邦斯舅舅(上)〔法〕巴尔扎克-第16章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
庠悄使哦 ！》孔邮怯烧馕淮竺ΧΦ纳蠹圃撼じ堑模蛭牡匚还叵担庾ㄖ诖蟾锩忻皇芩穑热焕嫌烫艘环从烫说那骞娼渎桑蚨ㄖ饕庖稣獯狈孔拥闹魅耍乔胂嘈牛匀皇怯械览淼摹！±先撕臀颐谴蠹乙谎钪斩济獠涣嘶崛旧弦恢旨负醴杩竦氖群谩！【」芩胍压实暮糜迅卟既艘谎哓模故堑值膊蛔”ξ锏挠栈螅銎鹆斯哦�
148
邦斯舅舅（上）５４１
卖；但是他的口味越来越精，变得十分挑剔，像这种嗜好，只有国王才有，并且这些国王还得有钱，还得喜欢艺术。 他与普鲁士的第二个国王如出一辙，普鲁士国王挑选掷弹手，对象得身高六尺才能让他动心，一旦碰到，他便会疯一般地不惜重金，想方设法招进他的掷弹手博物馆；这位退休的古董商，感兴趣的只是那些完美无憾的画，得是画家的真迹，而且还必须是画家第一流的精品。 因而，每逢大拍卖，埃里。马古斯从不缺席，他察看过所有的市场，跑遍了整个欧洲。这颗被利欲左右的心冷若霜雪，但一看到珍品，便会热起来，绝对像一个玩腻了女人的色鬼，看到完美的姑娘，便激动不已，一心追逐无可挑剔的美女。 这位爱画的唐。 璜，这位理想的崇拜者，他在艺术欣赏中得到了比吝啬鬼看着黄金更高级的享受。 他生活在一个名画构成的后宫里！
存放他那些宝物的地方，如同君主儿女的住所，占了房子的整个二楼，房子经埃里。 马古斯精心装饰，显得富丽堂皇！窗子上挂着最漂亮的威尼斯绣金窗帘。 镶木地板上铺着最华丽的萨伏纳里地毯。近百幅名画都配光彩眩目的画框，每个框子都重新描过金，那是由塞尔维亲笔描的，别有意趣。埃里觉得塞尔维是巴黎城唯一认真的描金匠，老犹太人亲自教他使用英国金，这种英国金比法国金箔工制作的不知要好多少。在描金这一行中，塞尔维的地位就如同装订业的图弗南，是一位热爱自己作品的艺术家。 整套房间的窗户全装有钉有铁皮的护窗板。埃里。 马古斯住在三层顶楼的两个房间里，里面的家具很寒酸，装满了破衣烂衫，散发出犹太人特有的气味，虽然人到暮年，但他始终没有转变过去的生活方式。
149
６４１邦斯舅舅（上）
底层摆满了犹太人做交易的画与从国外运来的一箱箱东西，还有一个很大的画室，莫莱差不多专门在这儿为他出力，可莫莱是现代最精妙的古画修复大师，本应由美术馆聘用的。底楼还有他女儿的一套房间。 女儿是犹太人晚年的结晶，自然也是犹太人种，她和所有的犹太姑娘一样，长得十分漂亮，体现了亚洲人种的那份纯粹和高贵。 诺埃弥由两位疯狂热情的犹太女仆负责照料，还有一位叫阿布朗戈的波兰犹太人给她当前哨把门。 阿布朗戈曾阴差阳错地卷入了波兰事件，埃里。 马古斯由于种种盘算，救了他一命。 平常，阿布朗戈守着这座死气沉沉，阴暗而又荒凉的房子，呆在门房，带着三条凶狠无比的狗，一条是纽芬兰狗，一条是比利牛斯山种，还有一条英国种的獒狗。下面可看到，犹太人的安全是以何等谨慎的预防措施为基础的，他可以毫无忧虑地旅行，安安心心地睡觉，用不着担心别人来暗害他最宝贝的女儿，或来偷窃他的画与他的黄金。 阿布朗戈的工钱每年增加两百法郎，只等马古斯离世之后再也不会有什么收入了，只是，马古斯教会了他在居民区放高利贷。 不管来什么人，阿布朗戈都非得透过门房那装着粗粗的铁栏杆的小窗户看一眼，才开门放行。 这个门房和赫拉克勒斯一般，力大无穷，他十分爱戴马古斯，就像桑丘。潘沙待堂吉诃德一样。 那几条狗白天都给关着，吃不到一点东西；到了晚上，阿布朗戈才把它们放出来，据老犹太人狡猾的办法，让一条狗守在花园的一根柱子下，柱子上挂着一块肉；另一条狗守在院子里的一根同样的柱子下；还有一条守在底层的大厅里。你们自然明白，这些狗本能就是守家的，
150
邦斯舅舅（上）７４１
如今又被饥饿困得死死的，所以，即使见到一条好看的母狗，它们也不会离开那夺彩竿下的宝地；它们不会离开一步，去嗅什么东西。 如果来了什么陌生人，这三条狗准都以为那家伙是来抢吃的，因为那杆子上的肉到第二天早晨阿布朗戈醒来后才拿下来给它们吃。 这一套狠毒的方法有着一个巨大的好处。 那就是这几条狗从来不叫，马古斯凭自己的才能已让它们恢复了野性，像莫希于人一样狡猾又野蛮。后来有一天，几个坏家伙见房子静静的，贼胆也大了，便不加考虑，以为这下准能把犹太人的钱箱洗个精光。其中一个受命充当先锋，爬上花园的围墙，要往下边跳：獒狗明明听到了动静，但让那人往下跳。 等到那家伙的脚近了，它猛地一口咬下，吃进了肚子。 那贼居然还鼓足勇气又翻过墙头，拖着那条只剩下骨头的腿一直向前走，最后昏倒在同伴的怀里，被抬走了。《司法报》自然没有放过这条奇妙的巴黎夜新闻，刊登出来之后，被作为了捧场的笑话。马古斯已七十五岁，可他可能一直活到一百岁。 他过着跟雷莫南克兄妹差不多的日子。所有的费用不超过三千法郎，其中还包含给女儿开销的钱，世上任何人的生活都不象这个老人的有规律。他每天天一亮起来，吃一点抹有蒜泥的面包，算是午餐，然后一直挨到吃晚饭的时间。 晚餐也同样简陋得如修道院里的一般，全家在一起吃。 从他起床到中午这段时间，怪老头在那间摆着耀眼的宝物的屋子里不停地来回走动，先把家具与画上的灰全都掸净，然后开始欣赏，从来没有厌倦的时候。 接着，他再下楼到他女儿房间去，沉浸在做父亲的幸福之中；最终，他出门到巴黎四处奔跑，观察拍卖的情
151
８４１邦斯舅舅（上）
况，参加各种展览等等。见到一件和他的条件相符的宝物，他便会精神焕发，又有了事要动手，要策划，又有了马伦戈战役，可以一显身手了。 他耍尽手腕，一定要用便宜的价格把新相中的贵妃弄到手不可。 马古斯有一张欧洲地图，有宝物的地方，图上标得一清二楚。 他委托各地的同伴为他打探行情，当然也给一笔奖赏。 不过，花了如此的心血，自有非凡的回报！……
拉斐尔的两幅画不知下落，拉斐尔迷们坚持地四处寻访，但它们就在马古斯手中，他手上还有那幅名叫《乔尔乔涅情人》的真迹，画家当年就是为这位女性而死的，眼下所说的那些真迹不过是马古斯手中持有的这幅名画的临本，据马古斯估算，此画价值五十万法郎。 犹太人还藏有提香的名作《基督葬礼》，这是提香为查理五世画的，大画家派人给天皇送画时还附了一封亲笔信，现在此信就贴在画的下角。 马古斯还有提香的另一幅真迹，腓力二世的所有肖像都是据此作画成的。 犹太人收藏的另九十七幅画都具有同样的气派与声名。 因此，马古斯嘲笑我们的美术馆，因为阳光从玻璃窗照进馆里，那玻璃的作用就像凹凸镜，把最美的作品都磨损了。画廊只能从顶上取光。 马古斯每次总是亲自启闭收藏馆的护窗，对他的画，就如同对他的另一个宝贝——女儿一样，简直无微不至。 啊！老画迷深知名画之道！在他看来，任何名作都有自己独特的生命，并且每天都有变化，它们的美取决于光线，是光线赋予它们不同的色彩；他谈起画来，就像以前荷兰人提起自己的郁金香；而且他总是在一定的时间，当天气晴朗，某幅名画光辉璨烂，色彩纷呈之时，前来欣赏。
152
邦斯舅舅（上）９４１
这个身材矮小的老头儿，上穿一件不值钱的大褂，内衬一件已穿了十个年头的丝绸背心，下着一条脏兮兮的裤子，光秃秃的脑袋，深陷的面孔，稍稍抖动的胡子，标枪似的白须，咄咄逼人的尖下巴，牙齿一个不剩的瘪嘴巴，一双眼睛像狗眼一样发亮，两只手瘦骨嶙峋，没一点肉，鼻子像座方尖碑，皮肤粗糙冰冷，他笑着看这些天才的奇异创作，在这一幅幅静止不动的画当中，他简直就象一幅活图画！
一个犹太人，置身于三百万的家财之中，这永远都是人类可以提供的最奇美妙的景观之一。 我们的伟大演员罗伯尔。 梅达尔，不管他有多么卓越的演技，都无法达到这种诗情画意。 世界上，这类心中有着某种信仰的怪物就数巴黎这座城市最多。 伦敦的怪物最终总会厌倦自己的嗜好，就像他们厌倦自己的生活一样；在巴黎，狂人们跟他们的癖好能心心相印，幸福相处。 你可以常碰到邦斯、埃里。 马古斯之类的人物，身穿十分寒酸的衣服，那鼻子像法兰西学院的常任秘书一样，总往两边翘！
一副对什么都无关紧要，什么都没感觉的样子，既不注意女人，也不注意橱窗，仿佛漫无目的地走去，口袋空空的，连脑子里也好像是空空的，见到这种人，你准会纳闷他们有可能属于巴黎哪个部落。 这些人可都是收藏家，百万富翁，地球上最狂热的人，他们为搞到一只杯，一幅画，一件稀奇的东西，会不惜上轻罪法庭，弄个声败名裂，埃里。 马古斯在德国便做过这种事情。这就是雷莫南克神秘地领茜博太太去求见的专家。 每次在大街遇到埃里。 马古斯，雷莫南克都要向他求教。 犹太人也多次通过阿布朗戈借钱给这个老伙伴，他知道此人还是可
153
０５１邦斯舅舅（上）
信的。米尼姆距离诺曼底街只有两步路，所以不到十分钟，两个想亮一手的同谋就到了。“您去见的是巴黎最富的老古董商，最在行的专家……”
雷莫南克说。茜博太太简直惊呆了，面前的小老头穿着连茜博也不屑缝的上装，正监视着他的那位古画修复师在底层冷嗖嗖的大厅里聚精会神地修补古画；当茜博太太遇到那两只像猫一样狡猾、冰冷的眼睛射来的目光时，她不由得浑身打哆嗦。“有什么事，雷莫南克？”他问。“有一批画需估价；巴黎只有您才能告诉我这样一个可以的锅商那些画能出什么价，我又不像您，没成千上万的家财！”
“画在哪儿？”埃里。 马古斯问。“这位就是为那位先生住的房子看门的，还替那先生家做杂务，我跟她都讲妥了……”
“货主叫什么？”
“邦斯先生。”茜博太太答道。“我不认识他。”马古斯说道，一副坦诚的样子，一边轻踩了一下那位修补古画的画家的脚。画家莫莱知道邦斯收藏馆的价值，他猛地抬起脑袋。 这种手段只能在雷莫南克与茜博太太头上耍一耍。 犹太人的那两只眼睛就像是量黄金的天平，一斜便称出了女门房有多少份量。 这两人肯定不知道邦斯老人与马古斯之间常在暗中较量。 事实上，这两位冷酷的收藏家一直相互嫉妒。 所以，犹太人方才是心中一亮，他从来也不敢希望有一天能踏进那个戒备那么森严的后宫。 巴黎唯有邦斯收藏馆能和马古斯收藏
154
邦斯舅舅（上）１５１
馆抗衡。 犹太人比邦斯晚了整整二十年才想到当收藏家；可因为他既是收藏家又是商人，邦斯的收藏馆对他是封闭的，对杜索姆拉尔，亦是如此。邦斯与马古斯两人心里都一样嫉妒。但那些拥有画廊的人们所追求的名声，他俩却都不喜欢。 对埃里。 马古斯来说，能够仔细瞧一瞧老音乐家那些绝美的藏品，实在太幸福了，无异于一个追逐女人的家伙，虽然朋友对他一再隐瞒，但他还是潜入了朋友那位漂亮的情妇房中。雷莫南克对这个怪人很敬重，凡是真正的力量，哪怕是神秘的，也都具有吸引性，这让女门房变得伏伏贴贴，格外温顺。 她失去了平日在门房里对待房客和那两位先生的横蛮口气，接受了马古斯的条件，答应一定在当天把他领进邦斯的收藏馆。这等于将敌人领入阵地的心脏，在邦斯的心扎上一刀。 十年来，邦斯从来不许茜博太太让任何人进入他的家，家里的钥匙都由他自己保管，由于她对古董的看法和施穆克完全一致，所以也就答应了。 事实上，善良的施穆克把邦斯的这些宝贝当作小玩艺儿，为邦斯的癖好感到遗憾，无形中影响了女门房，也看不起这些古董，从而保证了邦斯的收藏馆在很长时间内没受任何外人侵入。自从邦斯病倒在床上后，施穆克接管了他在戏院和寄宿学校的位置。 可怜的德国人忙得只能在早上与吃晚饭的时间见他朋友一面，尽自己的努力勉强把一切事情做好，保住他们俩原来的主顾；但他内心痛苦不已，加上这么多事，弄得他精疲力尽。 寄宿学校的女学生和戏院的人从施穆克那儿了解到了邦斯得病的情况，看到可怜人总是这么伤心，于是常常向他打听消息；钢琴家实在太悲痛了，连那些无动于衷的
155
２５１邦斯舅舅（上）
人也被打动，显出同情的样子，那神情，就像巴黎人听到出现了最大的不幸。 善良的德国人与邦斯一样，生命之源受到了打击。他既经受着自己的痛苦，同时也为朋友的病而悲痛。为此，每次教课时，他有一半时间都在讲邦斯；他经常傻呵呵地中途停止讲解，想起朋友的病来，连年轻的女学生也静静地听他解释邦斯的病情。 课间休息时，他往往抽空跑回诺曼底街，看看邦斯。 半个月来，茜博太太尽可能不断增加病费的开销，托管的钱用光了，她连连告急，钢琴教师惊恐不安，但他却出于意外地感到自己竟有勇气强压住了内心的恐慌。他生平第一次想到要赚钱，而这只是为了家里不少钱，当一位女学生真的为两位朋友的处境所感动，问施穆克怎能忍心把邦斯一个人丢在家里时，他像个蒙在鼓里的老实人，带着纯洁的微笑答道：“小姐，我们有茜博太太！那可是个宝贝！是颗珍珠！把邦斯服侍得像个王子！”
但是，施穆克一出门，这家，这病人也就随茜博太太怎么摆布了。 半个月来，邦斯没有吃什么东西，躺在床上，没有一点力气，茜博太太要铺床，只能扶着他起来，叫他到安乐椅上去坐一坐。 这样的身体，邦斯怎可能监视住茜博太太这个所谓的天使呢？不用说，茜博太太是趁施穆克吃饭时去埃里。 马古斯家。茜博太太回来的时候，德国人正在和他生病的朋友说再见。 打从她知道邦斯可能有一笔财产之后，她便再也没有离开过她手下的这位单身汉，就像孵小鸡一样总守候在他身边！
她坐在床前的一张舒服的安乐椅上，用她这一类女人的拿手
156
邦斯舅舅（上）３５１
好戏，东家长西家短地不停地唠叨，给邦斯解闷。 下面我们可以见到，这个女人摇身一变，变得讨人喜欢，很温柔，心也细，总替人着想，以马基雅维里式的手腕，在老人邦斯的心目中确立了自己的地位。
157
４５１邦斯舅舅（上）
第十五章看门老太婆的闲聊与手段
茜博太太被封丹娜太太那一大卦的预言吓毁了，她在心底暗发誓，一定要来软的，用纯粹为道义性的卑鄙手段，最终达到目的，让先生的遗嘱写上自己的名字。 十年里，她一直不知道邦斯收藏馆的价值，现在在她看来，这不是整整十个春秋的忠诚、老实与无私的表现吗，她只希望这笔雄厚的资本能得到兑现。 自从那一天，雷莫南克一句金言，唤醒了这女人心中那条在躯壳中伏了整整二十五年的毒蛇，激发了她发财的欲望之后，她就用
