5728-现代小说译丛(第一集):周氏兄弟合译文集-第10章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“唔，什么，……”他想，是回答他自己的不分明的感情；“各有各的，……这暴行也和那各种别的暴行一样可怕。……在伊自然是只有他在世界上最贵重，纵然有一切的，……而在他便是他的性命最贵重，也如别的人。……我的职务是，救助一切，……不应当……将病人分出有罪的无罪来！……”
“你镇静点，慈善的太太，”他弯了过于高大的瘦身子，柔和的向伊俯视下去。“一切，靠上帝保佑，将要有头绪了。伤是重的，的确，但你们邀我，还是这时候，……真的，这幸而，邀我有这样快，……”他反复的说，使他的话加起斤两来。
虽然一切全未妥当不异从前，他还没有动手，那黑眼睛却柔软了，消失了伊的发热似的闪光；蕴藉而且感荷，伊忽然觉得很软弱，倒在躺椅里了。
“我谢你，先生！……”伊用了深信的妩媚的调子低声说。
“你去就是，我不再搅扰了。……但如有事，……那边，……你便叫我。先生！”
医生违反了自己的意志，又将眼光瞥到洁白的花边工作的波纹，黑头发，玫瑰色的身体和瑟瑟发响的绢衣上面去。
“怎样的一个壮观的美呵！”他诧异的想。“而又是……女人，……这四徒的同贪的人！……希奇，上帝在上！……是的，在这光明的世界上都这样！”——一面跨进房去，他转上了门的旋锁，先前一样的闻得药气味，先前一样的在床上笼着苦楚的声嘶的呻吟。慈善的看护妇不动的坐在旁边、在伊胸前是惹眼的红十字。
“你听，姊妹，你叫助手去，并且给我取了器具来，此外的我写给他罢，他应该自己给我，……他都知道。……”
“就是，”看护妇从顺的说，站起身。“但这已经遣人到各处去了，先生。……”
“你又说去，暂时不要有人来；……受伤的人要安静。……你止住了他的夫人。……”
医生独自留在受伤的人的床前，他小心的将灯安在几上，近些床，自己便坐在近旁的椅子上。
警厅长永远是不动的躺着。他的脸长着又多又美的胡子，他的手在指上戴着指环，他的腿登着长统的漆靴，也一样的不动。只有那精光的发红的肚子，却用了紧张的摆动，异样的难熬的而且受逼似的动弹，筋肉都杂乱无章的抽向一边，似乎他正在枉然费力，想推出一件什么深入在他里面的作鲠的东西来。
每当枉然的费力之后，全身便发一回抖，又从蓬松的红须底下，迸出嘶嘎的声音，宛然是不自觉的病中的笑声，也像是极悲痛极恐怖的叹息。
医生知道，他能够怎样做，来助这有机组织对于苦痛的战胜；他第一眼先行看定，这警厅长的茁实的身体虽然重伤，倘其间不生变状，或疗冶并不过迟，是担受得住的。他又照例的不耐烦起来了。
那拿过那满盖着金红色毫毛的手来，这先前确是很强壮，但现在却橡皮一般软了，于是便诊脉。
这刹时，呻吟停止了。医生忙向受伤的人看，知道他已经苏醒了。
“现在，他觉得怎样？”他问。
警厅长默着。他的肚子还照旧，艰难的高低。眼珠在低兵工的眼睑底下昏浊的无生气的看。
医生已经相信，他自己是看错了，但这瞬间胡子发了抖，一种异样的声音，似乎从身体的最里面的深处发出来的，轻微的而且分明的说：
“痛，……先生，……我要死了，……安玛在那里呢，……我的妻？”
“你的夫人由我送出去了，因为伊太兴奋。你不会死，没有的事。并没有这样重。……”医生回答说，安慰着。用了他常对病人说的，用惯的切实的声音。
“痛，……”警厅长更低声的重复说，叹一口气。
“不要紧，……我们将要一切理出头绪来了。……你只忍耐一点。”医生用了同样的声音回答说。
然而警厅长已经又昏过去了，从金红色的胡子底下，连续的迸出艰苦的呻吟来。
医生看了表，叹息，站起身，那伤口早经看护妇洗净了，暂时也没有事情做。他觉得烦躁的不安。房里面闷而且热，灯火点得太明。他混乱起来了，思想像烟之在风中一般环绕。他走近窗户；他开了眺望窗（六）靠着冷玻璃向街上看；那清冷的洁净的空气，波涛似的从他头上流进房中，吹动他的头发，他觉得舒服了。
街上正寂静寂寞的黄色的街灯俨然的无聊的点着，并且照着人家漆黑的窗户和沉默的招牌。许多屋脊上头，耸着大教堂里昏暗的钟楼的高轮廓；这后面是闪着才能辨认的远远的微红。
这提起了医生的坡格隆（七）的记忆了；他忽又含糊的失了主见，这正是整日的哎吐似的给他烦恼的事。他从眺望窗伸出头去，侧耳的听。确乎没有听到什么，但随后却风送了单发的远地里的枪声来。
注六俄国的窗户上大抵有一个小半窗，可以开阖；那大窗框，在冬天往往用泥堵塞起来，不再动。
《现代小说译丛》 第一部分医生（4）
注七详见跋语。
……吧，……啪，……啪，……这隐隐的在空中飘浮，而在这短的纯的声响中，便跟着悲惨的运命。
“上帝呵，这何时有一个终局！……”医生想。
在房后面，对他回答似的发出提高的呻吟。
迫压似的思想透过了医生的脑里了。
“上帝呵。他这里，……他有着怎样一个又美又可爱的妻，他自己多少强壮而且健康，围绕着他是怎样的在此之前的奢华，他还该有怎样的健康而且活泼的孩子；——但他却并不满足这幸福，欢喜这生活。并且实重这欢喜，他倒去干这等事！这在他是无须的，属于分外的，可怕的，……他该明白罢，那是造了怎样的孽了。然而虽然……”
寒风更烈的吹着屋脊；床上又发了呻吟。
医生靠着窗边不安的细听；他以为听得一声喊，但也不能辨别，是否并非他自己的疑心。在他脸上，本已通红而且汗湿的，下起不甚可辨的雨的细滴来了。伸开长颈子，他左右的看，在正对面认出一方大的白色的招牌：“鱼栈。”
隐约的有一种东西来到他脑里了，但忽而用了极大的速率弥满了他的思想，又从这长成一幅鲜明的眩目的图象来。六七个月以前他应过一个商人的邀请，这人是得了轻的中风症了。
这胖东西躺在安乐椅上像一匹新剥皮的母猪；他的脸是青的，宛然一个死人；他的呼吸又艰难又嘶嘎，他的手脚抽搐了许多回，人就知道，他有怎样的苦闷了。
医生那空用尽了方法，只要是学问所及的事；他不睡而且不倦的整夜的医治，终于使他站起来了。而这一个商人墨斯科皤涅珂夫在三日之前，曾对着一群破烂而且酩酊，几乎不像人样的人们，在大教堂前，分给他们烧酒和做旗的花布。他那又红又胖的脸兴奋得发亮，又用了他的嘶嘎的声音乱嚷些糊涂话，这就化了这一次的残虐，杀人与强奸。
“那我曾，……倘那时我不曾医好他，”医生想，“现在就许要多活出几十个人，……我做了什么事？……”
他惘惘的离开了窗门，似乎自己要唤起一种记忆来，而却没有。他走到床边，对了警厅长的脸锋利的看。这很青，衰惫，有许多回，呻吟每一厉害，金红色的胡子下面便露出白而且阔的牙齿；于是全脸上现了狡猾的、动物的表情。
一个忿怒的嫌恶的大波动忽而冲着医生了。所有环象——这卧室的奢侈的陈设，夫妇床的显然的无耻的并列，和裸露的身子带着他红肿的皮肤，——都成了难堪的实质的反感了。
“人应该自制，……我没有这权利，没有依照一己的感情的权利！”他自己在思想中叫喊。“而且，我自然是不走的，不要舍弃了将死的人，”他想，用了假作的切实，分明的决定了表情。
“何以舍他不得？何以！——这却不能。……”
完全的无主失了他的气力了。他从礼服的后袋里很掘的扯出手巾来，那衣缝便不可收拾的开了裂，于是慢慢的接续的在那流在大粒的汗的脸上只是揩。
“呸鬼！……但这是甚么事，……终于没有人来呢？”他突然暴躁的想，已经忘却，是他自己禁止的了。但他自己又立时觉察，他之所以只指望什么地方有一个来人，便因为想靠一个别的人抱着别的感情，来替代和鼓舞他的固有的“我。”
“那直可怕呵，倘若一个人的神经坏掉了！这被诅咒的时间，”他很绝望，无声的说，徐徐回转身。他的举动又暖昧又游移，仿佛违反了一个别人的意志而行止，而且对于这反抗，又时时刻刻，必须战胜似的。
因为一种什么的原因，又只引他向窗口去了。
他刚向黑暗中一探望，他前面立刻现出一幅临未这几日的纷乱的悲惨的眩目的光景来。一个少年的尸体运到他的医院里来了。缺了脸，人已经不能推测，被害的是怎样人，只在头颅所变的丑恶的一团，血污淋漓的质地上，现出那软头发的攒簇。随后他又记起一个高等女学生来，是年幼的犹太的闺女，他几于每天早上，和伊遇见在前往医院的途中，伊是苗条，快乐，以及伊干净的灰色的制服，黑的裙，高鞋，和黑头发围着玫瑰色的额角，在伊都见得很出色。对于这劳倦的医生，从伊姿态上，常常嘘出最初的女性青年的清新的吹息来；他愿意和伊遇见，正如愿意遇见每年中，还瑟缩，而已经是光明快乐的春天。而伊也被害了。伊的死尸，是医生在这一日里所见的第二个。在一条巷内，一所门窗破碎的重坏了的房子的近旁，末屑和污秽的破布中间，灰色的潮湿的步道上，他看见一点特别的鲜明的东西：凶徒们将伊在这房子里强奸了、剥光衣服，从窗洞摔在街石上，在那地方，据医生耳闻，人还拖着伊的一只脚，在泥泞里曳了许久的时光。在伊还未长成的胸脯上，挂着几片黑条，是被石头撕裂的皮肉，乌黑的解散的头发，在污泥中浆硬了，离头有一唉辛（八）之长，一条精光的折断的腿，无力的弯在石缝里。
这才在他合着的眼睑下含了热泪，流出眼镜边外来了。于是这说不尽的悲惨有光景，带着恶梦似的恐怖，骤然间变了商人墨斯科皤涅珂夫的不成样子的胀大的嘴脸了。生着走血的大眼睛；歪着阔嘴，而周围又鬼怪一般的跳着破烂的，因为烧酒而肿胀的人们的，发狂似的形相。
“不，……这不是人！”忽而外观上很冷静，响亮而且坚决的，医生说。
在这恐怖中，那被害的闺女的脸消失了。
跄跄踉踉的，又喃喃的自己说些话，医生竭全力支撑起来，离开了窗门，又向警厅长的床这边走，但他刚到房子中央，又火急的转了向，做一个拒绝的手势，并不向病人一瞥，便出去了。
注八Alshin俄国尺度名。一唉辛约中国二尺余。
“我不能！”他很悲愤的说。
《现代小说译丛》 第一部分医生（5）
三
他在客厅里正撞着慈善的看护妇；他便闪在一旁，让给伊的路。这一瞬间，他是在一种异样的半无意识状态里了；他后来自己也不能记忆；其时正想些什么事。看护妇站住，安安静静的问他，从下面仰着了他的脸：
“又遣人去了。先生，……到谛摩菲雅夫和医院里。……”
医生似乎正在倾听什么别的东西，问着伊的额上，那白帽子下面露出一小团毛发的地方，沉思的看；于是他答应说：
“嗳，哦，……是了。……”
“你许是要什么罢？我准备去。……水么？”看护妇又问。
“好，……水！”医生愤怒的大叫，对于这鹘突和叫喊连自己也惊怖了。这刹那，他的眼光正遇到看护妇的诧异的眼，在伊眼光里，他看出了以为受侮的神情。
他想要说给一个申明，自己是为着甚么事。但只是无力的一挥手，穿过客厅出去了。
他走，并不留心的，经过了一切的房屋，他觉着警厅长的妻的忧疑恐惧的眼光，那正从躺椅里站起来的，向着自己。但也并不对伊看，走进前房，便用那发抖的手穿起外套来。
伊跟在他后面，向地略伸开了一半露出的，里着花边的手臂，不安的问道：
“你要到那里去，先生？什么事？”
在伊后面，拙笨的伸开了两手，站着区官，从他头上、探着宪兵官的脸。
医生转过身去，是已经穿好了橡皮鞋和外套的了，帽子拿在手里，不知何故的他经过他们的前面，进了食堂，并且说，看着地板，满脸发青：
“我不能，……你另外叫别的人！……”
惑乱的惊怖睁大了伊乌黑的眼睛了。伊合了手。
“先生，你怎么了！我去邀谁呢？……我已经对你说过，……到处……只有你是唯一的……为什么？你自己欠康健么？”
医生吐出不知怎样的一种声气，因为他不能即刻说出话来。
“呜，……不的……我康健！我完全康健！”他大声说，激昂起来，全身发着抖。
死人似的青色骤然一律的盖了伊的脸。伊闭了口注视着他，从这固定的玻璃一般的眼光上，医生忽然知道，伊也懂得他了。
“先生！”宪兵官恫吓的开口，但伊便用手阻止了他。
“你不肯医治我的男人，因为他……”伊低声说伊只微微的动着发抖的松懈的嘴唇。
“是的，……”医生想要简明的答复，但这话粘在喉咙里，没有出来。他只抽动着肩膀和手指。
“请你听！”区官焦躁起来了；但不知何故的仍然吞住，迷惑的向各处看。
沉默了片时。那女人显出失据和无望的表情，紧紧的看定了医生的眼睛，医生是执拗的只看着加罩的食桌的桌脚。
“先生！”伊用了紧张的畏葸的哀求说。
医生骤然抬起眼来，但没有答话。他这里正起了一场苦闷的隐藏的战争：对一个垂死的人和伊，在无助的绝望里，舍弃了，这似乎全然不该，是犯罪和不法；一走，而且因为这一走使可以分明切实的说，竟是宣告了一个全无抵抗的困苦的人的死刑。
像一个回旋圈子的可怕的速率似的，他只想寻出一条出路来，而竟没有。他忽而相信，这是简单明白的事，进去，医治，慰安，但紧接着觉得这也是简单明白的事，正应该——走。这的缴绕了别的。
“先生！”伊又用了一样的紧张的哀求说，这时伊很屈向他，张开了臂膊。
医生突然感到了全在这思想串子以外的事，是他因为穿了外套温暖了，倘他走到街上，便会受寒；于是他仿佛觉得，脱下外套来，到了病人那里，而当他面前又看见了这脸，带着金红色的美丽的胡须和又白又阔的牙齿。
“不，这是不能的！”这通过了他的脑中。
在这思想之前他又恐怖起来了，他眼前又浮出那被杀的少年的打烂的脸的血粥，
