5728-现代小说译丛(第一集):周氏兄弟合译文集-第5章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
父亲吸着烟卷，坐在已经冷熄了的茶炊旁边看日报。母亲是在弹钢琴。我的竞争者，那神学科的大学生，也恋着赛先加的戈雅扶令斯奇来邀我游泳伏尔伽河去。他也想娶赛先加，常常准备着求婚。他和我来商量；他不信自己的趣味。我们在游泳时候，是专谈些赛先加的事的。他脱下一双长靴来，敲着靴底说：
“结婚的事，可不比买一双靴呵。”
“的确！”
“那么，你以为怎样？……你看来怎样？”
“对谁？”
“阿阿，赛先加呀！”
“我也没有别的意见在这里。”
“倘教我说，那是美人！什么都供献伊也还嫌少。就在目下开口呢，还等到毕业呢，那一边好，我自也决不定。但怕被别人抢去呵。因为伊是一个非常的美人。……”
他又脱下那一双长靴来，抛在旁边说：
“决定了。明天便求婚。……”
说着，他便从筏子上倒跳在河水里。
他今天也来邀游泳，而且谈赛先加的事。他竟绝不疑心，昨天在水车场上，他的赛先加已经失掉，不会回来的了。
“喂，游泳去罢！”
“求了婚没有？”
“不，还没有。也不是定要这样急急的事。”
“不行的。你以为伊爱你么？”
“伊？”
戈雅扶令斯奇气壮的点头；眼，叩我的肩头。
“那美的赛先加已经是我的了！”
我觉得可笑，也以为可憎。第一，是太唐突了赛先加了。我几乎想将昨天我们已经接了吻，以及赛先加对我说了Yes的事说给他。
“你去罢！我不想去游泳。还有赛先加的事，你好好的办，不要过于失败罢。你已经很自负着！……然而……”
“你说什么？”
“阿，还是看着罢。”
“看着什么，倘我得了许可，怎么样？”
“胡说！赛先加已经许了我了。……”
“阿阿，这真是干了惊人的事！……”
“走罢！不走，我就会打你的脸呢！”
“阿阿！……这可是不得了！……”
那戈雅扶令斯奇现在那里呢？一定和赛先加结了婚，做到祭司长了罢。而且伊已经告诉了他水车场的事罢？
钢琴停止了。我也定了神。我又想走进这家里去，一看那里面变换到怎样的情状。谁住在这家里，谁弹着钢琴，而且食堂和客厅和书室又成了什么模样了？倘我走进去说，——
“请你给我看一看这家里，我是年青时候住在这里的人。现在禁不住要一看这家，回到自己的少年时代去。”这却又甚不相宜似的。
我心里很迟疑；几次走过这家的门前，进了小路，从篱间去望院落。我在这院落里，曾经就树上吃过坚硬的多汁的果实。母亲煮果酱，将泡沫分给兄弟们的，也就在这地方。在这里，很有许多隐在连翘和木莓的丛莽之中的僻静的处所。我常在这里面，看那心爱的书信，而且想得出了神。
“故国呵！我为了你的幸福，奉献了我的生命罢。”
《现代小说译丛》 第一部分省会（4）
现在仿佛觉得那时的我，是这样一个渺小的无聊的人。唉唉，生命也就流去了，而你却依然如很远的往昔一般，还是一个渺小的无力的人物。而且你比先前更渺小更无力了。因为你在如今，对于自己的力，已没有先前那样的确信，并且在将来能够目睹那幸福的自己的祖国的一种希望，也已消亡了，……记起了谈到革命的旅馆掌柜来，……于是也想到了跟在红旗后面走的那厅长。……
“可怜的厅长呵！你是没有料到一切事全会这样悲哀的收场的。我也一样，厅长呵，也想不到那一件事竟如此，……所以我和你，现在都到了这样的境地了，你去听审判，我受着警察的看守。……”
我在身体和精神上都抱了忧郁和颓唐，回到旅馆里。掌柜的端进茶炊来。不多时，他出去了。关上房门之后，他在那里悄悄的窥探情形，侧着耳朵听。……
“什么都照旧！只有我不照旧了，……我已经不相信传单，手上也不再染那胶版的蓝墨。……喂，掌柜的，你大可以不必如此了。你疑心我到这省里来，还要再行革命么？……这省里现在是有着非常严紧的厅长的了。
又是照样的事。大清早，警兵送了——本日前赴警厅——的传票来。
“唉唉，这种传票。我已经厌倦了。然而总比他们到我这里来好。到警察厅去罢，而且会一会那严紧的厅长罢。”
我到了警察厅，引向副厅长的屋里去。我装了和心思相反的不高兴的脸，进去了。
“请，请坐。特地邀了过来，很抱歉，就是想一问，为了什么目的，到这省里来。……”
“并没有目的。单是想到了，所以来的。只要目所能见的随便什么地方，莫非我没有自由行走的权利的么？”
“是呵，不错的。……你打算什么时候动身呢？”
“我倒还没有打算到这一件事。”
“过于好事似的，很失礼，请问你，……你不是著作家么？”
“是著作家。不幸而是一个著作家。……”
“大家识了面，实在很愉快。”
“当真愉快么？”
副厅长惶惑了。
“我本来也是大学生。我和你同在大学里。我在三年级的时候，你已经在毕业这一级了。”
“阿阿，原来！”
“是的。吸烟卷么？我也在闹事的一伙里，……就是和你在一起的时候，……大概还记得的罢，我的姓名是弁纯斯奇呵！”
“弁纯斯奇么？这有些记得似的。……”
“是的！那时候，我不是打了干事的嘴巴么！”
“那是你么？”
“对了，……那是我！的确是我！”
“你就是！实在认不出了。……”
副厅长傲然的要使我确信他在闹事的那时候，打了干事的嘴巴，而且将现在做着警官的事，完全忘却了。他愈加活泼起来，详详细细的讲闹事。他脸上已没有近似警官的痕迹，全部变掉了。大学的闹事，在他一定算是最贵重的回忆罢。……我抱着不能隐藏的好奇心对他看，而且想，你怎么不被警察的看守，却入了警官的一伙呢？他似乎也明白了我的意思了。
“请你不要这样的看我，我只是穿着警官的制服呵，但是这样的东西是无聊的，随便他就是……”
“于是他又讲起闹事的事来。有着狗一般的追蹑的脸的一个人来窥探了。一定是书记罢。副厅长皱了眉，怒吼说，——
“没有许可，不许进我的屋里来。我忙得很。”
书记缩回去了。
“唉唉，我们那时候，各样的人都有呵。……”副厅长突然的说。而且他昂奋了似的，在屋子里往来的走。
“唉唉，你实在撕碎了我的心了。……还记得乌略诺夫么？那受了死刑的！我和这人是同级。……”
“总之，为了什么，你叫我到警察厅来的呢，可以告诉我么？”
“阿阿，就为此，……记起了年青时候的，大学生时候的事来，不知道你已经怎么模样，就想和你见一面，……因为我是在大学时代就知道你的，因此……”
“因为要略表敬意罢！”
“你生了气么？请你大加原谅罢！一想到我们的大闹的事，便禁不住，……况且我也看着你的著作，所以想和你见见了。”
他忽而沉默了。而且他向着窗门，不动的站着。我站起来咳嗽了，……他迅速的向我这边看。他的脸很惘然，而唇边漏着抱歉的微笑。
“我也不能再攀留你了。”他温和的说，微微的叹息；略再一想，伸出手来。
“那么，愿上帝赐你幸福！……大概未必再能见面罢，倘若……”
“倘若不再传到警厅里？”
他失笑了。他于是含着抱歉的微笑说，——
“我们的生命实在短，什么都和自己一同过去了。”
我出了警察厅。而且许多时，我不能贯穿起自己的思想来。为要防止和扑灭那一切无秩序而设的警官，却回想起自己所做的无秩序的事来以为痛快，而且仿佛淹在水里的人想要抓住草梗似的，很宝贵的保存着这记忆，这委实是不可解的事。或者也如我一样，因为他也已经白发满头，在人生的长途上，早已失掉了生命之花的缘故罢？
《现代小说译丛》 第一部分微笑（1）
微笑
俄国梭罗古勃著
一
大约十五个男孩和女孩，和几个青年男女，都会集在舍密波耶里诺夫的园中，庆祝家里的一个儿子的生日，他名叫莱沙，是一个二等的学生，莱沙的生日，真是一个为着他的年长姊妹招致可以中选的少年到家里来的好机会。
众人都快乐而且欢笑，——年长的人以及男孩和女孩全都这样；他们在通行小路的黄沙上，上下的奔走。一个青白沉静的小孩，独自坐在紫丁香丛下的长凳上，静静的看着别的小孩子，也微笑着。他的孤独，他的沉默，和他的穿旧的，虽然干净的衣服，在这一伙活泼的盛装的孩子队中，处处显出他的贫穷和他的窘苦，他的脸色懦怯而且消瘦，他的陷落的胸膛，和他的瘠薄的手，这样柔弱的放着，看了他，动人的怜恤。他还是微笑，便是他的笑也自可怜；好像他看了别的孩子们的快乐和玩耍，使他局促，又好像他恐怕因为他的愁容和菲薄的衣服，招起别人的烦厌来。
他是叫格里沙依古诺夫，他的父亲死了不很久；格里沙的母亲有时叫伊的儿子，往伊的富家的亲戚那里去，他见了他们，常常觉得局促而且不安。
蓝眼睛的里陀契加舍密波亚里诺夫走过他的面前，伊便对他说道：“你为什么独自坐着？起来走走去！”
格里沙不敢违拗；他的心猛烈的跳，他的脸上满被了微细的汗珠了。他怯怯的走近了这伙快乐红颊的小孩们。他们很不和气，似乎对着生客的看他，格里沙自己便立刻觉得他和他们不是一样了：他不敢这样大胆这样高声的说话；他没有黄色的靴子，也没有毛制的红遮阳向上轩起的圆的小帽子，如那贴近他的小孩子所戴似的。
孩子们自己照旧的谈讲，仿佛没有格里沙在那里。格里沙很不安的站在他们旁边；他的瘠薄的肩膊掠下了些，他的纤细的手指紧紧的捏着细狭的腰带，带着懦怯的微笑。他正不知道什么可做，在他的惶惑之间，也并不听得这伙活泼的孩子，方才说些什么。他们讲完了话，便走散了。格里沙脸上仍带着那懦怯的，恐惧的微笑，很不安的走回沙土的小路上，依旧在凳子上坐下。他是羞惭，因为他曾经走到孩子队里去，没有对他们说得一句话，也一点没有结果。他坐下的时候，怯怯的向周围看，——并没有人给他最微的注意，也没有人笑着他。格里沙到觉得安静。
即时有两个小女孩，环着臂膊，走过他的面前。格里沙当了他们的凝视，畏缩着，红了脸，很懦怯的微笑。
小女孩过去了，年幼的一个美发女孩，高声的问道：“这个丑小鸭是什么人？”
年纪较大的一个女孩，红色的面颊，黑色的眉毛，笑了并且答道：“我不知道，我们不如问里陀契加去。他大约是一个穷要戚罢。”
这小的女孩又说：“怎地一个可笑的孩子，他撑着他的两个耳朵，坐在那里只是微笑。”
他们走过路湾的丛树之后不见了。格里沙不再听见他们的声音了。他觉得侮辱；又想等到他的母亲来寻的时候，他还须在这里坐着许久，心里更是很不舒服。
一个大眼睛，细长身体的学生，挺直的头发，竖在他高起的前额上，看见格里沙独自坐在那里好似一个孤儿，他要对他亲近，去安慰他：他便傍着他坐下。
他问道，“你的名字是什么？”
格里沙静静的告诉了他。
这学生说：“我的名字是弥却。你独自来这里的么，还是有别人同来呢？”
格里沙细声说道：“同母亲。”
弥却又问道：“你为什么独自坐在这里呢？”
格里沙慌张了，不知怎么说才好。
“你为什么不去玩玩呢？”
“我不喜欢玩耍。”
弥却听不清楚，所以他问道：“你说的什么呢？”
“我不觉得要玩。”格里沙较响的说。
弥却诧异，又接下去问道：“为什么你不觉得喜欢玩耍呢？”
格里沙又不知怎样的说好；他张皇的微笑了，弥却只是很注意的看着他。生人们的注视是常常使格里沙局促不安的；好像深怕他们在他的形容上看出什么破绽来。
“弥却默默的坐了一回，他心里想有什么可问的话。
他问道：“你采得些什么？你曾经采得些东西，你不曾么？我们都采集了：我——邮印票，凯却波克立伐罗伐——贝壳，莱沙——蝴蝶。你采的什么呢？”
格里沙红了脸说道，“没有。”
弥却带着率真的惊异说：“得了，得了，那么你不采得什么！那是很希罕的。”
格里沙觉得羞惭，因为他不曾采得些东西，而且又显露了这件事。
他对自己想，“我，也必须采集些东西！”但他不能决心，脱口的说。
弥却又坐了一回，于是离开了他。格里沙觉得方便了。但是一个新的苛罚，就又加到他的身上来了。
舍密波耶里诺夫雇领小儿子的保姆，臂膊上抱一个一岁的婴儿，沿着园中小路上缓步。伊想休息一回，便寻到格里沙坐着的长凳来坐了。他又觉得不安稳。他只是向前直看，不能决心远离了保姆，移身坐到长凳的尽头去。
婴儿的注意，却立刻转到格里沙的撑开的两耳上来了，他便向耳朵俯伏过去。这保姆是一个粗卤的，红脸的妇人，料想那格里沙是不介意的。伊便向格里沙坐近一些，这赤色的婴儿擎起肥胖的小手，捉住了格里沙的耳朵了。格里沙慌张得几乎发昏，但又不能决心抵抗。这婴儿很响很快乐的笑着，将格里沙的耳朵，忽然放下，忽然又捉住，红脸的保姆，觉得这事的好玩，很有趣，也不亚于婴儿，嘴里只是说，“放了罢！给放了他罢！”
别一个小孩子，见了这情景，便告诉了别的小孩子，说那小乔及克是在那里闹那长久坐在长凳上的安静小孩了。小孩们便围绕了乔及克和格里沙喧突。格里沙勉强装出他并不介意，并不苦痛，而且也欢喜这玩耍的样子。但是渐渐的觉得笑不出来了，而且很想要哭了。但他知道他是不应该哭的，哭是失体统的，所以他尽力的熬着。
幸而他即时得了救了。这蓝眼睛的里陀契加因为听得孩子们的喧笑，出去看是什么事。伊便责骂这保姆说：“你这样做，不羞的么？”
伊看了格里沙这可怜的失措的脸，自己也�
