兄弟连-第6章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
尴尬局面。最后他们找到了。斯特雷耶把处罚取消了，并宣布结案
－－不上军事法庭了。
索贝尔并不善罢甘休。第二天，也就是11月12日，埃文斯又递
给温特斯一张打印的命令。
事由：没有指示厕所勤务兵
送交：R。D。温特斯中尉
1。你必须对没有指示二等兵J。梅洛完成打扫厕所的原因做出
解释。不许找借口。
2。你还必须解释为什么允许他不刮胡子就于10月30日10点30分
去执行任务。不许找借口。
“我认输吧。”温特斯下决心。“那就枪毙我吧。”带着这种
情绪，他做出了回复，并签了名。
1。没有指示二等兵J。梅洛完成打扫厕所的原因。没有借口。
2。为什么允许他不刮胡子就于10月30日10点30分去执行任务。
没有借口。
第二天，斯特雷耶从E连的利益出发（在连里，在大家意料之中
的索贝尔和温特斯的最后摊牌，自然成了人们谈论的话题），决定
把温特斯调出该连，到营里担任伙食军官。
在温特斯看来，这是对他莫大的侮辱。“这种工作只能交给什
么本事也没有的人去干。”
温特斯走了之后，索贝尔依然执掌大权。随着战斗日益临近，
军士们大有骚动之势。兰尼与哈里斯召集了一个会议。除了埃文斯
和其他一两个人外，E连所有的军士都参加了。兰尼与哈里斯提出给
辛克上校递交一份最后通碟：不把索贝尔换掉，他们就把肩章交上
去。他们强调一定要采取联合行动，不要有持不同意见者，也不要
有可以指认的领头人。
这个激进建议引出了许多评说、问题和关注，但是到了最后，
小组形成的决定是，在索贝尔的指挥下去打仗是不可思议的。能让
斯特雷耶和辛克知道他们强烈不满的惟一办法，是上缴他们的肩章
。于是，每个军士都打了请辞报告。利普顿的措辞如下：“我交回
我的肩章。我不愿意继续在E连担任军士。”他是当晚的内务值班军
士，住在连部值班室，随时准备处理当晚出现的任何问题，第二天
早晨负责叫醒大家起床。他把收集起来的一叠请辞报告放在索贝尔
的“收件”篓里。
军士们还考虑了下一步怎么办，决定找温特斯商量商量。他们
把他请到连部，然后由兰尼把他们这些人所做的事告诉了他。
“不行，”温特斯说道，“连想都不要想。这是哗变。”
军士们纷纷发表不同意见。就在他们继续讨论的时候，索贝尔
走了进来。大家都不说话了。索贝尔什么也没说，走到自己的办公
桌前，拿起一本书。就在他转身准备离开的时候，兰尼语气平和地
说：“温特斯中尉，在改进体能训练的计划方面，我们应当怎么做
呢？”索贝尔没有表示出任何兴趣，径直走了出去。
温特斯觉得索贝尔应当知道这里正在发生什么事情。“见鬼，
这也没有什么秘密。”因为兰尼把埃文斯也请来了，埃文斯肯定已
经告诉了索贝尔。
确实，这时候全营都在议论索贝尔的斗争，先是跟温特斯，现
在是跟他的军士们。如果辛克现在还没有意识到这一点，那他是故
意装聋作哑，或者视而不见。对温特斯劝说军士们不要下最后通碟
，他应当表示感谢。几天之后，他下到E连，找所有的军士开了个会
，就像利普顿回忆所说的，“把我们狠狠骂了一顿。他说我们给我
们连抹了黑，他可以把我们全都关上几年禁闭。他说，由于我们正
准备打仗，大敌当前，这可以算兵变，我们每个人都够得上枪毙。
”
辛克也算是交了好运。101空降师刚刚在附近的切尔顿弗里亚特
村开办了一个伞降学校，为的是把医务人员、随军牧师、通讯联络
人员、炮兵前沿观察人员以及其他将在D日同时进行空降的人员都训
练成合格的伞兵。办这样一个训练营地，还有谁比索贝尔更合适的
呢？
辛克把索贝尔派到切尔顿弗里亚特，把A连的帕特里克。斯威尼
中尉调到E连担任副连长。把B连的托马斯。米汉中尉调到E连担任连
长。把温特斯调回E连担任1排排长。兰尼中士被降为二等兵。哈里
斯被调离。E连的索贝尔时代结束。
米汉与索贝尔截然相反。他身材修长，个子较高，稍显瘦弱。
他很有常识，也很干练。他对部下要求严格，但是一视同仁。他善
于通过口头下达命令。温特斯说：“我们在米汉的领导下，成了一
个运作正常的连队。”
训练的力度加大了。12月13日，连队进行了一次夜间降落。由
于降落伞的故障，1排的二等兵鲁道夫。迪特里希不幸遇难，成了E
连的第一个伤亡人员。各个班排都被派出去体验3天的问题，尉官和
士官被宣布为丧失了战斗力，他们的指挥责任由不同的人来担任。
“假定我是排长。”卡森在12月12日的日记中写道。“不，这是不
可能的事。”但这是实际的安排。他们在学习如何动脑子，学习如
何在野外生存，包括把手雷扔进河里“钓”鱼，或者在乡村猎取脑
袋上愿意挨上一枪的鹿来改善生活。
圣诞节放了1天假，还为大家准备了很多火鸡。除夕过得比较平
静。卡森写了这样两句话：“我们只是坐在那里等待新年的到来。
不知道新年将带来什么，也不知道我们有多少人能看到1945年。”
1月18日，第21集团军司令伯纳德。劳。蒙哥马利将军到切尔顿
弗里亚特来视察。这时101空降师已编入他的麾下。他检阅了伞降团
，然后让大家解散，集结到他的吉普车周围。他爬上吉普车的发动
机罩，称赞他们非常棒。他说：“看了506团的英姿，我对德国人产
生了恻隐之心。”
白昼开始变长，意味着理想的作战天气日益临近。紧张气氛增
加了。这些年轻人不可避免地想到了死。很少有人把自己的想法说
出来，可是韦伯斯特却能坦然面对。他在写给母亲的信中要求她“
不要为我担心。我参加空降兵是为了打仗的。我要去战斗。如果有
必要，我将战死在疆场。不过不要因此而难过，因为没有年轻人的
牺牲，就不会有战争的胜利。那些珍贵的东西，只有通过牺牲才能
保全。”
2月份，训练变得更具有大部队作战的性质。101空降师－－实
际上是7个多师的整个登陆部队－－开始了攻打诺曼底的演习。
3月23日，506团2营和3营进行了联合伞降演习。这是战争开始
以来该团最大规模的一次跳伞演习。前来视察这次演习的有英国首
相温斯顿。丘吉尔、盟军最高司令德怀特。D。艾森豪威尔、美国陆
军第1军军长奥马尔。布莱德利、101空降师师长马克斯维尔。泰勒
将军（李将军2月份突发心脏病，被迫返回美国），还有其他一些大
人物。
这次跳伞非常成功。由C－47所组成的巨大而完美的V形编队机
群从天空轰隆隆飞过。丘吉尔和将军们在一个专门搭建的检阅台上
观看。伞兵们开始分组跳出飞机，1，000多名张开降落伞的伞兵像
天兵天将似的布满了天空。他们一落到地面，立即从降落伞中解脱
出来，一面拼命朝集结点跑，一面把分解开的武器组装起来，而且
速度丝毫不减。观看表演的人惊叹地赞扬他们的运动速度。正如团
日志上所记录的：“来自科拉希的弟兄们给人们留下了极其深刻的
印象。”
过了一段时间，全团在检阅台前面集合。泰勒将军请丘吉尔和
艾森豪威尔检阅部队。他们开始检阅部队，有时候还停下来问官兵
们一两个问题。
艾森豪威尔在马拉其面前停下来。“年轻人，你是哪儿的人？
