天使的愤怒-第18章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


相当于被告的双重危险处境与刑事案件的关系。俗说话，‘诉讼总得有个了结’。”

　　　　①根据美国法律规定，凡由具有足够的法律权限的法庭所做的判决具有终审性
质，任何人不得根据与先前相同的理由再次提出上诉；否则就是无故重新上诉。

　　　　特德·哈里斯补充说：“一旦根据案子的是非曲直做出最后裁决，只有在非常
特殊的情况下才能复审。目前我们还没有理由要求复审。”
　　　　“不，有理由。我们是根据发现的原则跟他们论争。”
　　　　关于发现的原则是这样的：有关双方所搜集的一切有关事实必须让对方了解，
这是进行正当的诉讼所必备的条件。
　　　　“全国汽车公司是隐藏在后面的被告。他们对康妮·加勒特的律师隐瞒了一些
情况。他们的汽车制动系统存在着缺陷，但他们并没有把这一点写进记录。”
　　　　她打量着两个律师，说：“我想我们该从这儿着手……”
　　　　两个小时之后，詹妮弗已经坐在康妮·加勒特的起居室里。
　　　　“我准备提出重新开庭审判。我相信我们还有官司打。”
　　　　“不，重新开庭审判我可受不了啦。”
　　　　“康妮……”
　　　　“请你看看我，詹妮弗。我是个十不全的人。我每次在镜子中瞧见自己，就恨
不得去寻短见。你知道为什么我没有自杀吗？”她的声音越来越低。“因为我没有
办法自杀！没有办法啊！”
　　　　詹妮弗坐着，浑身一震。她怎么连这点也没想到呢？
　　　　“也许我可以争取在法庭外取得解决。我想，当他们亲耳听到证词的时候，他
们会同意不必重新审判而结束这个案子的。”
　　　　代表全国汽车公司的是马格雷和古思利两位律师。他们的事务所坐落在第五大
街一座由玻璃和铬构成的现代建筑里，大门前有一口喷泉不停地喷着水。詹妮弗在
接待处通报了自己的姓名。接待人员请她坐下。十五分钟后，詹妮弗被引进帕特里
克·马格雷的办公室。他是事务所的主要合伙人。他是一个生性严厉，毫不变通的
爱尔兰人，目光咄咄逼人，任何东西都逃不过他的眼睛。
　　　　他打了个手势让詹妮弗坐下。“见到你很高兴，帕克小姐。你在城里名声很大
哪。”
　　　　“希望并不全是坏名声。”
　　　　“人们说你很厉害，不过，看上去不像是那么回事。”
　　　　“希望不是这样。”
　　　　“你要咖啡，还是来点优质的爱尔兰威士忌？”
　　　　“来点咖啡吧。”
　　　　帕特里克·马格雷按了一下铃，秘书用纯银托盘送进来两杯咖啡。
　　　　马格雷说：“唔，有什么需要我为你效劳的吗？”
　　　　“我是为康妮·加勒特的案子而来的。”
　　　　“啊，是这样。我记得她在初审和上诉时都输了。”
　　　　我记得！詹妮弗敢用自己的生命打赌，帕特里克·马格雷把这个案子的每个数
据都背得滚瓜烂熟了。
　　　　“我准备要求重新开庭审判。”
　　　　“是吗？以什么作为依据？”马格雷彬彬有礼地问。
　　　　詹妮弗打开公文包，拿出一份她准备好的提要，递给了他。
　　　　“我以隐瞒事实为理由要求重新审判。”
　　　　马格雷镇定自若地翻阅着那份提要。“噢，是的，”他说，“还是有关制动装
置的事。”
　　　　“原来你知道。”
　　　　“当然知道。”他伸出粗壮的手指敲打着卷宗。“帕克小姐，你这样做是不会
有结果的。你得先证实那辆肇事的汽车制动系统有毛病。打出事那天起，那车子可
能都大修过十多回了。因此你根本无法证明制动系统当时的情况。”说着，他把卷
宗推还给她。“你根本没有官司可打。”
　　　　詹妮弗呷了一口咖啡。“我要证明的无非是这些卡车的安全行车记录到底有多
糟。只要稍微勤快一点，就可以使你的当事人明白他们的车子是有缺陷的。”
　　　　马格雷随口问了一声：“你建议怎么办呢？”
　　　　“我的当事人是个二十刚刚出头的姑娘，她这一辈子将永远在自己的房间里坐
着，出不了门，因为她既没有手也没有脚。我希望能找到一种解决办法，能稍微弥
补一下她正在经受的巨大痛苦。”
　　　　帕特里克·马格雷呷了一口咖啡。“你想到的是怎么一种解决办法？”
　　　　“两百万美元。”
　　　　他笑了起来。“这对一个没有官司可打的人来说，可是一笔不小的数目啊。”
　　　　“如果我告到法院去，帕特里克先生，我保证有官司可打。而且，我可以索取
比那大得多的数目，如果你逼得我们去控告的话，我们将要求五百万美元抚恤金。”
　　　　他又笑了。“你把我的胆都吓破了。再来点咖啡吗？”
　　　　“不啦，谢谢。”詹妮弗说完站了起来。
　　　　“且慢，请坐下。我没有说过不给啊。”
　　　　“你也没有说给。”
　　　　“请再来点咖啡，是我们自己煮的。”
　　　　詹妮弗想起了亚当和肯尼亚咖啡。
　　　　“两百万美元可是一大笔钱哪，帕克小姐。”
　　　　詹妮弗没有答理。
　　　　“如果数目小一点的话，我也许可以……”他打着手势说。
　　　　詹妮弗还是没有吭声。
　　　　最后，帕特里克·马格雷问：“你真的要两百万美元，是不是？”
　　　　“我要的是五百万美元，马格雷先生。”
　　　　“那好吧。我想也许我们可以做出某种安排的。”
　　　　原来这么容易？！
　　　　“明天一早我要到伦敦去，不过下个星期就回来。”
　　　　“我不想将这件事张扬。如果你能尽早找你的当事人谈谈的话，我将十分感激。
我希望在下星期把支票交给我的当事人。”
　　　　帕特里克·马格雷点了点头。“那或许可以办到。”
　　　　詹妮弗在回办公室的途中，心里一直不安。事情太顺当了。
　　　　当晚回家的路上，詹妮弗在一家杂货铺前停了下来。出来时她看到肯·贝利跟
一个漂亮的金发男青年并肩走着。詹妮弗迟疑了一会，然后拐进了一条巷子，以免
肯看见她。肯的私生活是他自己的事。
　　　　到了约定会见的那一天，帕特里克·马格雷的秘书给詹妮弗打来一个电话。
　　　　“马格雷先生让我向你道歉，帕克小姐。他今天整天开会，无法脱身。明天随
便什么时候都行，只要你方便的话。”
　　　　“好吧，”詹妮弗说，“谢谢。”
　　　　这个电话给詹妮弗敲起了警钟。她的直觉没错，帕特里克·马格雷在耍什么花
招。
　　　　“今天的电话我一律不接，”她对辛茜娅说。
　　　　她把自己关在办公室里，一边来回踱着步，一边分析可能出现的一切情况。帕
特里克未经任何劝说，当下就答应付给康妮·加勒特两百万美元。她回想起自己当
时心中有多么的不安，　打那时起，　帕特里克·马格雷就销声匿迹了。先是到伦敦
（不知真的去了没有），然后是各种各样的会议，连回詹妮弗一个电话的时间都挤
不出（一周来，她给他打过许多电话），现在又要往后推迟。
　　　　这究竟是为什么？唯一的原因只能是……詹妮弗止住脚步，拿起内线电话找坦
·马丁。
　　　　“请你查一下康妮·加勒特出事的日子，好吗，坦？我想知道这一案件的诉讼
时效①什么时候过期。”

　　　　①诉讼时效，这里指法律对原告提出要求和行使权利现定的时间，超出规定的
时间即不能提出要求或行使权利。

　　　　二十分钟后，　坦·马丁走进詹妮弗的办公室，　脸色苍白。“糟啦，”他说，
“你的预感是正确的。诉讼时效今天过期。”
　　　　她突然觉得像害了病似的。“有没有可能弄错？”
　　　　“没错。真遗憾，詹妮弗。我们中应该有人先查一下就好了。可是我，我压根
儿没想到这一层。”
　　　　“我也一样。”詹妮弗拿起电话，拨了个号。“请帕特里克·马格雷听电话，
我是詹妮弗·帕克。”
　　　　詹妮弗拿着电话等了半天，才听到对方有人接电话。她的声调显得十分欢快：
“你好，马格雷先生。伦敦怎么样？”她听了一会，又说：“不，我还没去过那儿
哪……嗯，是……过几天就……我打电话给你是因为……”她用随便的口吻说着话，
“我刚和康妮·加勒特谈过话。正如我告诉过你的一样，她准备万不得已时才去法
庭。因此，如果我们今天能把这件事解决的话……”
　　　　话筒里传来了帕特里克·马格雷的大笑声。“你真有两下子，帕克小姐。诉讼
时效今天过期，谁也无法控告谁了。如果你什么时候有空来吃午饭，我们倒可以谈
谈命运是多么不可捉摸。”
　　　　詹妮弗克制着，不使自己的话音中流露出怒气。“这可是条险恶的诡计，朋友。”
　　　　“世道本来就险恶嘛，朋友。”
　　　　“为了占他人的上风，你可以不择手段，是吗？”
　　　　“你的话对极了，我的宝贝，要知道，我干这一行比你资格老多了。请转告你
的当事人，祝她下次交上好运。”
　　　　说完他挂断了电话。
　　　　詹妮弗坐着，手里扔握着话筒。她想到康妮·加勒特正坐在家里，等候她的消
息。詹妮弗的脑袋里嗡嗡作响，额角上渗出了汗珠。她伸手在抽屉里取了一粒阿司
匹林，抬起头望了望墙上的钟，已经四点钟了。他们如果准备上诉，必须赶在五点
钟前向高级法院的秘书提出。
　　　　“你准备这份案卷需要多少时间？”詹妮弗问正站在一旁与她分忧的坦·马丁。
　　　　他顺着她的视线瞧了一下墙上的钟，说，“至少得三个小时，也许要四个小时。
已经毫无办法了。”
　　　　总得找出个办法来，詹妮弗想。
　　　　詹妮弗说：“全国汽车公司不是在美国各地都有分公司吗？”
　　　　“是的。”
　　　　“旧金山现在还只一点钟。我们在那儿对他们提出起诉，以后再提出要求改变
审判地点。”
　　　　坦·马丁摇了摇头。“詹妮弗，所有文件都在这儿。即使我们能在旧金山物色
到一家法律事务所，向他们扼要说明一下我们的要求，再由他们草拟新的文件，也
决不可能赶在五点钟之前完成。”
　　　　詹妮弗可不肯轻易认输。“夏威夷现在是几点钟？”
　　　　“上午十一点。”
　　　　詹妮弗的头痛像变魔术似地一下便消失了，她兴奋地从椅子上一跃而起。“那
就有门了！查一下全国汽车公司是否在那儿营业。他们总会有个工厂，或销售办事
处，或修理所什么的。如果有的话，就在那儿起诉。”
　　　　坦·马丁端详着她，好一会脸上才绽开了笑容，说了声：“明白了！”便急忙
朝门口走去。
　　　　帕特里克·马格雷沾沾自喜的话音仍萦绕在詹妮弗的耳际：“请转告你的当事
人，祝她下次交上好运。”对康妮·加勒特来说，再也不会有第二次机会了，必须
抓住眼下的时机！
　　　　半小时后，詹妮弗桌上的内线电话响了，传来了坦·马丁兴奋的声音：“全国
汽车公司的汽车传动轴是在奥阿胡岛上生产的。”
　　　　“这下可把他们抓住了！马上跟那儿的一家法律事务所取得联系，请他们立即
提出起诉。”
　　　　“你脑子里是否选好哪一家事务所了？”
　　　　“没有。　就从马丁代尔…黑贝尔法律事务所找个什么人吧。必须要求他们把起
诉书送交全国汽车公司在当地的法律代理人，起诉书一交出就立即用电话通知我们。
我将在办公室等待消息。”
　　　　“还有什么要我做的吗？”
　　　　“祈祷吧。”
　　　　夏威夷的电话是当晚十点钟打来的。詹妮弗拿起话筒，只听到一个人细声细气
地说：“请詹妮弗·帕克小姐听电话。”
　　　　“我就是。”
