5728-现代小说译丛(第一集):周氏兄弟合译文集-第11章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“不，这是不能的！”这通过了他的脑中。
在这思想之前他又恐怖起来了，他眼前又浮出那被杀的少年的打烂的脸的血粥，和高等学校女学生的裸露的腿来，他听得一个相识的人说：“他们撕开了肚子而且塞进床垫的翎毛去，”而一种新的，几乎闷杀人的愤懑，又复抓住他了。他声嘶的叫道：
“我不能！”
于是他向伊略略弯身，做一个拒绝的手势，转向门口去，一声全出于意外的着急的大叫又从伊留住了他。
“你不应当这样！……你是有医治的责任的，……我要控诉去，你要后悔的，……柏拉通密哈罗微支！……”
区官宪兵官和两个别的警官都一样的向前房走近一步来。似乎是，他们一伙，由玫瑰色衣服的女人率领着，要挡住他。他蹙了脸回过头去。
女人当面站着，伊的黑眼睛已经睁圆了；伊的纤手痉挛的捏了拳头，对他伸出了全体：
“你不应当！你知道，什么？我要强迫你！……”
“伊凡诺夫！”区官叫喊说，红着脸。
“嗳哈！伊凡诺夫么？”医生说，用了异样的声音。拖长着，将那门的把手，那已经用手捏住了的，放下了。“你恫吓我么？……那么，好！……如果我这样做，自己知道，为什么……我是有医治人的责任的？……谁说的？……如果我嫌恶，我就毫没有什么责任。……你的男人是野兽，他现在苦恼着，唔。虽然对不起，还是很少。……我医治他？救这人的命，这……你说的是什么，你懂么？……你倒不自己羞，亏你能说出口、替他哀求。……唉！不能，……不〖ZZ（Q〗〖ZZ）〗能！他倒毙去，他倒毙去，狗似的，我连指头也不动。……拘留我！……我们瞧罢。……”
他那低的略带女性的声音嚷着说，他的细小的近视眼得胜而且毫不姑容的发了光。这刹时他尝着甜美的复仇的感觉，一切道德的苦痛的出路，以及从他全生涯中抢去了欢乐的，气厥的愤怒的出路，是寻到了。他不自觉的奇特的微笑，渐渐高声的咆哮，全不管周围要出什么事。
花边镶条的女人似乎要跌倒了；伊这变了可憎的凋萎的脸上，被苍白色扫尽了最后的颜色了。伊无助的跄踉，痉挛的动着嘴唇，而且无声的无力的哀求似的，向他伸着手。
“先——先生！”他终于在自己的叫喊里，听出伊的微弱的声音来。
他赶紧住了话，诧异似的向伊看，仿佛他完全忘却了当着伊的面了。
“我……我知道，先生，……”伊涩滞的说。“先生，……他自己有，……先生！……”
医生骤然改变了神情。
“这……这不能算一个辩解，”他吃吃的说。
“我知道，先生，……但这样他就要死。……”
“然而……”医生发话，又复愤恨起来。
伊一面抓住他外套的袖子，打断了他的话。
“是的，是的，先生，……我并不这样想。……我懂……并不这样。……但我爱他。先生，……没有他我就要死。……唔，我也难受的，我……先生，凭一切圣灵的名字。在你这里没有一滴的同情么？……我们有孩子！……”伊突然跪下了。
“安玛华希理夫那，你做什么！”喊着，径直向伊，是区官和宪兵官，但伊推开了他们。
这是非常之意外而且异样，至于医生也跄踉倒退了。伊膝行向他，后面拖着发响的玫瑰色的裙裾，而一个华美的弱女子的外表是这样动人，致使医生的精神上，又回来了一切的锋利的苦痛了。
汗珠成了大粒流在他脸上，手脚都颤动，几乎要破碎了。他暂时之间，觉得他已经不能反抗。自己觉得失了意志，但这时区官来捉住他的袖子，便涨满了愤恨的可怕的狂涛，将已经准备了的允许都破裂了，他制回手，向门口直闯过去。
伊抓住他的袖子，对他叫喊，因为伊未经抓紧，两手落在地上了，不动的倒着，像一个玫瑰色衣服和乱头发的堆。
但被搀起了，但当医生关门时候，他见伊还在地上；很使他有些难堪；人在他后面奔走，区官叫着兵们；他听得他们的脚步声已经在楼梯下震动。医生浑身抖着，胡乱的抓住了兰干，他急急的，逃走着、用那跨下去的脚尖探着楼梯。他眼前转着火光的圆圈，一种沉重的散漫的感情压住了他，如一座山之于一颗砂砾。
一九○五至六年顷，俄国的破裂已经发现了，有权位的人想转移国民的意向，便煽动他们攻击犹太人或别的民族去，世间称为坡格隆。Pogrom这一个字，是从Po（渐渐）和Gromit（摧灭）合成的，也译作犹太人虐杀。这种暴举，那时各地常常实行，非常残酷，全是“非人”的事，直到今年，在库伦还有恩琴对于犹太人的杀戳，专制俄国那时的“庙谟，”真可谓“毒逋四海”的了。
那时的煽动实在非常有力，官僚竭力的唤醒人里面的兽性来，而于其发挥、给他们许多的助力。无教育的俄人，以歼灭犹太人为一生抱负的很多；这原因虽然颇为复杂，而其主因，便只是因为他们是异民族。
阿尔志跋绥夫的这一篇《医生》（Doktor）是一九一○年印行的《试作》（Etivdy）中之一，那做成的时候自然还在先、驱使的便是坡格隆的事、虽然算不得杰作，却是对于他同胞的非人类行为的一个极猛烈的抗争。
在这短篇里，不特照例的可以看见作者的细微的性欲描写和心理剖析，且又简单明了的写出了对于无抵抗主义的抵抗和爱憎的纠缠来。无抵抗，是作者所反抗的、因为人在天性上不能没有憎，而这憎，又或根于更广大的爱。因此，阿尔志跋绥夫便仍然不免是托尔斯泰之徒了，而又不免是托尔斯泰主义的反抗者，——圆稳的说，便是托尔斯泰主义的调剂者。
人说，俄国人有异常的残忍性和异常的慈悲性；这很奇异，但让研究国民性的学者来解释罢。我所思的，只在自己这中国，自从杀掉尤以后，兴高采烈的自以为制服异民族的时候也不少了，不知道能否在《平定什么方略》等等之外，寻出一篇这样为弱民族主张正义的文章来。一九二一年四月二十八日译者附记。
《现代小说译丛》 第一部分老乳母（1）
老乳母
俄国弥里珍那著
大厨房里弥满了青烟，吱吱的叫着从那火热的砖砌的灶里升起。青的烟雾将周围的东西都隐藏了，有时火焰逃出了圆的灶门，现出一闪红光。老年的阴郁的声音，唱着一支小曲，似乎从那烟雾里发出：
“我坐在岸上的时候，
我自己这样想：
倘若上帝差来一只鸽子，
是的，一只青翅子的鸽子。”
末了的声音发了抖，哀诉似的，但随后又奋力的接着唱道，
“我要写一封信，
是的，捎在伊的翅子上，在伊的翅子上，
寄给雅各神父。”
厨娘的鲁莽的声音，从灶下出来道，“乳母，我不喜欢这个。”厨娘是一个四十岁的壮大的女人，额上垂着微红的卷螺发，“你教人听了幽郁，而且上头也要生气。”屋角里的声音颤抖忽然的止住了。
厨娘离开灶旁，大开了通到廊下的门。青的厨烟向门流去，外边的白色的汤气靠地滚着，正漫过厨房的高门槛，密布在地板上。屋里的尽头，有一张床，铺一副羽毛垫里，上罩红布，坐着一个老年的女人，悲哀沉思模样，一双泪眼，和阴郁凝视的目光。伊说道，“陀谟奴式加，陀谟奴式加，我只是想，——想，想我不久将死了，我用什么话回答我的上帝呢？”
陀谟那洗着马铃薯，也不出声，伊正想今天晚上被约，到将军的厨娘那里晚餐的事。
“我将对他说，‘呵，我服事了主人们七十年了，’这就是我自己所能说的事了。但是我回想起来的时候，就记起我的一生；这很可以使人想念的，陀谟奴式加。……而且我在昨夜梦见了这样的一个奇怪的梦。”
陀谟那插口道，“你做得太多的梦。”
“我似乎坐在椅上，我将要死了。我的身子是这样重，好像尽往下拉，我的肉几乎不贴着骨头了。我不能动，也不能抬一抬手；我的呼吸抽搐着出来，——又少，又远隔。……每一回呼吸之后，我心里想，他还来么？或者就是死呢？我又呼吸，又等候；但是每一呼吸，仿佛我的身子里有一点东西出去了，我便渐渐的小了小了，轻了，……我似乎变了一个小孩子了；我似乎飘在空中，飞去了，我的下面，都是田呵，田呵。田里没有东西长着；上面都是大的裂洞，望去黑漆漆的；碧绿的火照着；也似乎没有天空。黑暗。没有月亮和星，没有什么东西，只有阴暗。我看见一个大洞，有火点着；从洞里发出一种恼人的烟气。一阵大旋风围住我，羽毛似的将我带去，推我下洞里去。啊，就是现在想起，我的心也还直沉下去了。”伊摇伊的头。“在那里魔鬼迎着我，啊。他好不可怕哩！……他有长大的身子，细的腿，大的头，他脸上没有毛，而且是绿的。陀谟奴式加，我不能告诉你，他的燃烧着绿火似的大眼睛，怎样可怕。在那里面，有无穷的暴怒。我转过身，想溜过去，但他摇动他的黑尾巴，像蛇一般，将我缠住了。他说，‘不，你现在不能逃过我了。’……”
陀谟那问道，“你没有看见我们的老主母在那里么？伊可是在地狱里烧着么？”
乳母道，“不，伊死了一个好死，伊受过圣餐和临终涂油式；但在伊手里受过多少苦难，我真还记得。我被打，而且还有比打更凶的事。但是伊死了一个好死，这真是的；也没有什么话说了。那时，我觉得仿佛热气略略退去。我睁开眼，只见我们正被引往一座高山上去；许多许多等级的人，皇帝，牧师，贵族，和我们平常百姓，我们都在一起走路。他们手时都拿着写好的护照。我看，却见我手里没有；我没有得到走出这世界的护照——因为我死了没有忏悔。我慌了，而且我在路上记起我的一生，我的所有过去的罪过。”
陀谟那道，“乳母，你真做得怪梦。我是除了各种荒唐的梦以外，并没有梦见过什么了。”
乳母接着说，“我怎样的欺骗老主母，——使伊怎样发怒呵！伊叫我去侍候伊的时候，我很懊恼，因为这样，人就不能再离开伊了。随后霍乱流行了；近傍的人渐渐死去了，同牛马一样；主母将伊自己关在卧房里。百叶窗开闭了，窗幔也拉下了；伊静静的在里面，呻叭，祷告上帝；又和伊的亲族都讲了和，就是和一年没有说过话——这是伊的性情如此——的人，现在也请求他们的饶恕了。那时我觉得仿佛像恶鬼已经附了我的身体，我暴怒发作了。我一点都不害怕。正在这时候，伊的女儿，已经许了亲，忽然死了；他们在客房里一张桌子上，将伊安放了，牧师们来了，低声吟唱，恐怕伊的母亲听到；一切事都不给伊知道。但我走去，偷偷的将门户都打开。整整三天，伊狂叫道，‘主呵，饶我的罪呵！’但是霍乱止了的时候，伊从房里走出来，又同先前一样了。”
“但伊可曾出房，同伊的死女儿告别么？”
“不，伊怕死太厉害了。我很记得家里怎样的凌乱，奴仆们竭力的竞争，谁服事得最好，几乎要互相吞吃了，去讨伊的喜欢。除了欺诈，更没有别的事。……主母常常打发我去，对我说，‘你去，看他们在那里做些什么事，说些什么话。’倘若我说了，这是我的罪过；我瞒下了，我又害怕。伊便对我喊道，‘我要从你身子里抽出你的灵魂呢！’多少恶事，这样的做下去，我现在也不能重说了。”
老婆子止住了，默默的回想过去的事情。“我又记得我自己少年时候的罪过，——伊凡和我怎样的相爱。这些事我都好好的记得。那时主母起了恶意，发他出去当兵，但他从拘留所里逃走了。我偷了主人的一支手枪，一把刀，给他预备走路。……这是暗黑的夜，但是电光将乡村四周照得通明，山上的白屋，花园，小河，上面搭着两块木板，和树林；我们站在水边、拥抱着，又告别了。他说，‘亚里沙，我们一同逃了罢！’我说道；‘不，不；我们能到那里去呢？’他又抱我在怀里，随后他去了，我就永远没有再听到他了。”
老乳母止住了，沉思着，好久没有作声。
《现代小说译丛》 第一部分老乳母（2）
“我在梦里，在阴间正走上山的时候，我心里想，我为什么对他说我的平生，告诉我的困苦，给他一把刀呢？或者因为这件事，有一个重罚在那里等候我呢。……”伊于是又回到自己的身世上来，说道，“我在主人屋下的地窖里，生了一个小孩。因为恐惧与羞耻，我所以躲在那里。……他生下来的时候，便啼哭起来，我恐慌得几乎发昏了。我拿起他，溜出了地窖，在田野里山谷里彷徨。……我想扼死他，将他摔到水里去。但我周围一看，看见到处都有人在那里，我想这怕是太近了；我便带了他愈走愈远，……我不记得我怎的回到主人的门里，也不记得主母怎的将他从我这里拿去了。我都不能记起来了。……但我向他们要他的时候，他们告诉我，说他已经死了。我好久哀悼他；我提抱主人的小孩，唱歌给他们听，这时候我的心里希求我自己的儿子，这是很可怜的事，——试想，我想杀他呢！一切的事，在我梦里都凑上心来，我怎样的烂醉，怎样的有一回想在楼顶吊死。所有这些罪过，我在梦里都重见了。……那时我看，那边山上有一副大秤，旁边一个天使，长大，全身雪白，撒但也在那里；他们两人称量各人的行为。……但在秤的两旁，许多天使，你连数也数不清，无穷无尽的，……在云的中间。云的上面明晃晃的照着，但是我不敢去看：神是在那里。……我走到秤旁，撒但将我的罪堆在一边的盘里，……那时天使站在旁边，颜色很悲哀似的，因为他没有什么东西放在那边的盘里去。我紧握两手，喊道，‘啊，主呵，我当真是没有一件善事么？’那时我记起我曾经将一个小钱布施乞丐、病人或穷人；又有一回，我曾从主人的库里拿了一双暖鞋，给一个穷苦的病人，他没有鞋穿，又正是冬天，我心里想，我为什么不给一双呢？因为主人的鞋多着哩。我将鞋子给了那人，他对我说，‘我愿你的灵魂在这世上能够安适，正同你使我的脚安适一样。’但我又想道，不，我不能因了这一件事，便得救了，因为这都是主人的东西；他现在必定因此得了好处；于是我又觉得悲戚了。
撒但可不喜欢么？——他可不喜欢么？但是忽然伸出一只手来，将一张纸放在我的空的秤盘上，他便立刻将那边盘里的东西都压倒了……那时我又想，陀谟奴式加，这纸上写着些什么东西？或者是一些大道理么？……而且在这大世界里能够有这样的一张纸么？当时我也想去问我的主人和主母。不，他们未必肯讲给我。他们只是嘲笑我罢了。我心里想，我是他们的农奴这一件事，可以算得一点东西么？或者还有什么别的�
