5728-现代小说译丛(第一集):周氏兄弟合译文集-第2章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
开看身体。
在客厅里，尼那低声的说给大学生听，七年以前是怎样的情形。那时候，尼古拉和别的学生因为一件事，被工业学校斥退了，靠着父亲的联络，他才免了可怕的刑罚。激烈的互相争论中，易于发恼的亚历山大便打了他，这一夜他即离了家，直到现在才回来了。那两人讲的和听的，摇着头，放低了声息；而且为慰勉尼那起见，大学生取过伊的手来，给伊抚摩着……
《现代小说译丛》 第一部分暗淡的烟霭里（4）
二
尼古拉从不搅扰人。他自己少说话；他也不愿倾听别人的话，带着一种尊大的淡漠，仿佛人要和他，怎么说，他早经知道的了，当别人说话的中途，他也会走了开去，脸上显出这神色，似乎他倾听着什么辽远的，只有他能够听到的东西。他不嘲笑人也不诘责人，但倘若他走出了那几乎整日伏在里面的图书室，到各处去徘徊，忽而到妹子那里，又忽而到仆役或大学生那里的时候，在他的所有踪迹上便散布了寒冷，使各人发生自省的心情，似乎他们做下了一点坏事情，并且是犯罪的事，而且就要审判和惩治了。
他现在服饰都很好了；但便是穿着华美的衣装，他与房屋的豪华的装饰也毫不融和，却孤另另的有一点生疏，有一点敌意。假使陈设在房屋里的一切贵重的物件都能够感觉和说话，那么，倘他走近这些去，或者因为他那特别的好奇心，从中取下一件来看的时候，他们定将诉苦，说这可忧愁得要死了。他向来没有坠落过一件东西，全是照旧的放存原位上，但倘使他的手一触那美丽的雕塑，这雕塑在他走后便立即失了精神，全无价值的站着。成为艺术品的灵魂，全消在他的掌中，这就单剩了并无神魂的一块青铜或黏土了。
有一回，他走到尼那那里，正是伊学画的时间；伊从什么一幅图画中，很工的摹下一个乞丐的形象。
“画下去。尼那！我不来搅乱你，”他说着，便靠伊坐在低的躺椅上。尼那怯怯的微笑着，又临摹一些时，画笔上醮了错误的颜色。于是伊放下画笔来，说：
“我也疲倦了。你看这好么？”
“是的，好。你也弹得一手好钢琴。”
这冰冷的夸奖很损毁了敏感的尼那的心情。伊想要批评似的侧了头，注视着自己的画，叹息说：
“可怜的乞丐！他使我很伤心！你呢？”
“我也这样。”
“我是两个贫民救济所的会员，事务非常之多！”伊热心的说。
“你们在那里做些什么事？”尼古拉冷淡的问。
尼那于是说，开初很详，后来简略。终于停止了。尼古拉默默的翻着尼那的集册，上面保存着伊的朋友和相识者的诗文。
“我还想听讲义去；然而爹爹不许我，”尼那忽然说，伊似乎想探出他的注意的门径来。
“这是好事情。唔——那么？”
“爹爹不许。但是我总要贯澈我的意志的。”
尼古拉出去了。尼那的心里觉得悲痛而且空虚。伊推开集册，凄凉的看着刚画的图象，这似乎是很讨厌，全无用的恶作了；伊镇不住感情的愤张，便抓起画笔来，用青颜色横横直直的叉在画布上，至使那乞丐不见了半个的头颅。从尼古拉和伊握手的第一日起，伊对他便即亲爱了，然而他从来没有和伊接一回吻。倘使他和伊接吻，尼那便将对他披示那小小的、然而已经苦恼不堪的全心，在这心中，正如伊自己写在日记上似的，忽而是愉快人的小鸟的清歌，忽而是乌鸦的狂噪。而且连日记也将交给他了，这上面便写着伊如何自以为无用于人以及伊有怎样的不幸。
他想，伊只要有伊的绘画，伊的音乐，伊的会员便满足了。然而这是他的大误，伊是用不着绘画，用不着音乐，也用不着会员的。
《现代小说译丛》 第一部分暗淡的烟霭里（5）
倘他旁观着彼得到大学生那里受课的时候，他却笑了，因为这笑，彼得嫌恨他。彼得反而很高的竖起膝髁来，至于连椅子几乎要向后倒，轻蔑的着眼，他虽然明知道万不可做，却用指头挖着鼻孔，而且当了大学生的面说出无礼的话来。这家庭教师的麻脸上通红而且流汗了。他几乎要哭，待彼得走后，又诉苦说，他是全不愿意学习的。
“我真不解；彼得竟全不想学。我真不解，他将来怎样……先一会，使女来告诉，他对伊说些荒唐话。”
“他会成一个废物罢了，”尼古拉并不显出怎样明白的表示，断定了他兄弟的将来。
“人用尽了气力，为他用尽了气力，为他费了心神，有什么用处呢？”家庭教师一想起不是打杀彼得，便得自己钻进地洞里的，许多屈辱和惭愧的时候，便几于要哭的说。
“你不管他就是了。”
“然而我应当教导他呵！”大学生很惊疑的叫道。
“那么，你教导他就是，照人家所托付的那样！”
大学生竭力的还想发些议论，尼古拉却不愿了。尼那和安特来雅各罗微支也曾研究多回，想阐明尼古拉的真相，但归结只是一个空想的图象，连他们自己也发笑起来。但两人一走开；他们却又以他们的失笑为奇，觉得他们那空想的推测又近于真实。于是他们怀着恐惧和热烈的好奇心，专等候尼古拉的出现，而且笑着，以为今天终于到了这日子，可以解决那烦难的问题了。尼古拉出现了，然而这谜的解决的辽远，今日却也如昨日一般。
特别的陆离，又不像真实的仆役室里的猜测。而菲诺干站在所有论客的先头。他喝了一点酒，他的幻想便非常之精采而汗漫了，连他自己也觉得吃惊而且疑惑。
“他是——一个强盗！”他有一回说，他那通红的脸，便怕得苍白起来。
“哪，哪，……就是强盗么？”厨子不信的说，但惴惴的看着房门。
“是专抢富翁的，”菲诺干接着订正说。——当尼古拉还是孩子时候，曾经说过，他听得，有着这一种强盗的。
“他何必抢人呢，父亲这里就有这许多钱，他自己还数不清，”马夫说，这是一个很精细的人物。
“三个工场，四所房屋，天天结股票，”安那低语着，伊的积蓄，到现在已经加上四卢布，弄到五百六十卢布了。
然而菲诺干的假定也就推翻了。安那将尼古拉带来的一切，仔细的搜检了一番，除了一点小衫，却毫没有别样的物件。但正因为小衫之外没有别的，便愈加不安而且诡秘了。倘使他皮包里藏着手枪，子弹，刺刀，则他大约就要算是一个强盗。本体一定，大家倒可以安静，可以轻松，因为最可怕的莫过于不知什么职业的人，那容貌态度，样样迥异寻常，单是听，自己却不说，只对大家看，用了刽手的眼光。于是这不安增长起来，终于变了迷信的恐怖，寒冷的水波似的弥漫了全家了。
有一次，泄漏了尼古拉和他父亲之间的几句话；但这并不消散家中的恐怖，却相反：使可怕的谜和疑惧的思想的空气更加浓厚了。
“你曾经说，你厌恶我们的一切生活法，”那父亲说，每个音都说得很分明；“你现在也还厌恶么？
一样是缓缓的，而且明白的说出尼古拉的诚实的答话来：“是的，我厌恶这些，——从很低里到顶上！我厌恶这些，也不懂这些。”
“你可曾发见了更好的没有？”
“是的，我已经发见了。”尼古拉确乎的答。
“留在我们这里罢！”
“这是无从想起的，父亲——你自己知道。”
“尼古拉！”亚历山大忿然的叫。暂时间紧张的沉默之后，尼古拉低声的悲哀的回答道：“你永是这模样，父亲——又暴躁，又好心。”
这殷实的人家临近了圣诞节，也显得凄怆无欢。现有一个人，那思想和感情都不与家族相关联，阴沉的磐石似的悬在大家的头上，不独夺去了期望着的愉快的祭日的特征，并且连那意义也消灭了。这似乎尼古拉自己也明白，他怎样的苦恼着他人，他便不很走出他的房外去——然而不看见他，却更其觉得他格外的可怕了。
圣诞节前几天，巴尔素珂夫这里不期的来了若干的宾客。尼古拉向来不会那些无涉的人，也仍然不去相见了。他和衣躺在自己的床上，倾听着音乐，这受了厚墙的浑融，柔软调匀的传送过来，宛如清净声的远地里的歌颂；而且这声音又极柔和的在他耳朵边响，仿佛便是空气本身的歌讴。尼古拉倾听着，他的孩子时候的远隔的时代，便涌现上他的心头来，那时他还小，他的母亲也还在；……那时也是来了客人，他也远远的听着音乐，而且一面做着梦……不是梦形象，也不是梦音响，却梦着别的东西，那形象和音响只是缉结起来，很明而且很美——这东西如一个美丽的唱歌的飘带，闪在天空中……他那时知道这闪闪的是什么；然而他不能对人说，也不能对自己说；他只是竭力的教自己尽力的醒着——但是睡着了有一回也如此，并没有人留心，他睡在大门口的客人的皮裘上，至今还分明的记得那蒙茸的刺手的皮毛的气息。而且莫名其妙的恐怖的战憟，冷的针刺似的又通过了他的全身……但这回又奇特的同时有什么柔软的温暖的东西照着他的脸，有如温和的爱抚的手，来伸展他的愁眉。他的脸全不动，然面平静，温良，柔顺，仿佛是死人。人判不定他是睡还是醒，是生还是死。人只有一句话可以说：这人安息着……
到了圣诞节的前夜了，在黄昏时，菲诺干走到尼古拉的屋里去。他大概不算醉，沉了脸向着旁边，眼里闪闪的像是泪。
《现代小说译丛》 第一部分暗淡的烟霭里（6）
“祖母教请，”他在门口说。
“什么？”尼古拉惊疑的问。
菲诺干叹息；重复说：“祖母教请。”
尼古拉走到楼上，他刚刚跨进门槛，两条纤细的女儿的臂膊突然抱住他的头颈了；在他脸上，帖近了一个柔弱的脸，带着睁大的湿润的眼睛，一种可怜的声音含着欷殻В偷偷乃担骸案绺纾绺纾 阄裁唇涛颐浅钥啵∏装模装母绺纾愫透盖缀秃昧税铡埠臀摇⑶伊粼谖颐钦饫铩颍颍谖颐钦饫铮 豹ァ �
渺小的瘦弱的全身的震动，在他手上也觉得了，而且这小小的无用的心却如是之伟大，将无限的，苦恼的全世界注入他的心中了。阴郁的皱了眉头，尼古拉向周围投了嗔恚的一瞥。从榻上又向他伸出祖母的手来，苍白枯瘦得可怕，更有一种声音，已经是那一世界的声响似的，枯裂欷殻У纳胍鞯溃骸澳峁爬『⒆樱 豹ァ �
门槛上哭着菲诺干。他的谨严的态度都失掉了，鼻涕挥在空中，牵动着眉毛和嘴脸，而且他眼泪非常多！——流水似的淌下两颊来，这似乎并不像别人一样，从眼里出来的，而却出在枯皱的头皮上的所有的毛孔。
“我的朋友！尼古拉林加！”他低声的祈求，也向他伸出捏着冰块心的红手帕的手。
尼古拉孤独的微笑，又轻轻的说。他自己不知道，现在在阴暗的魔眼里，也极难得的落下几滴眼泪来了——于是从昏暗的屋角显在明亮处，是一个男人的花白的发颤的头，这是他的父亲，是他厌恶而且不懂他的生活的。
然而他忽然懂得了。
也如先前的狂瞀的厌恶一样，因为狂瞀的亲爱，他奔向他的父亲，尼那也很感动，三人拥抱着，像是活着的哭着的一团，都以毫无隐蔽的心，发着抖，这瞬息间，融成了一个心和一个灵魂的强有力的存在了。
“他不走了，”老人声嘶的，胜利的叫喊说。“他不走了！”
“我的朋友尼古拉林加！”菲诺干低声的祈求。
“是啦！是啦！”尼古拉说，然而连他自己也不知道对着谁。“是啦！是啦！”他反复的说，一面接吻于默默的摩着他的头的老人的手上……
“……是啦！是啦！”他还是反复说，但他已经感到在他的精神上，弥漫了崛强的奔腾的短的，尖利的“不可”了。
已经入了夜，在这大宅子的全部里，从仆役室以至主人的房屋，都辉煌起愉快的灯光。人人喜孜孜的热闹的谈笑，那贵重的脆弱的装饰品也失去了怯怯的忧愁；从高的位置上，傲慢的俯视着龌龊奔走的人间，坦然的恢复了他们的美丽；仿佛是，凡有在这里的一切，无不奉事他们，而且臣伏于他们的美丽似的。
《现代小说译丛》 第一部分暗淡的烟霭里（7）
亚历山大，尼古拉和大学生，还都聚在祖母的屋子里。忽而叙说自己的幸福，忽而倾听尼古拉的谈论。菲诺干，因为高兴了。又喝了一点酒，走出院子去，要凉快他火热的头；雪花消在他通红的秃顶上，如在热 灶上一般，他正在摸，他又吃惊的看着——尼古拉！手上提一个小小的行囊，尼古拉正走出屋角的便门的外面。当他瞥见菲诺干的时候，他也懊恼的吃了惊。
“阿，菲诺干，老动物！”他低声说……“那么，送我到大门。”
“朋友……”菲诺干着了慌，窃窃的说。
“不要声张！我们到那边说去。”
街上完全没有人，两端都没在徐徐的静静的飞下来的雪花的洁白的大海里。尼古拉忽然当菲诺干面前站住了，用了他那闪闪的突出的眼睛看定他，抬起手来搭在他肩上，而且缓缓的说，仿佛命令一个小儿：“对父亲说去，尼古拉亚历山特罗微支愿他安好，并且告诉他，说他去了。”
“那里去？”
“单说去了就是，保重罢。”尼古拉叩一下老仆的肩头，便走了。菲诺干省悟，尼古拉对他也没有说出那里去，于是尽其所有的力量拖住了他的手。
“我不放你！上帝很神圣，我决不放你！”
尼古拉推开他，又诧异的向他看。然而菲诺干拱了两手，如同祷告似的，吐出欷殻У纳簦砜业溃骸澳峁帕旨樱∥ㄒ坏呐笥眩《妓懔恕抢镉惺裁茨兀空饫镉星龉こ。乃课荩颐翘焯旖峁善薄彼抟馐兜谋乘凶爬瞎芗遗说某捎铩＊ァ �
“你说什么？”尼古拉蹙额说，大踏步便走。但那佳节模样的穿着全新的燕尾服的菲诺干，却受了践踏一般瘫软了。他喘吁吁的只是不舍的追，终于抓住了他的手，祷告似的哀求道：“现在，那么，……我也……也带我去……这怕什么？你——做强盗去么？——好；那就做强盗。”
于是菲诺干做了一个绝望的举动，似乎他已经要决绝了这尊贵的人间。
尼古拉站住，默默的对着仆人看，而在这眼光里，闪出一点非常可怕的东西，冰冷的酷烈和绝望来，菲诺干的舌头便在运动的中途坚结了，两足都生根似的粘在雪地里。
尼古拉的后影小了下去，隐在莽苍里了，仿佛消融在灰色的烟雾的中间。再一瞬间，尼古拉便又没在他先前曾经由此突然而来的，那不可知的，怕人的，黯淡的烟霭里。寂寞的道路上已不见一个生物了。然而菲诺干还站着看。衣领湿