　　　　“我是奥阿胡岛上葛雷格…霍伊法律事务所的宋小姐。　我们要告诉你的是，十
五分钟前我们已把你所要求的起诉书送交全国汽车公司在本地的法律代理人。”
　　　　詹妮弗慢慢地舒了一口气。“谢谢你，太谢谢你了。”
　　　　辛茜娅放约伊·拉·加迪亚进了詹妮弗的办公室。此人詹妮弗还从未见过面。
他打电话来过，要她办理一桩殴打的官司。他身材矮小，结实，身着一套考究的西
服，只是剪裁并不合身，像是给别人定做的。小拇指上带着一只特大的钻石戒指。
　　　　拉·加迪亚张嘴一笑，露出一口黄牙，说：“我来找你是请你帮我点忙。人总
难免有过失，不是吗，帕克小姐？我把几个家伙稍微揍了几下，警察竟把我抓住了。
我相信那些人就是想暗算我，你明白吗？那天晚上，巷子里黑洞洞的，我瞅见他们
朝我冲过来……哦，那个街区的人可野啦。我在他们动手之前揍了他们一顿。”
　　　　这个人说话的神态使詹妮弗感到讨厌，假惺惺的，竭力讨好人，做得太过分了。
　　　　他抽出一大叠钞票。
　　　　“瞧，这儿是一千美元，等我们上法庭时再给你一千美元，好吗？”
　　　　“我最近几个月的日程表已排满。我愿给你推荐其他律师。”
　　　　他的态度变得坚决起来。“不。我别的什么人都不要。你是最好的。”
　　　　“殴打是一种简单的案子，用不着最好的律师。”
　　　　“嘿，你听我说，”他说，“我还会给你更多的钱哩。”话音中充满了绝望。
“先给二千美元，然后……”
　　　　詹妮弗揿了揿桌下的按钮，辛茜娅立即走了进来。“拉·加迪亚先生要告辞了，
辛茜娅。”
　　　　约伊·拉·加迪亚朝詹妮弗久久地瞪了一眼，双手捧起钞票，塞回衣袋里，一
声不吭地走出了办公室。詹妮弗按了一下内线电话的按钮。
　　　　“肯，请你来一下，行吗？”
　　　　肯不到半个小时就把有关约伊·拉·加迪亚的一份详尽的材料准备好了。
　　　　“他的作案记录有一英里长呢。”肯告诉詹妮弗说，“他自十六岁起就是监狱
里的常客。”说着他看了一下手上的材料。“他刚刚被保释出来。上个星期他因殴
打罪被捕入狱。他打了两个欠黑手党钱的老人。”
　　　　一下子什么都明白了。“约伊·拉·加迪亚原来为黑手党做事！”
　　　　“他是迈克尔·莫雷蒂手下的打手。”
　　　　詹妮弗顿时怒火满腔。“你能把迈克尔·莫雷蒂的电话号码告诉我吗？”
　　　　五分钟后，詹妮弗已经在跟迈克尔·莫雷蒂通话了。
　　　　“呵，这可真是出人意料的荣幸，帕克小姐，我……”
　　　　“莫雷蒂先生，我不喜欢被人拉下水。”
　　　　“这话从哪儿说起？”
　　　　“听我说，好好地听着。我不会出卖自己的灵魂的。现在不会将来也永远不会。
我决不会替你或为你出力的人辩护的，希望你别来惹我。你听清楚了没有？”
　　　　“我可以问你一个问题吗？”
　　　　“说吧。”
　　　　“请你跟我一起吃午饭，好吗？”
　　　　詹妮弗啪的一声把电话挂断了。
　　　　内线电话传来了辛茜娅的声音：“一个叫帕特里克·马格雷的先生在这儿等着
见你，帕克小姐。他事先没有预约，可是他说……”
　　　　詹妮弗不出声地笑了。“让马格雷先生等着。”
　　　　她想起了他们在电话上的谈话。“为了占他人的上风，你可以不择手段，是吗？”
“你的话对极了，我的宝贝。要知道，我干这一行比你资格老多了。请转告你的当
事人，我祝她下次交上好运。”
　　　　“请让马格雷先生进来。”
　　　　帕特里克·马格雷笑容可掬的神情已经消失。他在斗智中失败了，气冲冲的，
毫不掩饰自己的气恼。
　　　　他径直走到詹妮弗的办公桌前，没好气地说：“你真会捉弄人，朋友。”
　　　　“是吗，朋友？”
　　　　他未经