5728-现代小说译丛(第一集):周氏兄弟合译文集-第15章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
这松林很憔悴而且稀疏；我们能够从他中间很明白的看出村家的黄墙与红的屋顶。
那红黄的房子引动了我们的兴趣；所以我们便走进松树林里去，虽然这些松树也并不讨人的喜欢。
有许多树，正同人们一样，使人一看便觉得讨厌。
松林中间的地上，并没有遮盖着一茎的青草。即使青草曾经生长，显然早已被人的脚步所毁灭了。在树干的末梢，想寻到嫩条，也不能够，这些枝条本来在老树旁边是常有的，这是一种没有将来的植物，正如世上的没有明日的人生。
我们沿着这幽郁的松林过去，便看见一所大屋在我们的面前，墙上爬着野生的蒲陶。靠在墙的一面，是一个小亭，用牵牛花和豌豆所编成的。屋后是园，荒废着，满生了瞿麦。
这建筑中最大而且似乎最重要的，那是极长的马房，在屋的两边，仿佛和他合成一个不可分离的全体。略远一点，横着黄色的稻田。有一重低矮的棚栏，将他从那建筑和前面的一小块空地隔开了。
那棚栏造成一个方角；在斜面的两半斗合的地方，装着大门，高而且宽，那时候正完全的开着。
我们走近低矮的棚栏。安那还不及将伊的绢伞靠到棚栏上去，那黄屋里有人开门了，走出一个男人来，站在门口，高声问道，——
“你们是往外国去么？”
我们懂得了。用了弯曲的棒，草原做成的棚栏，原来是比普通田产的境界，更有重大的意义的东西。……
这棚栏是分开两个国民，两个国土，两个文明的。
生在棚栏后面的裸麦，所以成为日耳曼的裸麦；那夹在稻穗中间，蓝色的火光一般微微燃烧着的野菊，也便是日耳曼的野菊了。
《现代小说译丛》 第二部分燕子与胡蝶（2）
这也是日耳曼的，便是那风，从那边吹来，带着牵牛花的蜜一般的香气。……
安那当然不愿意用日耳曼的花，来增饰伊的花环；伊将我们的来意对高声问话的人说了。
他从容回到屋里去，但是一定还有十几双明敏的虽然不可见的眼睛，正守望着我们一切的举动。
我们周围观望，带着一种奇异的感觉。
“这是怎么的？”安那张大了眼问道，“这株稻因为谷子被风吹来，在这里生长，便是我们的；但那千万株的别的稻，本是他的兄弟们，只因生得远了一步，便是外国的；这是怎么的呢？”
这竭力的和伊说明，这是完全自然，而且必要的。
“为什么呢？”
我只耸一耸肩，也不答话。
我们心里全为这分隔的思想所占据了，我们便转眼向着天空，去搜寻上面的界线。
但天空只是一个，不可分的。
我们看那太阳。
太阳也只是一个不可分的。
在这时候有一只蝴蝶，在我们近旁的棚栏上，将他红面银里的翅膀一张一敛的，坐了好久，忽然的飞起，便飞过日耳曼的那边去了。
他在左右摇摆的稻穗上，飞了许多时，寻到了男朋友或女朋友，于是又从从容容的飞回来了。
几个燕子，预知雷雨将到了，大声叫着，远远的飞翔了一会，也无事的穿过了那境界。……
“你看！”安那同小孩一般的得意，叫着说，“那燕子和胡蝶并不承认那必要，便是你刚才很聪明似的所说的。”
这几句不注意的话，很使我幽郁。
“唉，安那，安那，”我埋怨似的说，“你忘记了么？——人类是比那轻浮的燕子和没有思虑的胡蝶更为聪明的生物呀？”
戈木列支奇（Wiktor Gomulicki）据诃勒温斯奇的《波兰文学史略》上说，“是在实证主义文学失败分散时代（案即近来三十年间）的一个诗人，唯理主义之子，所谓高蹈派的第一显著的优雅的代表。”关于他的小说，在本年一月号的《小说月报》上，有王剑三先生译的一篇《农夫》和说明，可以参考。
这一篇原名“这是燕子胡蝶们所不懂的。”（Kion ne komprenas la hirundojkaj pupilioj）德国巴音博士用世界语译出，收在所编的《波兰文选》（Poal Antologio，1909）里，现在便据这一本重译的。一九二一年七月一日记。
《现代小说译丛》 第二部分我的姑母（1）
我的姑母
波兰科诺布涅支加著
“但是，姑母！”
“但是，亲爱的友利阿，不要无端的使我发怒。而且第一……淑耳加去！……不要不绝的亲我的手。”
“但你的手好像专为给人亲吻而造的，”我说，仍然不放伊的右手，一面还想去抓住伊的左手，伊却将他藏到衣服的褶叠里去了。
