兄弟连-第25章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
也很短缺，因为9月份时看来欧洲战事有望在几周内结束，政府决定
不再优先生产弹药。而艾森豪威尔若决定发起全面进攻，101师和8
2师就必须上战场。
进攻只是个时间问题。艾森豪威尔想在12月31日之前就发起攻
击，但由于在突出部北端指挥（部队全是美国兵）的蒙哥马利借故
畏缩不前，进攻没能进行。
对E连而言，那就意味着呆在前线。条件有所改善－－大家穿上
了套鞋和长内衣，有时还能吃到热饭。但天气仍然很冷，雪还没有
过去，德仍天天用大炮和迫击炮轰击E连，他们不得不派出巡逻分队
，并把德军巡逻队顶回去。
12月29日，E连已经在占领了的那个树林里呆了9天。天空晴朗
时，观察哨能看到下面的福伊以及开阔地对面、公路沿线北边2公里
外的诺维尔。
希夫提。鲍尔斯从哨所跑来向军士长利普顿报告。“长官，”
他说，“在诺维尔方向上多了一棵树，昨天还没有。”鲍尔斯没有
双管望远镜，但利普顿有。他举起望远镜，并没有看见任何异常情
况，鲍尔斯指给他看后还是没能发现什么。
其中的一个原因是那不是一棵孤立的树；那一片沿路有好几棵
树。利普顿对报告表示怀疑，但鲍尔斯坚持昨天还没有。利普顿用
望远镜盯着那个地方看，发现那棵树的附近有动静，还发现旁边的
树下也有很大动静。接着他又看到一些炮管，看起来像是88大炮，
炮管是上扬着的，88大炮是德军主要的防空武器和地面炮。利普顿
意识到德军正在树与树之间部署一个高炮连，鲍尔斯看到的多出来
的那棵树只是他们伪装的一部分。
利普顿打电话叫一名前方大炮观察员来。那人来后也看到了鲍
尔斯和利普顿见到的情况。他通过无线电与巴斯托涅的105毫米口径
的炮连联系。他描绘了目标后，对方马上同意全力开火，虽然炮弹
供应短缺。
为瞄准目标，那名观察员请炮连对准他在地图上找到的方位打
一发，大约在那棵树右边300米。那发炮弹射出后击中目标，然后他
以左边300米处为目标，要求炮连的所有大炮都定在同一方位和射程
上。在有人向他报告一切就绪后，他命令所有的大炮都准备好，每
门大炮射出数发炮弹。
德军目标四周炸成一片。利普顿通过望远镜看到他们争先恐后
爬出那里，抢出炮上的一些零部件，帮助伤员撤到后方。不到一小
时那儿就荒芜一片了。
利普顿总结道：“这一切都归因于希夫提发现了1英里外多了一
棵前一天还没有的树。”
德军派这个88炮连进驻此地是作为对巴斯托涅增加压力的措施
之一。德军原计划跨越默兹河。计划失败后，需要巴斯托涅及其公
路网以便守住突出部，并为后撤准备。他们猛烈攻击由南通进镇内
的这条狭窄的道路，并全方位地对其施加压力。到年底时，德军包
括3个党卫军装甲师在内的8个师在巴斯托涅地区作战。巴顿的第3集
团军从北方攻打，向巴斯托涅进军；考特尼。霍奇斯将军（此时正
受蒙哥马利领导）率领的美国第1集团军，计划“不日”从南部进攻
。如果这南北两支部队能够及时赶到，就能切除位于突出部顶端的
德军。如果德军能顶住巴顿的攻击，拿下巴斯托涅，就能夺取公路
网，成功出逃。
这就是新年前夜的态势。午夜时，为了庆祝胜利之年的到来，
为了证明过去几天巴斯托涅发生了很大的变化，巴斯托涅所有的大
炮和主防线所有的迫击炮联合演奏小夜曲，向德军猛烈轰击。
戈登下士随同E连10多名其他伤员一起撤到了后方。连里有7人
埋在了树林中的小坟里。另外，12天前，E连已经将121名官兵送上
了回莫米昂的卡车。所以，现在E连的战斗力已不足百人。
戈登由救护车送往法国色当，然后飞往英国，住进威尔士的一
家医院。医生了服用了大量的镇静剂，他严重瘫痪，昏迷不醒。他
从腰部到头顶都打上了石膏，只有脸部露在外面。石膏箍着虽然能
使他保持不动，但是因为打进来的子弹是从他的后背穿出的，石膏
也妨碍了这个伤口的治疗。所以医生拿掉了石膏套，而使用了一种
叫T形夹具的设备。为安装这个设备，医生在他的头罩上钻了两个洞
，然后把钢夹子穿进洞，夹子的上端用螺栓固定，下端用线连着滑
轮，提供牵引。这样没有石膏罩子也不会动了。他保持着这种姿势
，平躺着，盯着天花板看。6个星期后，他的手脚渐渐地有了点感觉
。
医生M。L。斯达迪姆少校告诉他，如果子弹往一边偏半英寸就
打不中他，如果往另一边偏半英寸，那就成了致命伤。戈登认为自
己“很幸运，十分幸运。负的是价值百万元的伤。”只有在巴斯托
涅前线呆过的人才会用这样的话描绘这样的伤口。
第12章 崩溃边缘
巴斯托涅
1945年1月1日－13日
被困期间；E连一直处于守势；坚持不懈。在树林里防守；最大的
劣势是炮弹打在松树上；把树击成碎片也会伤人。但在其他方面；防
守是有明显优势的。到新年那天；有的地方雪有1英尺深；表层结冰后
很滑；步兵即使进行短距离的行进也十分困难。要前进就得弯下腰；
在雪地里艰难地挪动；还要避免碰掉树枝上的雪；暴露目标。地面上
只能看到几米之外。进攻者和左右侧的同伴都很难联系；而且不到眼
前就发现不了机关枪和散兵坑。树林里没有路；没有房屋；也没有路
标；所以行进的分队只能通过无线电报告自己的大致位置。进攻的小
分队只能靠指南针前进；直到撞到别人——不是朋友就是敌人。弹药
补给平时总是靠人提到散兵坑里的；而在这种情况下；送弹药的人又
很难有明确的方向感。
在空旷的牧场上进攻也同样艰难。道路只有一条；即诺维尔—福
伊—巴斯托涅公路；路面上积着雪；雪下面又结着黑冰。德军的88炮
对准路面；地下还埋着地雷。但不走公路就得穿越没有任何掩护的乡
村野地。
E连呆了12天的树林名叫布瓦雅克；是个人工林。林子在E连的右
边（东面）延伸出2公里；一直伸过铁路那边。林子的前方（北面）是一
片空旷的坡地；一直到福伊村。德军在布瓦雅克林的东北部。他们所
在的位置锲入了101师阵地；这是德军离巴斯托涅最近的地方；只有3
公里。101师若要发起大规模进攻；必须先把德军赶出布瓦雅克；夺取
福伊；然后才能攻取下一个目标——诺维尔周围的高地。
元旦那天；白天很安静；但傍晚时；101师给506团2营下达任务；要
求它攻打并扫除在布瓦雅克林中的德军。夜里；几架德国飞机向E连
投下几枚炸弹。托伊中士的手腕被弹片击中。这是他第3次受伤；首
次是在诺曼底；然后又在荷兰。卫生员要把他送回救护站包扎伤口。
托伊离开前到马拉其中士处告别；马拉其说：“你这小子真运气。”
为了实施这次进攻；1月2日天一亮；2营转移到右边靠铁轨处；1营
作为团的预备队转到2营原来的地方。2营沿福伊—比索里公路散开
；注视着东北方茂密的树林；等待着前进的命令（这正是12月22日1排
开始巡逻的地方）。501团的一个营在2营的右侧；担任助攻。
温特斯发令：“出发！”部队开始前进。即使是在最好的条件下
；在茂密的树林里行进也都很艰难；何况现在还带着步枪、机关枪、
迫击炮、手榴弹、军刀、火药和干粮；更是苦不堪言。在树林里行军
；士兵们浑身汗透；一停下来就出现了大问题：几分钟后；湿透的内衣
会冰凉刺骨。
一进入树林；排和排之间；甚至班和班之间；有时甚至是人与人之
间都会失去联系。因为雪和树吸收声音；所以听不到武器的碰撞声和
身边战友的动静。孤立感加上紧张感总让人起疑心；担心撞上敌军。
突然；正前方德军的机关枪开始射击；正冲着E连的方向。与此同
时；美军的支援炮火从士兵们头顶上飞过。德军炮兵很快回击；但并
非是对付美军炮兵；德军炮弹就落在E连弟兄的身边。德军开火快；停
火也快。克里斯坦森中士的分析是：“茂密的树林混淆了德军视线；
他们和我们一样看不清楚。如果他们得知两营人正以庞大的散兵线
朝他们的阵地压过去；德军大炮和机关枪的火力会猛得多。”
部队继续前进。先头分队抵达德军哨所时；机关枪又开始扫射。
美军炮兵又开了炮；一排排炮弹压向德军阵地。德军也猛烈还击。“
我受伤了！”的叫声和呼喊卫生员的声音在前线随处都可听见。部队
仍在前进。弟兄们用手榴弹和步枪朝林子里开始后撤的德国兵开火
。
前进了八九百米之后（E连的弟兄称此为“1；000码进攻”）；美军
到达一条穿越树林的森林公路。大部分人停下来；但有些人从另一边
探进树林几米；以确保没有德国兵躲藏在那里。克里斯坦森和1排的
几名弟兄正站在路上；突然；他们在右边看到了最不可能的事——一
个德国兵骑着马向这边跑来。
美国人看到他时他也看到了美国人。他急速勒马转而后退。胡
布勒下士迅速开了3枪；笑着跳起来大叫：“我打中了！我打中了！”克
里斯坦森发现自己有个奇怪的想法；倒很希望那个骑兵能逃掉。
左面远处；路对面的树林里；二等兵拉尔夫？特拉帕扎诺喊起来：
“嗨；克里斯；我捉了个德国人。”克里斯坦森朝他走去；走过他身边
5米；进入树林；举起关着保险的M—1步枪；摆出准备开枪的样子。他
从右边朝那个德军逼上去。“那儿站着一个纳粹党卫军骑兵；看起来
身体很壮；穿着迷彩服；左手拎着冲锋枪；两手直直地垂下；但枪口却
朝着特拉普。特拉普正俯卧在地上；M—1对准了德国人的胸膛。德国
兵的脸上毫无惧色。”
克里斯坦森把M—1对着德国人的胸膛；用高中时学到的德语命令
他放下武器。德国兵盯着克里斯坦森的眼睛；看到克里斯坦森真要开
枪；又看了一眼他的M—1步枪；发现克里斯坦森正在扣动扳机。他放
下冲锋枪；举起了双手。
克里斯坦森对特拉帕扎诺说：“下次你再看到这种神气的畜牲；
一枪毙了算了。”
E连到这时为止一直很幸运。E连进攻时；在右边的501团遭到了
攻击。第12党卫师（希特勒青年师）的第26精锐装甲掷弹团用坦克、
大炮和步兵攻击；造成该团重大伤亡。E连的左侧；党卫军第9师攻击
了502团的其他连队。但E连所在的扇面相对平静。
天越来越黑。前线接到命令挖洞防卫。由于星星点点的机关枪
火力和炮弹；士兵们无法行动；只能就近砍下树枝盖在洞口。这既危
险又困难；因为这意味着人员会暴露。机关枪和子弹一来；大家就拼
命向洞里飞奔；肾上腺素在体内急速奔腾。挖好一个洞；人就累得筋
疲力尽；衣服、身体全部汗透。坐下来后；会感到冷；越来越冷；接着
就不停地打冷颤。
“当你觉得身体再也挺不住时；”克里斯坦森说；“却发现你还
是挺下来了。”
胡布勒打中了一个骑兵后非常兴奋。他转来转去；手插在口袋里
；谁想说话他就和谁侃侃而谈。他右面的口袋里放着一把战场上捡到
的鲁格尔手枪。一声枪响。他不小心扳动了手枪。子弹射穿了他的
右大腿；切断了主动脉。胡布勒痛得在地上打滚；喊救命。1排的卫生
员二等兵霍兰帮他扎住伤口。两个人把他抬到急救站；但刚到不久；
他就死了。
这一夜奇冷无比；总不见天亮；好容易等来了黎明。一直没有交
火。中士马丁来到1排的阵地。虽然大家说他很少提高嗓门；从不厉
声严词；但这次他咬着嘴唇粗着嗓门喊道：“1排所有士官；10分钟内
排部集合。”
中士雷德、兰德尔曼、穆克、克里斯坦森和下士罗伯特？马什、
托马斯？麦克里里来到排部。马丁让他们坐下。中尉斯特林？霍纳、
皮科克与福利也在。霍纳首先说话：“你们的排长皮科克中尉已被批
准回美国休假30天；今天启程。”他解释说：师部的新闻发布员出了
个不错的主意；认为让参加巴斯托涅英勇保卫战的每个团出一名军官
回美国休假；可以鼓励士气；有助于舆论宣传。辛克上校决定抓阄选
人。尼克松上尉赢了；皮科克在506团排在第二。尼克松说他已经回
过美国了；不想回去；所以皮科克拿到了假期。
每个人都看着皮科克；皮科克结结巴巴地说：“我被给予这次假
期感到很踏实；这都是因为你们在荷兰和这里的出色表现；我惟一能
说的就是谢谢。”
了麦克里里中士跳起来；冲向皮科克；不断拍着他的手说：“哥们
；听到你要回家我真高兴；中尉！这是我离开莫米昂后听到的最棒的消
息。”
皮科克完全误解了；脸都红了。他说感到太激动了；来自弟兄们
的赞赏是最高的赞赏。士官们笑着相互对视着。他们看到皮科克要
回家就像自己要回家一样高兴。士官们觉得是他们把他的担子从荷
兰和阿登一路挑过来的。“没有人比皮科克更努力了；”克里斯坦森
宣称；“不过；这副担子本不是该他挑的。”
皮科克宣布由福利中尉临时负责这个排。然后他兴高采烈地对
大家说了声：“祝大家好运！”就走了。
皮科克走时；约翰？马洛尼牧师正用吉普车把乔？托伊从巴斯托涅
的救护站接回来。他在路边把托伊放下。托伊开始穿过田地向前线
走去。温特斯看到他时；他正往前线走；胳膊吊在胸前的吊带里。
“你去哪儿？”温特斯问；“你不必回前线的。”
“我想回来和弟兄们在一起。”托伊边答边继续走。
1月3日下午；温特斯带领2、3排和从第10装甲师配属来的一支火
箭炮分队离开了有利的位置。他把1排留下暂时归D连；因为D连和10
1师的大多数连队一样；人员已不足编制的一半；守住主防线感到人手
不够；需要支援。2排和3排开始往回撤；准备撤回到俯瞰福伊村的那
片树林里。
3点30分；先头分队决定抄近路横穿空地；在天黑前赶回散兵坑。
其他分队紧跟其后。德军看到了他们。
他们刚钻进树林就注意到；德军大炮已轰炸过这里。散兵坑四周
到处是弹坑和炸落的树枝。弹坑很大；分明是重炮炸的；可能是170口
径的。不等有人下令；所有人都立即动手；加固散兵坑的防护。
利普顿抓过一把斧子；跑向离洞口50米外的小树。这是离他最近
的树。听到德军的大炮打过来；他因为来不及逃回自己的洞里；于是
就跳进一个敞开的小洞；那是个别人挖了一点就丢弃了的洞。洞太浅
；即使平躺着；利普顿头部鼻子以上的部位仍露出地面。所以他看到
第一批炮弹在树林里爆炸。
声音震耳欲聋；十分恐怖。地面像地震一样摇晃。火箭炮分队的
人由于没有散兵坑；两人当即被炸死；数人受伤。
乔？托伊中士在外面叫士兵们躲好。他回忆说：“人们常说你若
能听到炮弹打来；你就没事。我没有听到炮弹。”一颗炮弹就在他上
空爆炸。落下的弹片打断了他的右腿；打中了他的肚子、胸部和双臂
。（胸部的弹片单独做了两次手术才从背后取出。）
轰炸突然开始又突然停止。这是E连在本次战役中遭受到的最严
重的一次轰炸。树林里到处都有人呼救。利普顿估计会有步兵来袭
；就跑回洞里拿枪。他听到隔壁洞中有人呻吟。原来是一棵直径16英
寸�
