兄弟连-第4章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
波认为这只是议论议论而已，“不过，另一方面，我感觉E连里头有
一两个伙计虽然少言寡语，但是只要一有机会，完全有可能就把索
贝尔给宰了。”
在接着进行的一次野外演习中，E连接到通知说，要他们指派一
些人做模拟伤员，给卫生员提供包扎伤口、上石膏和夹板、用担架
撤离伤员之类的实践机会。索贝尔得到通知，要求自己假扮伤员。
卫生员给他打了一针真麻醉剂，脱掉他的短裤，真的在他的皮肤上
划开一道口子，模拟阑尾手术。他们把切口缝合之后，包上绷带，
贴上医用橡皮膏，然后就销声匿迹了。
索贝尔火冒三丈，这也在情理之中。他要求对此事进行调查，
可是却不见下文。在E连找不出一个人能指认搞恶作剧的是哪些卫生
员。
关于E连的人究竟有多棒的问题，终于在麦考尔见了分晓。陆军
部对斯特雷耶的2营（该营因向亚特兰大的行军早已大名鼎鼎）进行
一次标准的体能测试。这个营的合格率为97％。这是陆军有史以来
得分最高的营。来自华盛顿一个姓雅布隆斯基的上校认为斯特雷耶
在比分上做了手脚。温特斯回忆说：“他们让我们重新来了一次。
当官的、当兵的、后勤人员、炊事兵、所有的人－－结果这次我们
达到了98％的合格率。”
提拔晋升的好运转向了E连。它的3名上士詹姆斯。代尔、“讨
厌鬼”哈里斯、迈克。兰尼原来都是这个连的士兵，是从二等兵一
步步上来的。其他的中士，像利奥。博伊尔、比尔。瓜奈若、卡伍
德。利普顿、约翰。马丁、埃尔默。默里、鲍勃。雷德、鲍勃。史
密斯、“莽汉”泰勒和默里。罗伯茨等人也是如此。卡森当了下士
。马西森中尉提到团里当参谋，尼克松、赫斯特和乔治。拉文逊3名
中尉都调到营里去当参谋了。（直到战争结束，第2营的每个职务空
缺都是由E连出来的军官填补的，D连、F连和团部都没有一个军官到
营里任职。温特斯作出了如下的评论：“这就是营、团部和E连之间
的通联总是这么好的原因。这也是为什么重要任务似乎都是交给E连
的原因。”）
5月初，哈里。韦尔什少尉被分配到温特斯的1排任职。他是个
很难得的军官。1942年4月，他主动要求到空降兵来，分配在第82空
降师504伞降步兵团。他经过空降学校的训练，当上了中士。总共当
了3次。每次都是因为打架被降为二等兵。不过，他是个意志顽强的
小个子爱尔兰人，明显有着当领导的潜力。他的连长发现了这一点
，推荐他上了候补军官学校。
韦尔什被分配到506伞降步兵团2营E连。他原来想回504团，但
是陆军条令规定，候补军官学校毕业生都要分配到新单位，因为怕
他们回原单位会跟那些当兵的朋友过于熟悉。索贝尔把韦尔什分到
温特斯的排。他们俩很快就成了最好的朋友。他们的友谊基于相互
尊重，这种相互尊重来自他们对领导艺术的共同看法－－即韦尔什
所说的：“身先士卒。”
5月底，E连打起背包，与506团的其他连一起，乘坐一列走走停
停的火车来到肯塔基的斯特吉斯。在车站，红十字会的姑娘们给他
们送来咖啡和油炸面圈。这一点小小的享受将是他们此后一个月里
的最后一次。他们行军来到乡村地区，支起帐篷，挖露天厕所排便
沟，吃的是陆军最喜欢的野战食品－－“SOS”，也就是众所周知的
奶油牛肉片面包。
1943年6月5日至7月15日在肯塔基、田纳西和印地安纳州进行了
一场军事演习。这是迄今为止伞兵与滑翔机载部队的规模最大的联
合空降演习。虽然这还不是打仗，但却是陆军能做出的最接近实战
的安排。
6月10日，506伞降步兵团被正式编入第101空降师，这一天也就
成了该师有史以来最重要的日子。506团的编入显然鼓舞了101空降
师的士气，至少E连的人有这样的看法。
这场以红军对蓝军的演习是在一片广阔而又偏僻的、森林覆盖
的丘陵与山地进行的。E连进行了3次伞降。克里斯坦森对其中一次
至今记忆犹新。在C－47运输机上又热又闷，从山地升上来的热气流
造成了飞机的颠簸摇晃。“大牛“丹佛。兰德尔曼下士排在他那一
组的最后，离打开的舱门最远。他开始朝头盔里呕吐。坐在他面前
的人才看了一眼，就把午饭都吐出来了。这个过程依次向前传递着
，而且不是所有的人吐的时候都用头盔接着，结果地上被吐得一片
狼藉，机舱里一股难闻的气味。坐在前面的克里斯坦森一直在忍着
，可是谈何容易。“我的胃要造反……'他们怎么还不亮绿灯？亮了
！'后面不断有人喊'走！走！妈的，快走啊！'我纵身跳进外面的新
鲜空气之中。我觉得好像有人用魔杖在我头顶上挥了一下说：'克里
斯坦森，感觉真美呀。'的确如此。“
这次演习中还安排了夜间长途行军、徒步涉水、抢登敌岸。爬
三步就要滑下来两步，经常被石头、树桩、树根绊倒，或者被密集
的灌木丛划出一道道口子。不过有时候也能尝到田纳西州的山民做
的油炸鸡。大家是疲惫不堪、身上又脏又痒。
将近6月底的时候，演习结束。101空降师师长威廉。C。李少将
嘉奖506团2营，说他们“有顽强出色的表现、充分合理的战术原则
，还有明显训练有素的战士。”李将军还信心十足地说，“从未来
的考验中，将进一步看出你们优秀的训练与领导艺术。”
E连从斯特吉斯转移到肯塔基的贝克林里奇营。那里有营房，有
热水淋浴，还有其他一些比较舒适的条件。可是这个营地现在已经
人满为患，又要支起小帐篷，以地当床宿营了。不过这种情况没有
持续多长时间，因为大多数人都获得10天的休假。他们回来销假后
不久，整个师就乘火车去了北卡州的布拉格堡。
全师都在做开赴海外前的准备，所以有一点很快就看得很明显
了：布拉格堡是部队出国作战前的集结转运点。伙食比较好。营房
里有床铺，还有热水淋浴，其他条件也好一些。但是真正让人看破
玄机的，是整个部队的重新装备。当兵的全发了新衣服、新武器和
新的装备。他们一连几天都到靶场去，校验步枪和机枪。
他们要去哪儿？向东还是向西？去欧洲战场，还是地中海或太
平洋战场？谁也不知道。猜测在排与排之间飞快地传播。很多人在
打赌。
周末的时候，当兵的都到费耶特维尔去“拉动消费”。放肆的
聚会成了家常便饭，大多数是伞兵搞起来的。他们往往会拿布拉格
堡的当地驻军出气，有时候还欺负滑翔部队的人，尽管那些人也是
101师的。
滑翔部队是由分配到滑翔团的正规军士兵组成的。虽然他们也
是机载部队，可是他们不是自愿来的，被陆军看成是二等军人。他
们拿不到每月50美元的补助，也没有专门的徽章，不穿皮靴，也不
穿束裤脚的裤子。他们当中的有些人制作出一些招贴画，上面贴着
坠毁或者烧毁的滑翔机的照片，下面加上一些文字：“参加滑翔机
部队吧！没有飞行费。没有跳伞费。但是绝对惊心动魄！”
E连有几个人到布拉格堡的机场去，乘坐了一回滑翔机。在这种
胶合板制作的箱子里降落的体会使他们坚信，跳伞着陆是一种比较
好的办法。有一次李将军做了一次滑翔机飞行，降落的时候摔断了
他几根肋骨。“下一次我就跳伞了。”他说道。“我们告诉过你了
！”滑翔兵们大声说。（1944年6月，滑翔兵们终于得到了每月50美
元的危险任务补助，还有了专门的徽章。）
8月中旬，全师以团的建制编队集合，排着队走上等候在那里准
备送他们上战场的20节列车。乐队演奏着《就在那边》。红十字会
的姑娘们都哭了。上车后刚刚坐定，赌局就开始了：向北开往纽约
，然后欧洲或者地中海，还是向西开往加州，然后去太平洋？
火车沿哈德逊河向北，朝着离纽约城30英里的尚克斯营行驶。
原先说是要让他们在纽约城的大街上列队行进的，可是没有兑现。
结果却是一遍遍的检查，接着就是预防注射。克里斯坦森回忆说：
“一针接一针，打得胳膊就像挂在身上的一根软塌塌的绳子。”军
官和军士都得熟记《海外行动准备手册》上的内容。
索贝尔写了一封固定格式的信，准备寄给每个伞兵的母亲。信
的开头是：亲爱的女士”，接着写的是：“很快，您的儿子，上等
兵保罗。C。罗杰斯（每个名字都是打字打上去的）就将从天空降落
到地面与敌人作战并打败敌人。他将配发到最精良的武器和装备。
为了在战场上获得成功，他已经接受了几个月艰苦而又紧张的训练
。”
“请您经常来信，给他以关爱与鼓励，这将增强他的战斗意志
。有了这个，他就会一往无前，为自己争得荣誉，使您为他而自豪
，他的祖国感谢他在这样一个关键时刻为国家服务。”他在每一封
信的结尾都用花体签上“连长赫伯特。索贝尔上尉”。
士兵们弄到了一些威士忌。他们喝惯了啤酒，所以喝威士忌还
真受不了。克里斯坦森喝得醉醺醺的，“总想跑厕所”。刚开始喝
威士忌的年轻人很多人都这样。兰德尔曼下士发现之后，把他架回
去躺下。第二天早上，那些喝得晕晕乎乎的人还要哼哼呀呀地呻吟
。全连列队走到码头，一条摆渡船把他们送到登船的码头上。红十
字会的姑娘们送上咖啡和油炸面圈，这才使那些半死不活的人缓过
劲来。
很多人都骂骂咧咧的，部分原因是，他们原本希望出征前能在
纽约的大街上步伐整齐地走一遭，可是未能如愿。还有一个原因就
是不让他们穿伞兵服，因为敌人的间谍看见之后就会知道有一个空
降师要出国了。他们还不得不把肩上的101空降师的“啸鹰”徽章取
下来。
温特斯只记得一桩“跳板热”的例子。有一名军医官“鬼得很
，知道吃什么就可以被收进病房，从而躲过这一次航行”。其他人
都背着背囊和武器，成单行走上跳板，登上这艘由客轮改装的运兵
船。这时候有人在念他们的名字，然后在名单上划一个钩，表示他
们到了。用了整整一天的时间，这5，000人才全部上了这艘原设计
运载1，000名旅客的客轮。最后，这艘运兵船先由驳船拖离码头，
然后径直朝海上驶去。E连的人站在护栏边上，看着自由女神像逐渐
偏离船尾方向。对几乎所有人来说，这都是第一次离开美国。他们
心中不禁产生想家的情绪，同时还意识到“过去的一年是多么美好
”－－这从团的资料剪贴簿《科拉希》上就能看出。
第3章 “厕所勤务兵的职责”
奥尔德本
1943年9月－－1944年3月
撒马利亚号是一艘由旧印度邮客两用轮改装的运兵船。它原先
的设计能力是运载1，000名旅客，可是这一次上了506团的5，000人
。由于过于拥挤，条件变得非常恶劣。淡水是严格配给的。按规定
，每次喝水的时间只有15分钟，全天加起来才一个半小时。淋浴用
的是海水，而且是冷的。所有的人整天都得把救生衣穿在身上，水
壶和子弹带也一起背着，不断发出磕磕碰碰的声音。睡觉的时候不
脱衣服，而且一张铺位分配了两个人。这就意味着一张铺分两人轮
流睡，有一个晚上就要睡甲板或者过道或者任何能躺下睡觉的地方
。船上的气味实在难闻。
每天只供应两餐。克里斯坦森在描述他们第一顿早餐的时候说
：“饭厅在最底层，而且楼梯上因为有油比较滑，可是我觉得我们
是不会不下去的。等我们最后下到底舱的时候，那股难闻的气味简
直让人窒息。供我们吃的东西盛放在几只大锅里，有水煮鱼，还有
番茄。炊事兵穿着脏兮兮的白衣服，那斑斑污迹说明他们的衣服有
好几天没换了。”大家都很饿，把这猪食般的东西都吃了。在韦伯
斯特眼里，这个饭厅有点“水上疯人院的气氛”。
吃饭至少打破了死气沉沉的一日生活，因为每天的活动就是在
甲板上走动走动，倚在栏杆上看着护航舰只，或者就是赌博。赌博
一直不断：打扑克，玩二十一点，赌双骰。大量的钱在不断地输赢
中转手。有一天晚上，卡森就赢了125美元，可是第二天就输得精光
。有人在看书，可是书实在是太少了。索贝尔上尉想带领大家做操
，可是没有地方。这件事又成了索贝尔的笑柄之一。
9月15日，撒马利亚号抵达利物浦港。第二天，一列向南去的火
车把他们拉到了奥格伯恩圣乔治，在火车站，卡车把他们拉向新的
驻地。天黑之后，他们靠手电筒照路，步行了一英里半的路程。战
时的灯火管制使他们意识到自己进入了作战地区。他们进入营地，
眼前是一些尼生式活动房，里面有两只大肚子的烤火炉。他们领到
了一条盖上身就让人发痒的毯子和一只床垫套，然后被带去看了供
充填床垫套用的稻草。很快他们就睡下了。
韦伯斯特写道，第二天早晨醒来之后，“我觉得自己是在好莱
坞电影现场过夜的。这一地区全是童话书上那种小屋子，顶上盖着
草，墙上爬满了蔷薇。一匹匹高头大马甩动长长的马鬃，踏着弯曲
狭窄的卵石路面向前。在一片柔软的乡村绿地的映衬下，有一座古
老的11世纪罗马式教堂。每到整点，教堂顶上那只钟就发出跟大笨
钟一样的报时声。这里还有5家古老的小酒吧。它们的招牌在微风中
晃动，仿佛是在欢迎我们来到这片盛产淡味苦啤酒的土地。”他们
所在的地方是威尔特郡奥尔德本，在伦敦正西方向80英里，靠近亨
格福德，离斯温顿也不远。E连将在这里驻扎将近9个月的时间，这
也是它在一个地方驻扎最长的时间。
奥尔德本和托科阿、本宁堡、布拉格堡差别很大。托科阿、本
宁堡、布拉格堡都是与外界隔开的训练营地，E连官兵在那里过的是
全军事化的生活。在奥尔德本，他们驻扎在一个小村子里。这里的
人非常保守，墨守着自己的成规，对这些年轻的美国人进入他们的
生活感到不舒服，发生摩擦的可能性很大。可是美国陆军提出了一
项非常奏效的指导方案。从第一天早晨开始，他们用了大半个星期
的时间，向官兵详细介绍英国的风俗、礼貌、习惯等等。尽管他们
都很守纪律，但他们很快就产生了一个基本的想法，那就是要把宣
泄留到到斯温顿、伯明翰或者伦敦以后。在奥尔德本这里，需要入
乡随俗，在酒吧里喝啤酒时，他们都应该像英国人那样保持安静。
他们还学着吃英国人吃的东西：奶粉、鸡蛋粉、脱水杏子、脱
水土豆、马肉、抱子甘蓝、芜菁甘蓝、大白菜。军人服务社的东西
是定量供应的：每个星期7包香烟、3条块状糖、1包口香糖、1块肥
皂、1盒火柴、1包剃须刀片。
索贝尔没有什么变化。到了第一个星期的周末，请假到斯温顿
参加星期六晚上舞会的人拿到了外出通行证。索贝尔作了一项规定
：跳舞的时候，谁都不准脱军上衣。二等兵托马斯。伯吉斯（一个
来自伊利诺斯州中部的农村青年）羊毛的军上衣里面还穿了一件羊
毛衬衣，跳舞的时候觉得有些热，就把上衣脱掉了。
星期一上
