5728-现代小说译丛(第一集):周氏兄弟合译文集-第24章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
恚鞠ⅲ簧舷伦笥业淖撸拢旨戳⑵穑钡教粝陆敌菹⑷チ耍焐下鲎湃盒恰Ｋ睾蜃牌咝堑南氯ィ扑阏馕耷钍奔涞拿靠獭Ｕ庠谒坪跏且桓雒危凰皇强窳嗣矗日庑矶嗍奔洌纫桓霭①さ呐呃矗崴诹髁种校磕俏昀湛耍丛栈蛟滤拿矗开ァ �
这样思想正通过他的心头的时候，他听到一种安静的步声，在枯叶之间。蔼利亚斯颤抖了。他因为他的隐藏的喜悦与怀慕，索索的寒颤起来。那么伊真了解了他的歌，伊的“Beki ei”也不是一句空话了。这步声渐渐近来，直到后来他看见前面一个女人的模样，罩着一件外衣。他竭力想说话，但是他的舌头粘在口屋上了。他奔去想攫伊在他的怀里，坐在伊的旁边，用亲吻窒息了伊；但那女人惊惶似的伸出一只手来，叫他不得近前：伊有信息来传达，伊专是为而来的。伊是那全美的梅勒克的忠实而被爱的奴女，差遣年转告他说，那姑娘的心并不希求夜阴的私情，但是终生之爱；伊的性命，伊说，是在他的手里；但这里只有一条路可以得到伊，——他必须成为先知的信徒，那时伊是他的了。
女人去了，只剩下蔼利亚斯，暗哑而且孤寂。他留在那里多久，我不知道；但我知道他到家的时候，他的父亲和一班用人，整夜的搜索那迷失的儿子之后，拿了吹熄的火把，也正回来了。他造了一番说明，半真半假，其余的事情在那时候便一点都不肯说了。
但是他的母亲还不满足。伊再三追问伊的儿子，这一夜他在那里。
“倘若你一定要知道，那么我是赴一个幽会去的，和全村里的最美的美人，最美面且最富：我整整的等了一夜，但是伊却不来。我现在将去寻伊的父亲，求他女儿的手。你的儿子不要什么媒人！他会自己去办妥这些事。至于你的昨夜的恐慌，请安心罢，——我不是一个小孩子了。”
《现代小说译丛》 第三部分伊伯拉亨（3）
他的母亲倘若在别的时候，听了这样的恋爱事件，必然要撕伊的衣服，因为他不肯让伊替他选择一个自己中意的新妇：但现在伊不说一句话，只画了十字，感谢伊的恐慌的不对，伊的儿子并没有落在土耳其人的手中。伊还不及问他这个蛊惑者是谁，蔼利亚斯已经不见了。
他一直向那大屋走去。阿伽刚才完了他的洗身体，正喝他的咖啡。当初他对少年并不怎样和善，因为鸦片的烟还缠住了他的知识；但是他叫他坐下，命给他拿过咖啡来。
“我的曷芬提，”这漂亮的少年说。“我这样早的来访你，你或者觉得奇怪；但这就表明我的事务是重要的。我的性命在你的手里！”
“这是怎的，耶农？（我的灵魂）”阿伽问。
“你记得昨天所答应我的，——我决定了的时候，可以告诉你么？”
阿伽皱了眉头。他说道，
“你的母亲呢？谁肯将伊的愁苦，拿来放在自己的良心上呢？而且你的父亲呢？”
“我的曷芬提，请你恕我。我的父亲自己是一个半回教徒；我的母亲将哭着等着，但到末后伊会安静的。假如我死了，——伊又有什么法子呢？我这里是两者之中，必须择取其一，——先知，或是死！”
阿伽立着，正对了他的眼睛看。
“倘若你不改信仰，谁会来杀你呢？”
“恋爱！昨天我进你的院子。在那角上的格子窗上，是一只白的小猫，正和素馨花的细枝游戏着。忽然那小猫滑了，落在院子里。露出一个面庞来一瞥的眼光：一个声音，——又不见了。”
阿伽听了回过身去，暴怒的向着内室大踏步走。
“恕我！我的曷芬提，请你住了！倘有人应该惩罚，你应该惩罚我，因为我有眼睛，看见了伊！不要怪那人，便是太阳也没有见伊过的！刺你的匕首在我腹里，那么你无须说有一个人见过你的女儿，而且活着！”
阿伽直立不动，气忿忿的看着他。
“你没有带着匕首么？这里是我的；刺他到我的心里去！——但是你须记忆你昨日的答应：记忆我如果做了你的儿子，我将怎样！记忆你没有自己的儿子！试想改宗回教的希腊人是怎样的一个恐怖；试想你将遗留你的权力在什么人的手里，在阿拉赫（回教称神如此）有一天如你去的时候！”
现在阿伽柔和下来了，不久又坐在他的榻上。蔼利亚斯也不再说。他俯着头，等候阿伽的话。
“我子，”阿伽末后说道，“这件事你须得好好的计议。想你的母亲，和你母亲的诅咒。在这样的诅咒以后，你能期望什么福祐呢？他会将你烧成灰烬，将你和我们！”
“在你的先知的威力的前面，一千的诅咒也没有害了！先知愿意我是他的！这正是先知，使那小猫落下来的！”
对于这个，阿伽自然无话可答了。他站起，拥抱这少年，便遣人去取羯鼓。
一两点钟之后，羯鼓和手枪的声音，在村里发出许多回响。这是伊伯拉亨举行割礼的信号。
在蔼利亚斯的父母家里，有什么事发生呢，当这信息到来的时候，说他们的儿子不但将要背教，但是已经背教，而且将娶哈山阿伽的女儿了？这是别一个故事，长而且悲惨的故事。
伊伯拉亨和梅勒克的婚宴，连续了十日。那不幸的村长的家里，医生来来去去的也有十日。伊伯拉亨醉在他的四远闻名的美人的恋爱里，不会请求也不命令人告诉他家里的信息。在阿伽家里羯鼓停止发声的时候，便正在那一天里，从村长家里出来了一个葬仪的行列。那不幸的父亲担受不起这落在他白头上的霹雳了。他的妻又多活了几个月，仿佛是给伊一点余暇，可以十足的诅咒他的儿子。
无论你怎样说，你有时不得不相信诅咒的力量。倘不是这缘故，请你告诉我，怎么会在三月之内，梅勒克便死了呢？阿伽为什么发了狂，人家将他捆起手脚，重重的鞭打，希望治好，却终于不愈呢？伊伯拉亨又为什么几乎迷乱，卖去他的房屋，弃了他的田地，在那严城上造起窟穴，鹧鸪一般的住着，不见基督教徒也不见土耳其人，直至几年以后他死了，在遗书里留下一个祝福，叫大家用他的钱为全村供给用水，所以现在他的灵魂，一样的为牧师及祭司（Iman）们所祝福？倘不是做母亲的诅咒，这是什么，会将这一切灾祸降在他上面呢？
《现代小说译丛》 第三部分父亲拿洋灯回来时候（1）
父亲拿洋灯回来时候
芬兰哀禾著
父亲去买洋灯，或者略早一点的时候，他对母亲说，
“喂，母亲，——我们不要买一盏洋灯么？”
“洋灯？怎样的洋灯？”
“怎么？你不知道住在市镇上的杂货店主从圣彼得堡带了几盏洋灯来，点起来比十枝松明注一还要明亮么？牧师公馆里已经买了一盏了。
“阿，是了！便是那件东西，在屋子中间发光，我们任在那一个屋角里都能够看见字，正同白昼一样的么？”
“正是那个。这是油在那里烧着；你只要在晚上将他点上，他便一直烧到第二天早晨，不会熄灭、”
注一英译本注松明（Parea）是有脂的松木小片在芬兰稍贫人家用代火把或蜡烛。
“但是那湿的油怎么会烧呢？”
“那么、你也可以问白兰地怎么会烧哩！”
“但那是全面着火了，白兰地烧着了的时候，你便是用水来浇也再不能够熄灭他。”
“油和火都关在玻璃里面，怎么全面会着火呢？”
“在玻璃里面？火怎么会在玻璃里面烧着，——他不会爆破么？”
“什么不会爆破？”
“那玻璃。”
“爆破！不，他决不爆破。他或者要爆破，我告诉你，倘若你将火旋得太高了；但是你不必这样做。”
“将火旋起来？不，亲爱的，你说着玩话罢，——你怎能将火旋起来呢？”
“听着罢！你将螺旋往右旋的时候，灯心上来了，——那洋灯，你知道，有一枝心，同平常的蜡烛一样，——而且那火也上来；但是你倘若往左旋，火就渐渐的小了，你吹他，他便熄了。”
“他熄了！自然！但是我还一点都不明白，无论你怎样讲解，——我想是一种时新的绅士们的用品罢。”
“等我买一个来，你就立刻明白了。”
“他要多少钱一个呢？”
“七个半马克，煤油在外，每罐一马克。”
“七个半马克，还有煤油！这尽够买许多松明，供多日的用。假如你愿意花了钱买这样的东西；但是沛加将了劈成小片，一个钱都不会损失。”
“买了洋灯你也不会损失什么！松明也是值钱的，而且现在你再不能像先前一样，在我们地上随处可以拾到了。你须有工夫去搜寻这样的木材，从最偏僻的地方将他拖到这边泥沼里来，——而且他又立刻用完了。”
母亲明知道松明并不真是这样容易用完，因为以前并没有说起过，这不过是一口实，可以出去买这洋灯罢了。但是伊很聪明的闭住了嘴，不使父亲发恼，否则洋灯便不买来，也没得见了。或者别人会设法先买一盏到他家里，于是全个教区便要谈论在牧师公馆以后首先用洋灯的人家，说个不完。母亲将这件事细细想过，对父亲说道，
“买罢，倘你喜欢；我只要能够看见，可以纺织，无论点着松明，或别种的油，于我都一样。那么，你想什么时候去买呢？”
《现代小说译丛》 第三部分父亲拿洋灯回来时候（2）
“我想明天就去，——我还同杂货店主有点别的小事情呢。”
这正是一礼拜的中间，母亲很知道这别的事情无妨等到礼拜六再去办，然而伊也不说什么，只是心里想，不如愈早愈好。
这天晚上，父亲从仓库里拿出那大的旅行箱来，这还是祖父从乌勒亚堡来的时候，储藏粮食的东西；父亲叫母亲装满干草中间放上一块棉絮。我们小孩便问，为什么他们在这箱子里只放下干草和一点棉絮，没有别的东西呢？但母亲吩咐我们这一班人，都闭住了嘴。父亲却更为高兴，便给我们说明，说我将去从店里拿一盏洋灯来，这是用玻璃做的，倘若他跌了，或者那橇颠播得太利害，他就要粉碎了。
这一晚上，我们小孩在床上醒了好久，心里想着那新洋灯；但是厨下的沛加，平常专劈松明的人，一等松明吹熄，便呼呼的睡着了。他一回都不曾问，洋灯是什么东西，虽然我们谈论得很多。
父亲旅行了整整的一天，这在我们似乎是很长的时候了。我们这一天连食物都不觉得好吃，虽然我们中午有牛乳汤。但是厨下的沛加连吞带咽的，吃到有我们几个人一总并起来的那么多；他终日劈他的松明，直到将柴房都装满了。母亲这一天也不曾绩了多少苧麻，因为伊只是走到窗口，向着外边冰雪上，去窥望父亲。伊时时对沛加说，以后或者不再要那么松明了；但沛加似乎不大注意，他连这是什么缘故也并没有问。
直到晚餐时候，我们才听得院子里马铃的声响。
我们小孩嘴里还衔着麦包的小块，奔突出去，但父亲将我们赶回，却叫厨 下的沛加去帮他扛那箱子。沛加早已在火炕旁的凳上，坐着打磕睡，所以他冒冒失失的，在帮着父亲扛箱子进屋里来的时候，他将箱子碰在门枋上；倘若他年纪再小一点，必定要挨父亲的一顿痛打，但他现在是一个老汉了，父亲平常没有打过比他自己更老的人。
可是洋灯倘若真是粉碎了，沛加也不免要听父亲的一两句话，幸而倒还没有什么损伤。
“笨汉，爬上火炕去！”父亲向着沛加吼叫，于是沛加爬上炕去了。
父亲已经从箱里拿出灯来，一只手提着。
“看罢！现在在这里了！你想这怎么样？你将油倒进这玻璃瓶里去，那在里面的一段带便是灯心，——呵，你将松明拿远一点！”
“我们点他么？”母亲退后着说。
“你疯了么？他怎能点着呢，并没有油在里边？”
“那么，你不能倒些进去么？”
“倒油进去，好容易的话！是的，那正是那些人们说的话，在他们不懂得这道理的时候；但是杂货店主再三嘱咐我，不要在火光下倒油进去，因为他会着火，将全所房屋都烧掉了。”
“那么，你在什么时候将油倒进里面去呢？”
“在白天里，——白天，你听见么？你不能等到白天么？这也实在并不是怎样的大奇事。”
“那么，你看见他点着过么？”
“我自然看见过，这是什么问？我多回看见他点着，在牧师公馆里，又在店里试点这个的时候。”
“他点着了么？”
“点着了？他自然点着了。我们将店窗都关上了的时候，你连地板上的一枝针都能看见。你看这里！这里是一个帽；火在玻璃瓶的这个地方烧着的时候，火光不能爬到顶上去，在那里并不要他，他便向下垂下来，所以你能够寻到地板上的一枝针。”
我们极想试看，我们是否真能寻到地板上的一枝针，但是父亲将洋灯挂在屋顶下，起首吃他的晚饭。
“今天晚上，我们只能且把松明再将就一回，”父亲且吃且说“但是明天，洋灯将点在这间屋里了。”
“父亲，你看！沛加终日劈松明，将柴房都装满了。”
《现代小说译丛》 第三部分父亲拿洋灯回来时候（3）
“好罢。总之我们现在有柴了，可以供我们一冬天的用，因为我们不再要他做别的用了。”
“但是浴室同马房里怎么样呢？”母亲说。
“在浴室里我们将点洋灯。”父亲回答说。
这一夜里，我比前夜睡的更少；早晨醒来的时候，倘使我不是怕羞，我简直要哭出来了，因为我想起那洋灯非等到晚间是不点的。我梦见父亲在夜里加油，洋灯整整的点了一日。
天才发亮，父亲从他的那大的旅行箱里，拿出一个大瓶，又将他的内容倒了若干在略小的瓶里。我们很想问他这瓶里是什么东西，但我们不敢，因为父亲的颜色如此庄重，全然使我们惊慌了。
他将洋灯从屋顶拉下一点来，很劳碌的收拾，又将他旋开，那时母亲不能再忍，便问他做什么。
“我是倒油进洋灯去。”
“但是你将他拆碎了！你怎能将旋开的各件放到原位上去呢？”
母亲同我们都不知道父亲从玻璃瓶上拿下来的东西是叫作什么名字。
父亲并不回答，只叫我们站远些。他于是将小瓶里的东西倒在洋灯的玻璃瓶里，差不多满了；我们猜想那大瓶里一定也是煤油了。
“那么你现在不点他么？”母亲说，这时候，先前旋下的东西都已经重复放好，父亲又将洋灯高挂在屋顶下。
“什么！在白天里么？”
“是的，——我们试看他会点着么。”
“他
