兄弟连-第30章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
杰克逊还在不停地喊叫。“杀了我！杀了我！我要默西埃！默
西埃呢？”他在抽泣。
默西埃来到他身边，握住他的手。“没事的，伙计，没事的。
你会好的。”
有人在杰克逊手臂上打了一针吗啡。他那时痛得发了疯似地，
要人把他按在床上。罗来了，同时还跟来另一名军医和一个担架员
。他们把病人往急救站抬去，默西埃走在担架员旁边，握着杰克逊
的手。还没有到急救站，杰克逊就死了。
“他还不到20岁，”韦伯斯特写道，“还没有开始生活。他边
喊边叫，就这样死在担架上。在美国，生活水平不断提高。在美国
，跑马场上的赌马的生意火暴，夜总会创下史无前例的利润，迈阿
密海滩十分拥挤，根本找不到一间住房。好像很少有人在乎。天哪
，这就是繁荣，这就是昌盛，我们打仗就是为了这些。我们在读物
上看到黑市餐厅，看到生产商要求立即逐步恢复生产和平时期的物
资。我们怀疑人们是否知道，为了赢得这场战争，军人正生活在恐
惧之中，正在流血，正在骇人听闻的痛苦中死亡。”
德军炮火暂停之后，俘虏被押送到营部交给温特斯上尉。默西
埃在交这两名活口的时候笑得嘴都合不拢了。那个普通中士交待了
很多，可是那个中士参谋却缄口不言。
夜已不再平静。双方都在猛烈攻击对方。沿河两侧火光四起。
曳光弹在水面上交织。
每到炮火间隙，2号哨所的人都能听见对岸传来的艰难的呼吸声
、喘息声和呻吟声。被侦察小分队丢在岸边的那个德国伤兵是肺部
中弹。韦伯斯特让手下看看该怎么办，是一枪打死他让他结束痛苦
，还是让他自然死去。韦伯斯特主张杀了他，因为若把他留下，德
军会派人把他带回，他就可能报告他所看到的2号哨所周围的所有活
动。“那样他们就可能向我们更猛烈地开火。”韦伯斯特估计说。
韦伯斯特决定拉着刚才那根绳子过河，然后宰了他。麦克里里
不同意。他说德国人可能把那个伤员当做诱饵，设下圈套。韦伯斯
特觉得他说得对。比较好的办法是用手雷。
韦伯斯特带着二等兵鲍勃。马什，小心翼翼地来到河边。他听
见了那个德国兵急促的喘息与呻吟声。韦伯斯特写道：“我很同情
他，独自一人，在远离家乡的异国，在一条肮脏的小河边，毫无希
望、无爱无助地慢慢离开人世。”
马什和韦伯斯特拔掉手雷上的销子，把它们扔到那名德国兵的
身边。一个爆炸了，另一个是哑弹。呻吟声仍在继续。他们返回哨
所，又拿来一些手雷，再试了一次。还能听见呻吟声。他们放弃了
；让他自己慢慢地死去吧。
炮击停止时，天已蒙蒙亮，那呻吟还在继续，搅得所有的人心
烦意乱。科布觉得他再也受不了了，便抓起一枚手雷，冲到河边，
把它扔了过去，终于把那个德国兵给结果了。
那天夜里，利普顿中士被一发迫击炮弹打伤，一块碎片打在他
靠右耳的面颊上，另一块钻进他的脖子后面。他去急救站包扎了伤
口。（34年后，脖子后的弹片开始作痛，他这才请医生把弹片取出
。）
第二天，2月16日，温特斯把利普顿叫到营部，发给他一张士兵
光荣退役证书，2月15日生效，另有一道命令，授予他战地少尉军衔
，2月16日生效。“我受伤的时候已经不是军人了！”利普顿说，“
我已经退伍，我的授衔令还没有生效。我经常想，如果我被那发迫
击炮弹打死了，他们将如何处理这件事。”他接着说，“我一直视
那张战地授衔令为我所受到的最高荣誉。”
琼斯少尉在第一次侦察中表现良好－－很显然，意思是说他聪
明地让默西埃来作决定。不到一星期，琼斯就走了，被提为中尉。
“就侦察了一次！”福利中尉感叹道。“琼斯是西点毕业生，是西
点保护协会的成员，他们都戴着该会的指环。'你没有指环就什么都
不是！'”琼斯被提升到团部当参谋。马拉其写道：“有人传言说战
争很快就要结束，西点的毕业生要在和平时期服务于军队，正受到
保护。”
辛克上校对这次成功的侦察很满意，他决定第二天晚上再进行
一次。但这时，天开始下雪，而且转冷。雪的顶层结冰了，走上去
咯吱咯吱响。冷空气扫清天空，月光明亮。温特斯认为在这种情况
下去侦察无疑是去送死，所以他决心违抗命令。
辛克和一群参谋去2营指挥所巡视。他们随身带着瓶威士忌酒。
温特斯说他要去河边看看侦察的准备工作。到了哨所之后，他让他
们先不要准备。辛克喝了威士忌酒后，很快就会睡觉。小分队可以
在第二天早上报告说他们过了河，进入德军阵地，但没捉到活口。
有些当兵的也想弄些酒。虽然有白天不准外出的命令，科布和
怀斯曼还是溜出去偷酒去了。他们发现了一个存放着很多酒的地窖
，每人拿了两瓶，德国狙击手向他们开枪，他俩就像偷了苹果的小
学生一样沿街飞奔。
怀斯曼膝盖中弹，一个跟头跌倒在地上，把酒瓶摔碎了。科布
的酒保住了。他俩冲进一个地下室开始畅饮起来。“如果有一些大
兵在一起喝酒，”马丁指出，“你不可能只喝几口。不喝完就不能
停下来。”怀斯曼和科布各喝了一瓶。他们回到1排指挥所时，已酩
酊大醉，科布还和马什打了起来。
福利中尉把他们拉开。他大声训斥科布太放肆，不遵守条令，
醉酒之后胡闹等等。科布被激怒了，嘴里胡说八道起来。他根本不
听福利让他闭嘴的命令，反而指责福利。两个人上来把他抓住，按
在地上。马丁中士拔出点四五手枪。福利让他把枪收起来，叫人把
科布抓起来，把他送到团部关禁闭。
与此同时，怀斯曼大声拒绝卫生员罗要他撤下去的命令，说要
和朋友们呆在一起。
福利把排里的事安排了一下，来到团部，为科布的事给军事法
庭写报告。他写了几个小时。他把报告交给辛克上校，并向他汇报
了详细情况。福利离开时，辛克对他说：“你当时真该一枪毙了他
，那就省了我们大家很多麻烦。”
怀斯曼还是醉醺醺的，不愿接受治疗。他说他只想和雷德中士
谈谈，别的人一概不行。雷德想给他说道理，但是没有用。他也被
送上了军事法庭。雷德说：“胡布勒死了，豪厄尔在巴斯托涅受了
伤，这次事件对我的精神又是一次打击。”
2月20日，E连变成预备队，由506团3营接替他们的阵地。E连离
开才几个小时，德军就把2号哨所打了个正着。这一天，温特斯被晋
升为少校。2月23日，36师接替了101师。这个空降师转移到位于后
方的萨维纳，准备返回莫米昂。
101师没怎么到过后方。在那里看到的一切，让他们弄不明白军
需品怎么竟然能运到前线。他们在阿格诺时有2次每人发到了3瓶啤
酒。拿到的香烟是很差的切尔西牌或罗利牌。没有肥皂，偶尔有包
口香糖，有次还拿到了一些牙膏－－除了C号和K号干粮以及弹药，
在前线能拿到的就这些东西了。由于住在离军需仓库很近的地方，
他们弄明白了为什么会这样。物品从美国用货船运来之后，在港口
负责卸货的营拿走了一部分，负责铁路运输的营拿走一些“银河糖
”和施利茨啤酒，然后把这列为“破损”，卡车司机们成箱成箱地
拿走“幸运烟”（很好的牌子），之后师里的军需军官、团里的、
营里的军需参谋又把最好的东西拿走了，前线步兵若能拿到C号干粮
和罗利香烟就很幸运了。
希夫提。鲍尔斯得到了一把新的M－1枪。对他来说这真是喜忧
参半。他一直在用国内发的那枝枪，他很喜爱它。“似乎我只要用
它指向一个目标，就能瞄什么打什么。是我拥有过的最好的枪。但
每次一检查，我就挨批评，因为它的枪管里有个小凹陷。你知道枪
管里的凹陷是弄不掉的。它原本就在那儿。”他听批评听烦了，就
把那枝枪交回去，换了枝新的M－1。“我断定，我用那把新枪连一
个谷堆都打不中。那是最糟的枪。”但至少他从此不必再听批评了
。
辛克上校下达命令，作为预备队要进行严格训练。斯皮尔斯认
为这是个愚蠢的提议，并毫不掩饰自己的情绪。他告诉E连的人，他
认为在基地时要进行严格合理地训练，在作预备队时就要好好放松
。
但斯皮尔斯没法使连队免除两项规定的活动。一是通过抽签决
定轮流回国的人。每个连可以有一个人回家休假30天，人选由连里
抽签决定。中签的人必须在诺曼底、荷兰、巴斯托涅作过战，服役
记录上没有不良记录。没有性病，没有不假外出，没有上过军事法
庭。E连只有23个人合格。斯皮尔斯在一个钢盔里把名字摇了摇，抽
出了福里斯特。古思的名字。大家礼貌地欢呼。斯皮尔斯说，他不
想失去古思，但祝他好运。几个人与古思握了握手。其他人垂头丧
气地走开。用韦伯斯特的话说：“像是去地狱的人在路上看了一眼
天堂。”
第二项活动是营阅兵。斯皮尔斯的思想是避免是做不必要的事
情，但要打起精神做好必要的工作。他告诉手下人，要精神抖擞。
枪要擦亮，军装要洗干净。战士们架起一口大锅，把衣服和几大块
肥皂放进去煮，这要花很长时间；二等兵赫德森决定不洗了。当他
穿着脏衣服站在队列里的时候，被斯皮尔斯狠狠地训了一顿。排长
福利也训了他一通。代理班长马什中士想让他意识到自己错误的严
重性。赫德森腼腆地咧着嘴笑：“天哪，怎么了，大家都找我的茬
儿？”
泰勒将军来营里阅兵，跟他来的还有师里公关部的一名摄影师
。巧的是，他停在赫德森面前与他交谈。那名摄影师给他们拍了张
合影，问了赫德森的姓名和家庭住址，把照片寄到当地的报社，还
给他父母寄去一张。当然，将军与刚下火线、经历战火考验的战士
交谈的照片，要比和一群接受检阅的预备队士兵交谈的照片意义大
得多。“所以，”韦伯斯特说，“E连只有一名穿着脏军服的人，而
他也是惟一和将军拍照的人。”
“我们都没有意识到，”温特斯说道，“不过我们走路时都变
得小心翼翼的，连后脑勺都长了眼睛，确保不遭人暗算。”他解释
说，阿格诺之后，“我们突然信心倍增：'上帝保佑，我一定能成功
！'”
兄弟连 第十五章
第15章 “世间最美的感受”
莫米昂
1945年2月25日－4月2日
2月25日，E连乘坐“40－8”法国铁路棚车穿越法国。这种棚车
因可容纳40个人或8匹马而得名。这是该连官兵的一段独特的经历，
但对他们的父辈来说，却是平常的事情。由于是兄弟们在战争中第
一次乘火车行动，他们格外欣喜和兴奋。天气温和，阳光明媚。棚
车里铺着一尺多厚的稻草，大家食品充足，而且没有人向他们射击
。
“一路颠簸穿越法国时，”韦伯斯特写道，“我们把脚耷拉在
车厢门外，不住地向农民们挥着手，大口大口地喝着地瓜酒。我想
，再没有比这样从前线上下来更好的了，这真是世间最美的感受。
”
就这样，他们回到了莫米昂，但却没有回兵营，而是被安顿在
可容纳12人的绿色大帐篷里。这里距离作为驻军营地的村庄莫米昂
大约1英里。村里有六家酒吧、两所妓院、一个小型红十字俱乐部。
韦伯斯特称该村为“自恺撒大帝时代以来就一直被士兵糟蹋得破得
不能再破的驻兵点”。按照韦伯斯特尖刻的评判标准，“莫米昂比
北卡罗来纳州的费耶特维尔还要差。”
到达后的首项任务是搞个人卫生。驻地有淋浴，虽然水充其量
只是温热，但对于10周前离开莫米昂后就没有正经洗过澡的他们来
说，已经是天大的乐事。他们打上香皂、使劲揉搓，冲去泡沫后再
打上香皂，再揉搓，再冲洗，如此反复数次。洗完澡，他们分到了
新衣服和新的A等军装。但当他们重新拿到去巴斯托涅之前留下的行
李包时，欢乐变成了愤怒。后方梯形的“卫兵”在第17空降师开进
突出部时对他们开放了储藏室，17师的家伙们肆意抢掠，如同明天
就是世界末日一样。丢失的有跳伞服、衬衫、团标、跳伞靴、英国
空降兵罩衣、参加诺曼底和荷兰行动时保留的降落伞小标牌、鲁格
尔手枪和其他一些极其珍贵的纪念品。
温特斯少校制定的管理制度加深了他们的不满。新兵已经补充
进来，为了将他们融入连队，温特斯制定了严格的训练计划。这等
于全面地重新进行一轮基础训练，大家都很气愤。韦伯斯特烦透了
这种训练：“有时候，我简直宁愿回到相对自由的战斗中。”
补充进来的新兵里有一个名叫帕特里克。S。奥基夫。入伍时他
才17岁，通过了跳伞训练以后，他由伊丽莎白女王号于1月下旬从纽
约船运到这里。“船经过爱尔兰时我睡得正熟，”奥基夫回忆道，
这点让他失望，因为他的父母都出生在横渡大西洋航行时抵达的第
一块陆地－－克里县。他是在E连返回后不久抵达莫米昂的。他对弟
兄们的最初印象是“他们都很结实、老练、灰头土脸的。我对自己
说，'奥基夫，你可真是摊到了一块啃不动的骨头。'”他被指派到
１排，归福利中尉和克里斯坦森中士指挥。
奥基夫在莫米昂的第三个晚上遇上了夜行难题。半夜出发后，
弟兄们在黑暗中成一列纵队行进，走在他前面的人不见了，奥基夫
跟丢了，他猛地倒吸了一口气，紧张地四处张望。
一个温和的声音从后面传来：“没什么，小家伙！只要跪下向
上看，就能在天幕上看到他们了。”奥基夫照着做了，果然看到了
前面的人员。他轻声道了谢，跟了上去。后来他发现，那条建议来
自温特斯少校－－他的营部参谋在巴黎寻欢作乐，而他本人却亲自
带着新兵在进行通宵演习。
天快亮时，奥基夫占据了第一侦察兵的位置。天一亮，就要进
行一场模拟进攻。目标是一片旷野另一侧的固定的敌军阵地。奥基
夫来到目标这边的最后一个山脊，挥手示意全营停止前进。一想到
一个18岁的新兵在带领一队久经沙场的老兵，他就有些紧张。他向
后面的第二侦察兵招手示意，要他上来；想和他交换位置。二等兵
希克曼迅速走过来，未等他开口说话，就脱口而出：“老兄，很高
兴你在前面打头阵！我是三周前才加入这个单位的。”
意识到营里很多人是补充的兵员，奥基夫又恢复了常态。“好
的，小家伙，”他对希克曼说道，“我要翻过去，看看那边的动静
。你回到原位去，准备传递我发给你的信号。”
两分钟后，奥基夫回到山脊的这一侧，双手举起步枪，示意发
现敌人。福利指挥全排进入进攻出发位置，喊道：“射击！”进攻
开始几分钟后，乔。利布高特跳出来，打了声印弟安式的战斗唿哨
，朝目标猛冲过去。他用上好的刺刀攻击机枪掩体，挑破沙袋，一
副英雄的形象，给奥基夫和其他新兵留下了深刻的印象。
3月8日，辛克上校对两个月来一直担任代理职务的军官们予以
正式任命。斯特雷耶中校为副团长，温特斯少校成为2营营长。还�
