兄弟连-第3章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


为他们不是把一天的大部分时间都用来进行体能训练，而是进行空
降兵的实战训练。
　　伞兵学校的训练本应从体能训练开始（A级），然后按每周一个
级别训练，逐步转入B、C、D级。可是第506团却跳过了A级。他们之
所以这样，是因为1营先期抵达后就进入了A级训练。这一来使得伞
兵学校派来带体操和跑步的士官觉得很尴尬。从托科阿毕业后过来
的学员就笑那些士官。在跑步方面，他们要从倒着跑开始，向那些
士官发出挑战，要和他们比赛，经过一两个小时的训练之后，他们
问那些已经气喘吁吁的士官什么时候能通过热身活动，开始进入真
正的训练。经过两天的不恭敬对待之后，那些士官就向指挥官汇报
说，506团的人体能比他们强得多，所以这个团的所有连队都立即投
入了B级训练。
　　在一个星期的时间里，E连每天早上都跑步来到伞兵棚，学习如
何收叠降落伞。接着，他们又跑步回到平锅去吃午饭。下午就从一
个悬吊在离地面4英尺的假飞机机身的模拟门里往下面的锯末堆上跳
，练习如何卸去悬吊着的降落伞背带，或者从一个30英尺高的跳伞
塔上，背着另一端固定在钢缆上的降落伞背带往下跳。
　　随后的一个星期，进行的是C级训练。他们从250英尺高的伞塔
上进行自由跳伞或有控跳伞的训练。有一个塔上还有坐位、减震器
、导伞绳，其他每个塔上都有4顶伞，到达悬臂高度的时候，这些伞
就会自动打开。白天每个人要从这些塔上向下跳好几次，晚上还要
跳一次。
　　C级训练有一个特点，就是用一台鼓风机在地面上鼓起一阵大风
，把伞和人都朝一个方向吹，用这样的方法来教学员如何在着陆之
后控伞和收伞。
　　经过一个星期在跳伞塔上的训练之后，他们已经做好了接受D级
训练的准备。这可是动真格的，要从C－47运输机上下跳5次。完成
5次动作的人就能获得伞兵的银翼徽章了。前一天晚上，学员们把伞
包打好，然后认真检查，接着又重新打了一遍，再度进行认真检查
，一直忙活到当晚23点。第二天早晨5点30分吹起床号后，他们就迈
着整齐的步伐来到劳森机场，一路上歌声和口号声都很响亮，显得
信心十足。他们背起降落伞，在一排排长登上坐下，等候登上C－4
7的通知。有人在开玩笑，有人在说笑话，有很多人在抽烟，有人笑
得很不自然，还经常有人上厕所，有的则在反复检查降落伞和挂在
胸前的备用伞。
　　每24个人乘一架飞机。除了一两个人之外，其余的人都是第一
次乘飞机。C－47攀升到1，500英尺之后，开始在空中盘旋。跳伞长
是个士官教官。红灯亮起来后，他高声喊道：“起立，挂钩！”大
家都把自己主伞包背后的引张索钩到座舱上方中间的拉伞钢缆上。
　　“设备检查情况报告！”跳伞长大声下达命令。
　　“12号检查完毕！”“11号检查完毕！”报告依次进行，直到
1号。
　　“靠拢，站到门前面去！”
　　第一个人走到打开的舱门口。给每个人下达的指令都是两眼平
视，不要向下看，这显然是从心理因素来考虑的。此外还要求大家
把双手放在门的外侧，绝对不要放在内侧。手放在门外侧之后，就
没有任何东西能让人留在飞机上了。只要轻轻一碰，甚至连感觉到
后面的人要走上来，都足以使他脱离飞机。正如戈登说的，如果他
把手放在门的内侧来稳定一下情绪，“如果他不想跳，后面有12个
人也别想把他推出去。这就是恐惧的力量。”跳伞长一旦发现有人
把手放在门的内侧，就会把这个人拽回来，让别人先跳。
　　根据戈登的说法，大多数人“都做好了充分准备，到了即使不
带降落伞，也敢往下跳的程度。第506团总共有94％的人考核合格，
创下了一个到现在还没有被打破的记录。第一次是一个一个地跳。
只要谁到了门边上，腿上被跳伞长轻轻拍一下，他就往外跳。”
　　“我慢慢地走到门口，纵身跳进让人惊心动魄的广阔空间。”
韦伯斯特回忆说，“我的心都跳到嗓子眼儿了，脑子里一片空白。
”钩在拉伞钢缆上的引张索把主伞包的背后盖拽掉，系在伞顶的分
离索把伞衣从背包中拉出，接着人就离开了飞机。突然产生的气流
使降落伞立即张开，跳伞者可以感觉到张伞时的剧烈震动。
　　“从这时候开始，跳伞就很有趣了。我飘浮着向下落，不断地
摆动，用老百姓的话来说，叫做来回打晃。我很高兴地四下张望，
只见天上飘着许多意气风发的伞兵，相互大声呼喊着。”
　　站在打开的机舱门口，显然是一种考验。那些以前在训练中表
现出色的、那些后来像普通步兵一样英勇作战而获得军功章的，都
可能会愣在那里发怵。有时候会给他们第二次机会。这个机会不是
在别人都跳下去之后，就是在第二天。通常，一个人只要发怵过一
次，就绝对不会再跳了。
　　E连就有两个人发过怵，死活不肯往下跳。其中一个是二等兵乔
。拉米雷斯。他被推到机舱的尾部。可是等大家都跳下去之后，他
又对跳伞长说他愿意跳。飞机继续在空中盘旋。这一次他跳了下去
。正如二等兵罗德。施特罗说的：“比起第一轮就往下跳，这需要
更大的勇气。”
　　当天下午，E连又跳了第二次。这一次还是一个一个地跳。接下
去的一次就是密集跳伞。一组12个人来到门口之后，跳伞长大声下
达了一连串“走！走！走！”的口令。使他感到惊讶的是，每个组
都是在6秒钟之内就跳出去了。卡森在日记中写道：“我觉得我已经
到了跳伞狂的地步，因为我在地面的时候总是想到跳伞的时候那股
刺激劲，于是还想再跳它几次。我一想到张伞时那猛然的一拽，我
就情不自禁地大声喊叫。”
　　第四跳安排在圣诞前夕。圣诞节全连放假一天，还吃了一顿丰
盛的火鸡宴。连里几乎所有的人都是第一次不在家过圣诞。卡森写
道：“一点也不像过圣诞节，既没有雪，也没有树，更没有礼物，
妈妈和爸爸也不在。”
　　12月26日进行了最后一跳。每个人都获得一个证书，证明他“
从即日起已经具备了作为合格伞兵的资格”。接下来就是最令人自
豪的时刻－－佩戴银翼徽章。为了这一时刻，他们进行了半年的艰
苦训练。这是一个特殊的时刻，是E连的每个成员，也是506团的每
个成员终身难忘的时刻。
　　辛克上校举行了一次全团分列式阅兵。之后，他把所有的人都
集合起来，自己站在一个高台上宣读当天的命令（后来每个人都得
到一份打印件）。“你们现在已经是我们团的成员了。”辛克宣布
说：“这是美国陆军最优秀的团之一，当然在世界上也是数得着的
。”他说要给他们放10天假去探亲，并提醒他们说，“有些事情希
望你们能做到－－不仅是休假的时候要做到，而且要成为一种信念
去指导你们的人生。”他要求他们走路要昂首挺胸，要有军人姿态
，注意个人仪表，还要记住“我们的战斗口号和格言'科拉希'，意
思是'独立作战'。我们共同独立作战。”
　　他命令士兵们“别被投进监狱”，然后就让他们解散了。他们
离开的时候，个个都佩戴着银翼徽章，穿着擦得铮亮的靴子，裤脚
是束进靴子里的。他们回到家里之后，父母和亲朋好友都赞叹不已
，显然是因为他们有强健的体魄，更重要的是因为他们在过去半年
中建立起了自信心。他们所通过的训练课程，5个志愿者中有3个都
通不过。他们经受住了索贝尔的惩罚与折磨，他们从飞行中的飞机
上跳伞成功。他们都是佼佼者。
　　不过，他们可不能成为无视美国陆军规章制度的佼佼者。辛克
上校告诫他们假期一结束就回本宁堡。可是1943年1月时的美国航空
、铁路和公路交通系统的运输能力很差，506团的休假者中有一大批
人都没有能如期返回部队报到。这种情况怎么处理？
　　辛克上校组织了一次全团阅兵。所有的人都穿上最好的军装，
或者叫做军礼服。他们齐步从一条砂石路上走到炊事兵简易住房后
面的一片空地上。辛克先下令大家立正，然后下达“稍息”的口令
。大家注视着一名中尉，鸦雀无声地听他念着一串名字，每个连一
个，都是最后回来报到的。
　　“E连二等后约翰。多伊。”中尉大声喊道。站在中尉身边的小
鼓手敲起一阵柔和、悲哀的鼓声。两名挎着冲锋枪的士官走到多伊
前面。多伊出列，脸色苍白。两名士官站到他的两侧，随同他向前
走。小鼓继续敲着。他们走到中尉面前，听他宣读命令。二等兵多
伊被从伞兵中除名，送到步兵连队去。
　　中尉把多伊手臂上的506团臂章、胸前的银翼徽章、帽子上的伞
兵徽章摘下来，全部扔在地上。这简直太侮辱人了，在场的官兵都
在暗暗诅咒。韦伯斯特在给母亲的信中写道：“有一件事把我们气
得简直要打人。在鼓手旁边的，是个行为不得体、让人倒胃口的混
蛋中尉，替每个走到前面来的人拍照。在朋友面前丢人现眼已经够
倒霉的了，在这种时候还被人拍照－－真该把那个中尉枪毙掉。”
　　还不仅如此。一辆吉普车开过来，把二等兵多伊的军用背包和
背囊扔了出来。他还得脱下靴子、换上普通鞋子，像普通步兵那样
把裤脚露在外面（伞兵们称之为“直筒”裤）。他捡起自己的背囊
和背包，在两个冲锋枪手的押送下垂头丧气地离开了。小鼓继续敲
着，一副凄凉的情景。这个场面重复了9次。
　　从那以后，506团再也没有发生休假逾期不归的事情。
　　1月末，E连随506团的其他连队一起跨过查特胡奇河，进入本宁
堡在亚拉巴马的营地。这简直就像从监狱走向自由。这里的营房很
舒适，伙食也好。除了军人服务社，还有一个电影院。训练以班作
战为主，尤其是逐屋作战比较有意思，经常有一些爆炸。大家用空
包弹相互射击，投掷冒烟的手雷。又进行了第六次跳伞训练，而且
这是第一次携带步枪。
　　卡森的日记捕捉到这些冬日的情趣。
　　2月8日：“昨天夜里，我们简直像翻了天，打起枕头战，在营
区里闹得不亦乐乎。闹腾了三个多小时，我们觉得累了，才去睡觉
。”
　　2月11日：“（下士乔。）托伊、（中士乔治。）鲁兹和我去了
哥伦布。打电话找姑娘们聚会，开心又开心。在聚会的时候，我碰
见了哥伦布的关键人物贝蒂，最后我们不得不返回，回到这里已经
是凌晨4点45分。”
　　2月12日：“回到哥伦布的奇克索花园，度过了又一个愉快的夜
晚。贝蒂跟我情投意合极了。真的很有意思。凌晨4点45返回，5点
半就睡眼惺忪地上了岗。”
　　3月份就要“收拾行装，准备开拔”了。北卡罗来纳州的麦考尔
营是一处令人赞叹的战时建筑。1942年11月7日，它占有的荒地有6
，200英亩。4个月之后，就在里面修建了65英里长的铺装道路、一
所1，200个床位的医院、5座电影院、6个巨大的啤酒园，一个完整
的有3条5，000英尺跑道的全天候军用机场，此外还建起了1，750座
房屋。营房都有取暖设备，轻便床上都有床垫。它的命名是为了纪
念二战中牺牲的第一个美国伞兵、第82空降师的二等兵约翰。T。麦
考尔。11月8日他死在北非战场，营地破土动工也在这一天。麦考尔
营是空降兵的大本营。
　　训练的强度加大，复杂程度也提高了。跳伞时不仅要携带步枪
，还有其他小型武器。跳伞时，火箭筒是不能拆卸的，轻机枪也不
能拆卸（虽然支架可以卸下，由另一个携带）。60迫击炮和它的底
座要由两个人携带。此外伞兵还配备有食品、弹药、地图、手雷、
高爆炸药以及其他许多东西。有些人跳伞的时候超荷负重达100磅。
　　跳伞训练完成之后，就是连续两天或者三天的树林中的作战训
练，重点放在部队的快速机动和敌后大部队作战。到黄昏时分，排
长们被叫去看了自己在地图上的位置，并被告知第二天早晨应该到
达的位置。
　　索贝尔上尉让外号叫“泡泡眼”的二等兵罗伯特。温给他当通
信员。他把温派去确定各个排的位置。温最后“迷了路”，找个地
方补觉去了。到了早晨，索贝尔让温说明为什么会迷路。
　　“因为太黑，我什么也看不见。”温回答说。
　　“你最好学会在黑暗中观察。”索贝尔说了他一句，然后让他
回自己的班里，把埃德。蒂波调来代替温当通信员。“由于我的'帮
助'，”蒂波讲述说，“索贝尔就总是在最需要的时候把地图、罗盘
和其他一些东西放错地方。他还得到其他一些人类似的'帮助'，所
以被弄得晕头转向，比以前更容易丢三落四。我们都希望他犯个大
错误，然后被撤换掉，这样我们到打仗的时候就不用受他指挥了。
”
　　“你们的步枪是你们的第二生命。”索贝尔总是对部下这么说
。“它任何时候都应当由你控制着。”有一次进行夜间演习，他决
定给部下一个教训。他和军士长埃文斯悄悄地潜入连阵地，把那些
睡觉的人的枪都给摸出来了。他们这一手干得很漂亮。到天亮的时
候，索贝尔和埃文斯总共摸出来将近50条步枪。埃文斯得意洋洋地
把全连集合起来，索贝尔就开始骂他们不是好兵。
　　正当他大声数落部下的时候，F连连长带着约莫45个手下的人走
过来。原来索贝尔和埃文斯摸错了地方，跑到F连的营地上，把人家
的枪给摸来了。这件事把他弄得非常尴尬。
　　过了一两个星期，索贝尔在一次跳伞中扭伤了脚。于是他就和
埃文斯先回营地去了，连里其他人仍然留在野外。连长和军士长回
去之后，进行了一次私访。他们检查了E连所有人的军用小手提箱、
衣服、个人物品。他们搜查了每个衣服口袋，撬开箱子，拆开女朋
友和家人的来信，没收了在他们看来违禁的所有物品。“我真不知
道他们究竟在找什么。”卡森很有意见地说，“当时还没有毒品嘛
。”
　　索贝尔张贴了一个清单，写明了违禁物品、违规者姓名以及处
罚办法。从野外训练回来、又累又脏的人们发现，他们认为是个人
物品的每一样东西都被翻得乱七八糟，像内衣、袜子、牙膏、牙刷
全都堆在床铺上。很多东西都不见了。
　　几乎所有的士兵都有东西被没收。主要是私藏的弹药、违规的
衣物以及色情物品，还有高档衬衣、从伙房里偷来的水果鸡尾酒麦
桃片罐头，全都被没收了，后来一件也没有发还。有一个兵一直在
收藏避孕用具。有几只安全套显然是可以允许的，可是200只就违反
规定了。它们被列在索贝尔的没收物品清单上。
　　“这件事对我来说是一个转折点。”蒂波回忆说。“在索贝尔
这次袭击之前，我只是不喜欢他，还没有真正恨过他。这件事之后
，我认为他是我的私敌，我不欠他忠诚，也不欠他别的什么。每个
人都对他恨之入骨。”
　　有人在私下议论，连队投入战斗之后，谁会对索贝尔开枪。蒂
波认为这只是议论议论而已，“不过，另一方面，我感觉E连里头有
一两个伙计虽然少言寡语，但是只要一有机会，完全有可能就把索