”（在D日之前，艾森豪威尔在这样的检阅中，跟数以千计的士兵交
谈过，而且第一个问题总是“你是哪儿的人？”）
“俄勒冈州，阿斯托里亚。”马拉其答道。
“战前是干什么的呀？”马拉其回答说他是俄勒冈大学的学生
。艾克接着问去年秋季的俄勒冈－俄勒冈州橄榄球赛谁赢了，还问
马拉其战争结束后是不是还打算回到大学去学习。然后他转向丘吉
尔，请首相提个问题。
“唔，小伙子，喜欢英国吗？”马拉其语气肯定地说他非常喜
欢，因为他一直就很喜欢英国文学和英国历史。丘吉尔答应说会尽
可能快地让他回美国。马拉其说“那是一个永生难忘的时刻。”
丘吉尔视察后不久，立即组织了更大规模的演习，其目的是协
调空降兵、滑翔兵、地面部队与空军、海军部队的行动。整个英国
西南部，到处都在进行演习，包括大规模空投和两栖作战演习。
在一次演习中，瓜奈若命令二等兵沃伦。穆克和马拉其把迫击
炮弹发射到他们前方大约600码处的沙丘上一个6英尺见方的白色目
标区。马拉其打了一发，落点太前。又打了一发，落点太后。
这时候，几个参谋走过来，泰勒将军也跟着他们走了过来。一
名参谋让瓜奈若叫迫击炮班再朝目标打一次，演示给将军看看。
瓜奈若让马拉其和穆克再打三发。他们迅速把炮弹装进炮筒。
轰地一声，首发命中靶心。接着又连响了两声，都打在刚刚被摧毁
的目标上。
“军士，你们班总是打这么准吗？”泰勒问道。
“是的，长官。”瓜奈若答道，“我的兵百发百中。”
101师乘火车回到韦尔特郡和伯克郡的营房。泰勒将军和他的参
谋们都意识到，取得战争胜利要靠多种因素共同起作用。来自科拉
希山的弟兄们对小单位战术已经掌握得很好，能否使他们在大棋盘
上发挥作用，就靠这些将军们了。
第4章 〃希特勒，当心！我们来了！〃
斯拉普顿沙滩，厄波特里机场
1944年4月1日…6月5日
奥马尔？布莱德利指挥的美国第1集团军由第7军和第5军组成。
第7军由第101空降师、第82空降师和第4步兵师组成，第5军由第1步
兵师和第29步兵师组成。艾森豪威尔给布莱德利的任务是，在杜沃
河入海口两侧建立滩头阵地。法国的海岸线在杜沃河入海口处形成
一个直角，东侧是卡尔瓦多斯省的海岸，向北则是科唐坦半岛的基
部。第5军的任务是攻占卡尔瓦多斯海岸（目标地区的代号是〃奥马哈
海滩〃），第7军将攻占科唐坦半岛的基部（代号〃犹他海滩〃）。登上犹
他海滩的第7军将处于登陆地区的最东侧登陆地区从左面（东侧）的
奥恩河入海口一直延伸到科唐坦半岛，长达65至70公里左右。
艾森豪威尔要给登陆作战提供足够的宽度，以便在第一波攻击
中投入足够数量的步兵师，形成压倒优势，在希特勒的〃大西洋墙〃
背后构筑工事。从某种意义上来说，犹他海滩是5个攻击目标中最容
易的。在由英军和加拿大军负责攻击的海滩（〃奥马哈〃东侧的〃剑滩
〃、〃朱诺滩〃和〃黄金滩〃）上，有许许多多度假别墅、小商店、旅馆
饭店与娱乐场所，为德军的机枪掩体提供了极佳的保护。在奥马哈
的海滩上，是拔地而起的悬崖峭壁，高达200到300英尺，使德国守
军能从第一次世界大战规模的战壕体系中，向从峭壁下离开登陆舰
船的部队开火。可是在犹他海滩既没有悬崖峭壁，也没有任何房屋
，只有一些固定的钢筋混凝土防御工事，里面配备的是大炮和机关
枪。规模最大的工事在犹他海滩中段的马德里安这个要塞是根据
附近一处由当年北欧海盗时期留下的神龛而命名的。不过，犹他海
滩的地势是舒缓的斜坡和低矮的沙丘。这就意味着通过这里的海滩
不会像通过奥马哈海滩那么艰难。
在犹他海滩的问题是在占领滩头之后。沙丘的后面就是低地，
是当年罗马农民放牧的地方。从海滩有四条狭窄、失修、高出地面
一米左右的道路通向内陆。德军司令埃尔温？隆美尔元帅放水淹没了
土地，想迫使进入内陆的军队与装甲车辆使用道路（艾森豪威尔的作
战计划制定者们把它们称为〃堤岸道路〃）。隆美尔把他的大部分大炮
都部署在伪装的阵地上或者强化的工事与碉堡中，它们都处于水淹
地区之外的可以对这些道路进行炮击的地方。他还让他的步兵随时
准备占领路西一侧的防御阵地，以便击溃任何企图攻占他们阵地的
部队。
艾森豪威尔交给101师的任务是，夺取这些堤岸道路的出口，使
用的方法是夜间空降。此举的目的是打乱德军部署，造成敌人的惊
慌与混乱，控制这些道路的出口，不等德军做出反应，就把他们的
大炮摧毁。
这将是一次非常复杂，变数很多，危险性极大的行动。要想有
机会成功，就必须不断演练。要使演练具有真实性，就必须在英国
找到一段与犹他海滩相似的海滩。
英格兰西南德文郡的斯拉普顿海滩，就与犹他海滩非常相似。
狭长的海滩与内陆干地之间是一个浅水湖，湖的四周是沼泽地。有
两座桥横跨在海滩与高地之间。所以，第7军就在斯拉普顿海滩，演
习拟在D日准备担任的角色。
4月末，整个第7军都投入了代号为〃虎〃的演习。E连乘卡车来到
托基海岸的一家度假旅馆，在里面美美地住了一个晚上。第二天，
也就是4月26日，他们乘车到了斯拉普顿海滩后面一个地区。那里的
老百姓已经全部撤空转移了。部队在露天里睡到半夜，然后又乘车
来到一个模拟空降地带。全连集合起来之后，在薄雾中行进到离海
滩1英里的一个高地上，构筑防御工事，以便守卫那里的一座桥梁。
根据韦伯斯特的记载，到了黎明时分，〃我们看见一支庞大的两
栖舰队逐渐靠近，准备登陆。我从来没有看见过一次集中这么多的
舰艇。准备登陆的舰队真可以说是世界上最壮观的。〃不过，他没有
看见前一天晚上的一场灾难。德国鱼雷艇悄悄地混进运载第4步兵师
的运兵登陆舰和其他大型舰艇中间。德国人击沉了两艘运兵登陆舰
和一些其他舰艇，造成900人溺水身亡。盟军对此事秘而不宣，因为
害怕它会挫伤部队士气，因为他们将乘坐运兵登陆舰在法国登陆（这
件事被掩盖了40余年，显然是出于尴尬）。
韦伯斯特看见第4步兵师的人从海滩攻上来，从E连阵地前面穿
过。后来他在日记里写道，他们〃汗流浃背，气喘吁吁，嘴里骂骂咧
咧〃。他的日记中还记录了军官对士兵们说的话：〃我们不能写有关托
基演习的情况。〃下午，E连进行了25英里的长途行军，然后在树林
中露营。4月28日早晨，他们乘卡车返回奥尔德本。
那个周末，马拉其、查克？格兰特、沃伦？穆克和乔？托伊获准去
伦敦。同去的还有穆克最好的朋友，来自纽约州托纳万达，在501伞
降步兵团服役的弗里茨？尼兰德。他们在伦敦见到了尼兰德的哥哥鲍
勃。鲍勃是第82空降师的一个班长，曾在北非和西西里参加过战斗
。他们晚上就在一家酒吧里，听鲍勃？尼兰德讲战斗经历。他说了一
句使马拉其终身难忘的话：〃如果你想成为英雄，德国人很快就会成
全你死的。〃在返回奥尔德本的火车上，马拉其对穆克说，从鲍勃
？尼兰德的语气中可以听出，他已经失去了战斗力。
5月份的第一个星期，在奥尔德本的E连演练了更多的科目，包
括袭击炮兵阵地、桥梁、堤道等。有一次演练的是跳伞后的直接袭
击行动，其他时候则是模拟空中飞行，然后从卡车上〃跳伞〃。
从5月9日至5月12日，101空