“阿，怎样的手指！好像是用白糖做的！而且，姑母，这真是，……阿，颊上怎样美丽的绯红！”
“去罢，去罢，我的亲爱的！你这样说，可不羞罢！”
“什么？我为什么应该羞呢？这岂非都是真的么？”我这样说，似乎很从容，其实我正窘极了，立在我的姑母——君士但左普勒微支姑娘，那所极高极狭极白的房屋的主人——的面前，在伊小小的有迷迭香气的客室里。墙壁的处女的白色，与窗前茂生的小树的绿叶很美丽的反映着。旧式的家具，上面罩着白布，挺直的站在墙边；坚硬而且不殷勤的小椅子，我刚才坐过一会，仿佛因了我的亲密，正抱着怒气。
君士但左姑娘，大约四十岁，身瘦长而且直，穿着黑衣，优雅苍白的面貌，梳得很平滑的暗色的头发，中间约略闪着银丝，很像女王模样。
在这时候，伊端正挺直的坐在硬而且高的椅子上，在伊苍白的两颊上，现出烦躁与迷惑的红晕。淑耳加和芬加在伊的脚边跳跃而且叫唤；铺着蓝色围巾的一个筐子里，睡着那银毛的巴夫支亚注一。还有最是顽劣，和我始终为敌的提安加，在风琴脚下咕噜着说。
这一切都使我感到幽郁。我刚才得到初次的有利的工作，我，——新毕业的一个技师。我不得不远行，却不知道什么地方安置我的亚奴耳加，我同伊一年前才结婚的。
暂时沉默接续着，仿佛预言没有什么好事。我只好决计再开攻击了。
“姑母，怎样呢？”我用了最甜美的声音追问。
注一此系猫名，其余三个都是狗的名字。
伊不耐烦的耸肩，答道，“怎样？没有什么。”
“但是，姑母，你知道我不得不去，因为倘若我辞了这公司的契约，我将失却很大的利益和好主顾了。你不答应我这样一件小事么？”
“好一件小事，”伊叫道，“收留人家年青的妻子在家里过四个礼拜。”
“不必四个礼拜，不。或者三个，或者两个，都难说的。我将赶忙走去，连夜的工作，想可以早点回来。我真是想念着……”
“阿，是呵，我知道这个。”伊说，从那硬椅子的高处望着我，又轻蔑的紧闭了伊狭小的上唇，我故意做出并没有领会伊对于我的夫妇想念的轻蔑的模样，竭力请求道：——
“姑母，请你体察。我能将我的小鸟儿独自抛下么？伊在这里没有母亲，也没有亲戚。……伊将烦恼，想念，哭泣。而且在这个状态……”
《现代小说译丛》 第二部分我的姑母（2）
闪电在老姑娘的面上飒的走过了。伊跳下椅子，略侧着头，用伊的白而且细的手指，点着我的胸前。淑耳加，芬加与提安加见了他们主母的攻击的态度，都大声叫着直奔向我。巴夫支亚睡着，喃喃的说。
“是呵，是呵，在这个状态！”普勒微支姑娘用了得胜的声调说，仿佛法官能够从犯人得了招供一般。“在这个状态！这是你自己的话呵。我是决不……淑耳加去，芬加静静的卧着！……但是你自己说起来的。……提安加不要吵闹！……我终于不能不向你张开眼睛了。我的亲爱的，你是不是还当我是小孩子么？你以为我还不知道，在这个状态之后是怎样么？阿，我的亲爱的，我不至于这样简单。差不多已有十年，我不复相信你们的鹳，注二……提安加去！……和一切别的诳话了。所以我早已决定只能容留那些住客，他们并未有过，现在没有，将来也不会有小孩子的。……我不承受别的条约。……是的，我的亲爱的。……我知道，我一切都知道。已有十年了！”
伊说的很快，用了感动而且低微的声音，略有点颤抖，那面上的深红直到两颞颥边了。
“十年了！这样长久了！哈哈！但是，姑母！哈，哈，哈！我的亚奴耳加……”
“住了，我请求你。”伊很活泼的说。“你又要讲什么呆话了。”
注二欧洲诳小儿的传说，五人间的婴孩系由鹳鸟衔来。
“但是，姑母，关于那鹳的话，如今便是十岁的小女孩，也不相信了。”
“不要再讲，不要再说明了。”伊辩白说。“听了你的话，我的耳朵都干枯了。”
“他们干枯了么？正相反哩！我见他们很可爱的发红呢。譬如那左边的。真的珊蝴呀！他引诱我去对他低语什么哩。……”
那老姑娘擎起两手，到耳边去，防备我去说话。伊的怒眉紧皱，嘴唇颤抖，眼睛里射出电光来。在这一刻中，伊显得很美丽，伊叫道：——
“神呵！你说的够了。你不要忘记，你是在人家……”
伊止住了。转眼望着门口，听着什么似的。在前房里，有一种声响。有人走出去，跑着，又开了到门斗去的门；随后听得女人的声音，和一种小猫似的叫声。芬加同淑耳加大叫起来，竖着耳朵，跑到门槛旁边。提安加躲在长椅子底下，发狂似的叫喊。
我还不明白，这并未预期的阻隔是从那里来的，那时看门的女人伏折诃伐已经喘着气跑进客室来。
“主母……主母！”伊说，很感动的急速的喘气。
“主母，……”伊喘不出气了，举起两手当着胸前，过了一会，才说道，“有人抛下在我们这里……”
“什么？有人抛下什么？”老姑娘诧异的问，声音里带着非常的恐慌。
“你问是什么么？”伏折诃伐也诧异的答。“这自然是一个小孩了！”
“小孩？耶稣，马理亚，圣约瑟呵！”君士但左姑娘叫着，绝望的抱着自己的头，一点也不动，像石头一样。
沉默主宰了这小客室了。伏折诃伐站在门槛旁边，张大了嘴，呼呼的喘气。我微微的拔我的胡须，也不敢动。
“最圣的神母，最圣的神母，”那老姑娘动着颤抖的嘴唇，极微的说道。随后伊鼓勇张开了合着的眼睛，望着伏折诃伐。
“你的确知道是小孩么？”
“的确？”那女人生了气说。“我是眼瞎的么？难道我连小孩都不认识么？谢上帝，我有我自己的……”
“好啦，好啦，请你住口罢！”老姑娘叫着，用手按了两耳。“阿，慈悲的神呵！——倘若真是小孩，那么，伏折诃伐你拿了，立刻去还给那母亲，……”
“是呀，你是对的，……还给那母亲！”伏折诃伐复述一句，耸起伊的肩膀。“那母亲正等着，等人家将小孩还伊哩！”
“唉，唉，我怎么不幸！”老姑娘呻吟着说。“拿他去放在别处，拿去离了这屋，不要听他留在这里。……”
“姑母！”我说，安静的看着伊绝望的眼睛。“谁能在这寒天将小孩投出屋外去呢？那小东西或者是饿着，裸体……”
君士但左姑娘全身颤抖了。“慈悲的神呵，慈悲的神呵！”伊低声说，合着两手，仿佛是在祈祷。
“主母，怎么样呢？收他呢，不收他呢？他叫着哩，可怜的小东西。……”
“亲爱的伏折诃伐，你去！……留住！……等着！神呵神呵，请你可怜我！亲爱的友利阿，或者你可以收他么？”
“我么？凭了圣父圣子的名！我么？这样可以使我的妻疑心我么？我不能，绝对的不能。……”
一种慈悲的精神，在前房的门口出现了。我又说道：——
“伏折诃伐，神既然将他给你，你须得替小孩怎样做才好呢！他又不是一只小狗，不要任他抛在门口。他或者已经受洗哩。……”
《现代小说译丛》 第二部分我的姑母（3）
“耶稣，马理亚耶稣，马理亚！”老姑娘在客室里跑，仿佛失神似的。“怎样的丑闻，怎样的丑闻！全家的人都已知道。我真要活不过去了！”
伊绝望的叉了两手画十字，随后停住，请求似的向我望着。
我真心的怜悯伊。我说道，——
“姑母，有什么丑闻呢？这样的事是各人都会遇见的。姑母，请你安静！我请求你，我真请求你。——拿那客人来！”我回头对伏折诃伐说。因为我看没有人敢决定怎样做。“我们至少总应该看他一看。”
伏折诃伐出去了，不久便拿进一个小小的包裹来，从包裹可以听出低微的叫声。
“呵，他已经很大了。”我说，看着那小孩，裹在简陋但是颇清洁的襁褓里。“美的小东西！男孩呢，还是女孩呢？”
“友利阿，”姑母叫着，抓住了我的手。“为神的缘故，我请求你，饶恕我罢！”
“好罢，好罢！”我镇定伊的处女的恐怖。“这些事于我本没有什么兴趣的。……”
“先生，是男孩！”伏折诃伐得胜似的回报说。“他大约有二十个礼拜了。好小孩！”
我走近那老姑娘，伊离开了我们，躲在屋角里，发热似的颤抖着。
“来，姑母！”我说，扯住伊的手。“不要害怕！看那小孩去！这鬼并没有像人家画他的那样可怕。无赖子的小孩倒很有点美丽，……”
“我的友利阿，我请求你一件事！你须得拣选更合礼的句子。无赖子的小孩，……你不能叫他别的名字么？”
“别的？”我大笑说。“很好的提议！我将怎样叫他呢？马铃薯，——或者什么呢？”
伊紧闭了嘴唇，将眼向着地下。
“来，姑母！来，我请求你。”
伊不肯，我拉伊过来。伊的脚颤抖了，面上遮着一层火热的红晕。
“你看，”我仍然不放伊的手，“怎样的美的小孩！怎样聪明的眼睛！他笑着哩。……真的，他笑着哩。……”
伊站在小孩的前面，止住呼息，张大了眼睛。
“姑母，把他拿在手里！”我主张说。“只要一刻便好！你就知道，这是怎样的快乐哩。”
君士但左姑娘很惊惶的往后跳开。伊叫道，——
“不不，决不！”又用两手遮了眼。
“哎呀，哎呀！”伏折诃伐很慈爱的歌唱着，已经解去小孩裹着的厚的毛布，将他讥讽的举起，上下援起来了。
小孩的确很满足了，他真心的高声的笑，舞蹈他的手和脚。
他使客室很热闹，他的影投在白的�
