气吧。罪恶的军团数不胜数，上帝，承蒙您的洪恩，让我
们以您的名义、以自由的名义、以捍卫人类尊严的名义面对并战胜
敌人吧……我们那以刀剑为生的敌人，惟恐自己死于刀剑而滥用暴
力，就让他们自食其果吧。上帝，请帮助我们勇敢地为您而战，谦
逊地面对胜利吧。”
泰勒将军接着讲话，他的演讲被刚好飞过头顶的C－47飞机编队
的轰鸣声淹没了。接下来是宣读阵亡烈士和失踪者名单，名单似乎
没完没了－－一共414个－－每读出一个名字都会让班、排、连里的
幸存者猛地倒吸一口气。每听到一个熟悉的名字，韦伯斯特就想到
“他的家人正静静地坐在一个永远不再完整的家里”。名单在一个
以Z开头的二等兵那儿突然停了下来。然后，全团在《前进，基督战
士》的曲调中整队离开了草坪。
第101空降师当时是盟军第1空降部队的一部分，盟军第1空降部
队包括美国第17、82和101空降师（美军空降部队共同组成了第18空
降军）、波兰第1伞兵旅和英国第1、第6空降师，再加上空运的第5
2苏格兰低地人。马修。李奇微将军指挥第18空降军、第1空降部队
由刘易斯。布里尔顿将军指挥。泰勒将军依旧统率101师；詹姆斯。
加文将军指挥第82空降师。
所有这些将军和他们手下的高级指挥记都急于让空降部队参与
战斗，但每当他们制定好计划，交代好任务，把部队送到了集结待
发区域，最后准备登机时，地面部队却总是抢先占领了空降地带，
于是任务只得取消。
8月底，这样的事情又发生了。30日半夜，泰勒命令连队编队出
发。弟兄们被告知整理行装，第二天8时前往蒙伯利。在机场，弟兄
们的活动包括兑换钱币：用英镑换取比利时法郎。这样一来，弟兄
们在简令下达之前就已经知道这次的军事目标了（财务官对那些一
个英镑也没有的弟兄说，“真不幸”）。
计划中的空降区在比利时的图尔奈附近，正好在法国边境城市
里尔的对面。空降行动的目的是为英国第2集团军渡过埃科特运河进
入比利时开辟道路。空降兵这边忙碌了两天，传达了任务，做了许
多准备工作－－包括每餐的好吃好喝。但是，9月2日，英国第2集团
军的近卫装甲师又抢先了一步，占领了图尔奈，空降行动再次被取
消了。和上次沙特尔空降被取消一样，弟兄们再次感到始释重负，
但最高指挥部想要空降兵参与战斗的决心是显而易见的，因此在坐
车回奥尔德本的路上，弟兄们都认为，总有一次，他们不用再返回
了。
盟军继续大举席卷法国和比利时。空降部队的高级指挥部越来
越急于参与战斗了。空降部队拥有欧洲战区最好的士兵，最优秀的
指挥官，最高涨的士气，无可比拟的机动性和精良的装备。已经被
锤炼成作战好手的官兵需要一个机会来显示空降兵在现代战争中的
作用。空降部队是艾森豪威尔迄今为止还未使用过的最大的一张王
牌。他试图保持进攻的势头。德军从法国的撤退前后长达6个星期，
他想趁德军尚未从大撤退中喘过气来就给其致命的一击。当蒙哥马
利提出将这支空降部队投进一个大胆、冒险但却具有潜在决定意义
的大规模行动，让空降兵穿过下莱茵河的提议时，艾森豪威尔立刻
同意了，这让空降部队指挥部欣喜不已。
此次行动代号为“市场花园”。目标是以近卫装甲师为先锋，
使英国第2集团军穿越荷兰，沿艾恩德霍芬－－索恩－－威格海尔－
－赫拉弗－－奈梅亨－－安海姆一线，渡过莱茵河。美国与英国的
空降兵将夺取并守住起始线和安海姆之间的许多桥梁，英国坦克将
在这样形成的安全的“地毯”上沿一条公路北进。
英国第1空降师得到了波兰人的增援，将处于计划中的前进路线
的最顶端－－安海姆。第82空降师将攻取并占领奈梅亨。101师的任
务则是在艾恩德霍芬的北部着陆，目标是攻占该镇并同时穿过索恩
向威格海尔和赫拉弗开进，打开前进路线的最南端。伞降506团2营
的任务是完好无损地夺取索恩的威廉敏娜运河上的桥梁，然后和3营
一起进攻艾恩德霍芬，守住该城和城内各桥梁直至近卫装甲师顺利
通过。
这是一个错综复杂却又英明的计划。计划的成功取决于能否分
秒不差地执行，能否取得突然性，能否苦战，以及能否交上好运。
如果一切运作正常，英国装甲部队将推进到莱茵河的另一边，处于
德国平原的北部，这样，一条通往柏林的道路将畅通无阻地摆在盟
军前面。如果行动失败，付出的代价将是对整个空降部队这张王牌
的巨大浪费，无法为盟军打开安特卫普港口（艾森豪威尔为了发动
“市场花园”行动而不得不同意取消原定用于打开安特卫普港口的
部队的任务），整个欧洲战区将会出现供给危机，致使战争无谓地
拖到1944－1945年冬天。
除了取消打开安特卫普港口的行动外，艾森豪威尔不得不让巴
黎东面的巴顿停下来，以保证英国第2集团军有足够的燃料启动“市
场花园”计划。简而言之，这次行动是一次掷骰子的赌博，盟军押
上了所有的筹码。
9月14日，E连坐巴士又回到了蒙伯利集结待发区域。15日，连
里接到行动前的情况简介，紧张的情绪得到了安慰。弟兄们被告知
，这是有史以来最大的一次空降行动，参加空降的有3个师之多。这
是一次日间空降，与诺曼底空降不同，这次将完全出乎德国人的意
料。首次降落的地点只有轻型高射炮，地面抵抗几乎不存在。
在集结待发区域内等待着出发的弟兄们纷纷开始赌博。其中一
个新兵，二等兵塞西尔。佩斯是个疯狂的赌徒，让老兵们懊恼的是
，他在掷骰子中一共赢了1，000美金。
辛克上校给团里的弟兄作了出发前的动员讲话。“你们将会遇
到英国坦克，”他说，“其中一些是谢尔曼式坦克，另外一些是克
伦威尔式坦克。别把克伦威尔式坦克误认为是德国坦克。”
“至于那些近卫师－－他们是很棒的部队，是英军中最棒的。
你们是进不了这支部队的－－除非有爵士头衔或者出身名门望族。
但别嘲笑他们，他们都是出色的战士。”
“还有一件事，”辛克擦着脸继续道，“我不想看到你们中的
任何一个戴着羊毛帽子在荷兰晃荡。在诺曼底，泰勒将军抓住了我
们506团一个戴着这种帽子的人，为这他狠狠地骂了我一顿。我可不
想再挨骂了，我知道你们也不想，所以如果你要戴羊毛帽的话，就
戴在钢盔的里面。可别再给泰勒将军逮住。”
“我知道你们会干好的，所以我不需要谈打仗。我们是在诺曼
底赢得过总统嘉奖令的优秀团体。老兵们要照顾新兵，大家会相处
很好的。”
韦伯斯特曾写过，听辛克讲话一直是一种享受，因为他谈打仗
的事，总是用一种合理、现实和幽默的方式。泰勒将军则与他相反
，在韦伯斯特的眼里，泰勒那种“乐观和热情的态度总是令人反感
。辛克上校知道弟兄们不愿打仗，可直到战争结束，泰勒将军还坚
持认为他的小伙子们非常渴望去杀德国佬。比较起来，我们更喜欢
辛克上校。”
9月16日，从6月13日起就住了院的二等兵施特罗从医生那儿获
得了一天的假期。他搭便车到了奥尔德本，在那儿他碰到了正在把
包裹运回蒙伯利的索贝尔上尉。索贝尔告诉施特罗E连就要行动了，
施特罗说他想参加这次行动，希望索贝尔能让他搭车去机场。
索贝尔警告他说，“你这是不假外出。”施特罗回答说他认为
回自己的连队参加战斗不会带来什么大麻烦，索贝尔便叫他上了车
。
“我可真是做了件蠢事，”40年后，施特罗说，“我像小猫似
的虚弱。”但他不想被他的伙伴们丢下。他武装好自己后就爬上了
一架C－47。
“泡泡眼”温6月6日在布雷库特庄园帮着摧毁大炮时臀部负了
伤，他接受了手术后在威尔士的一家医院里休养，他得知如果90天
无法归连的话，当他重新能够作战时，将被派到其他单位。温无论
如何不想这样。他说服了一位掌管出院事务的中士放他回到了奥尔
德本，并给他开具了一张适合轻度勤务的证明。他于9月1日回到E连
，扔掉那一纸证明，重新进了3排。
温还没有完全康复。在去荷兰的飞机上，他一直站在操纵杆的
后面，因为他的臀部疼得让他无法坐下。但他来了，这是他想要来
的地方，与E连的战友们一同奔赴战场。
第8章 “地狱公路”
荷 兰
1944年9月17日－10月1日
这是欧洲西北部夏末美丽的一天，万里无云的天空没有一丝风
。盟军的空降对德军来说完全出乎意料，因此，机群在空中没有遭
遇德国空军的拦截。飞抵荷兰上空后，遇到一些防空火力，那是从
空降地带发射的。打了五分钟，火力挺猛。但这次盟军没有出现在
诺曼底上空时编队队形被打乱的情况，飞行员也没有采取避让动作
。
E连在预定的地点准确降落。师里所有连队的落点也都基本准确
。降落地的地面很软，是一片新耕的田地，这是E连弟兄们记忆中最
松软的土地。韦伯斯特在给父母的信中写道，“这是我所见过的最
完美的降落地。荷兰简直就是一个巨大的、极好的跳伞场。”101师
的官方记载称“无论是训练还是实战，此次空降都是师里有史以来
最成功的一次”。
在温特斯的记忆中，这次空降遇到的惟一的麻烦就是需要尽可
能快地离开降
