世界民间故事宝库紫色篇-第21章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
划了十字以后就把路告诉了他。
他顺着那条路一直走去。不一会儿，在原野上遇见一位活泼而健康的牧
羊姑娘。他又象前两次那样，向姑娘打听恶魔的住处。姑娘答道：“你不能
再往前走了，再朝前三步，就是恶魔的土地。瞧！那儿有一块高大的岩石，
上面峙立着一座塔，在那座塔里，每天晚上都要举行恶魔的宴会。男魔鬼、
女魔鬼、还有地狱里的妖精们都来了。到那儿去的人，没有一个能回来，你
… Page 101…
千万别走近那地方。”
“但是，我为了得到自由，一定要到那儿去。”
于是，小伙子就把这件事原原本本地告诉了那姑娘。姑娘并没有象其他
人那样感到害怕。她握着小伙子的手，温和地说道：
“既然那样，就拿出勇气来吧。上帝一定会保佑你的。”
听到这话，小伙子感到勇气倍增。
“不管恶魔长着多么可怕的角，我也一定要把那份契约拿回来。”
姑娘又说道：
“无论什么对手，都要看准他的弱点。恶魔的致命伤不是角，而是尾巴。
所以，你应该把它的尾巴作为进攻的目标啊！”
然后，她把手里拿的榛木手杖交给了小伙子，继续说：
“这根手杖，是以前蛇和兽送给我自卫用的，它一定能保护你，不让你
受到恶魔的伤害。”
就这样，小伙子终于登上了恶魔的城堡。
城堡的客厅里，魔鬼们喝酒唱歌，闹得不可开交。
恶魔宴会的客人有蛇、鸟大的胡蜂、金龟蜂、獾、野猪、蚜虫、虱子、
草鞋虫等等，一看就知道尽是一帮臭味相投的家伙。
时间一点一点地过去，可怕的怪物一个接着一个出现了。有长着狗头的
猪、长着猪头的狗、还有比一般山羊和狼大两倍到三倍的羊和狼……
怪物们齐声高喊：
“嗬——老爷驾到！嗬——老爷驾到！”
这时，恶魔闪电般地出现了。它长着长长的角，还有一条披着浓毛的尾
巴。
小伙子躲到隐蔽处，等候机会。
当恶魔刚刚跨过门槛的时候，小伙子用尽全力一下子把门关上，夹住了
恶魔的浓毛尾巴，然后飞快地把姑娘送的手杖插进门闩之间。
恶魔惊慌失措，拼命挣扎，但是，尾巴怎么也拔不出来。
小伙子立即取出菜刀，在最靠近门的地方，把恶魔的尾巴“咔嚓”一下
切断了。
“放开我！把尾巴还给我！”
恶魔翻来覆去地哀求着。
小伙子仍不罢休，他叫道：“把那张契约还给我！”
在门的这一边和门的那一边，恶魔和小伙子一直对峙着：
“把尾巴还给我！”
“把契约还给我！”
“契约在地狱里！”
“派人去拿！”
“放在我的柜子里！”
“那就让仆人去拿！”
恶魔“嘎嘎”地叫嚷着，但是小伙子既不打开门，也不放开尾巴。
恶魔对他毫无办法。
恶魔终于认输了，他没办法，只好把契约从门缝里塞过去。
小伙子把契约仔细检查了一遍就藏进怀里。
然后，他才从门闩上拔掉棒木手杖。
… Page 102…
恶魔拿回尾巴，把它缝到屁股上，立刻狼狈不堪地逃走了。从此，它不
敢再上那儿去。
小伙子和送手杖给他的那位牧羊姑娘结了婚。
他们依靠自己的劳动果实生活着。在他们的幸福生活中，只要有棒子、
土地和白面包就足够了。
李慰慈 彭佳红 译
… Page 103…
满满一袋金币
＇法国＇
从前，某个地方有个贫穷的农民。他有十个孩子，还借了一大笔债，生
活非常困难。
那一年，老天爷特别作对，过了五月还降了一场严霜，把正抽穗的小麦
全糟蹋了。播下七升种子，只收到二把小麦，不用说做面包，就连明年播种
需要的种子也不够了。
住在茅屋里的农民，无论如何也吃不上饭了。他不得不一再去借钱，不
多久就借了一百个银币。
可是，借钱的人必须在规定的期限内还债，如果到时间还不出钱，那可
就要倒大霉了。而倒霉的日子往往一转眼就来到了。
农民想：“如果弄不到一点钱，我就只好去当乞丐了。听人们说，山上
有一块叫魔桌的岩石下面有好多金币。但是，那张桌子只有在圣诞节那天半
夜做弥撒时可以抬起来，从下面的洞里去掏出金币来。可是现在离圣诞节还
有好多天呢，要是等到圣诞节那天，我大概早已死在路旁了……”
农民走投无路。
“好歹到魔桌去一次吧。”
他这样决定之后就出门了。魔桌在山林深处的一个阴暗角落里，那是一
个凄凉可怕的地方。
农民站在桌前，又想道：
“这个岩石下的金币都是属于恶魔的。我求求他，也许他肯把钱借给我
吧。”
“喂——”
刚叫了一声，他就再也没有呼唤恶魔的勇气了。他垂头丧气地下了山。
几小时过去了，几天过去了，几个星期过去了，但是只要一想起借钱的事，
岩石底下的金币就似乎出现在眼前，怎么也赶不走它。
“还是只好去求恶魔了！”
农民终于下了决心。一天，也是在深更半夜，他抱着一只黑猫来到魔桌
旁。连声呼唤恶魔三次，恶魔出现了。
农民脱下帽子，恭恭敬敬地鞠了一躬，一边打哆嗦，一边用尽可能恭敬
的口气说：
“您能开恩借一百个银币给我吗？如果能开恩，我真是感激不尽……”
恶魔满不在乎地回答说：
“一百个银币？那么一点儿钱有什么用呢？你尽管说，我给你钱。可是
你想过没有？一百个银币花完了以后怎么办？总还要到处奔走借钱吧。其
实，你不要那么小器，胆子再大些，怎么样？拿出勇气来，好好找找窍门。
哪！和我订个契约怎么样？”
“订契约？……”
“一百银币，现在就给你现钱。然后、你准备一个最大的口袋。什么时
候给你呢？那么，就订在圣诞节晚上九、十点钟的时候给你吧。到时候，我
用金币把你的口袋装得满满的。”
“那么，我用什么来回礼呢？”
… Page 104…
“回礼吗？是这样的。我要得到维持你生命的东西，也不是什么了不起
的东西，就是你的灵魂。我给你满满一袋金币来作为换取你灵魂的代价。怎
么样？这主意不坏吧。来，订契约吧。”
“唉，唉；这事来得太突然了，有点不好办。如果我不跟妻子商量一下
的话……”
“哈、哈、哈！胡说什么！你这笨蛋！这样简单的事也要跟老婆商量？
要订契约的话，现在马上就订。如果你老婆以后不满意，反正最多说说我的
坏话罢了。”
农民一点也不明白出卖灵魂是怎么回事，它会造成怎样的结果。因此，
开始想先和妻子商量以后再订契约的，但在恶魔再三催促下，他只好签订了
契约。
农民接受了一百个银币，又跟魔鬼约好了交货的日子就高高兴兴地下山
去了。靠这些钱，他还了债，总算能凑合着过日子。但是，渐渐地，他的担
心与日俱增。
农民的心事越来越重，渐渐连饭也咽不下去了。临到圣诞节的时候，他
简直已经坐立不安了。
农民的妻子见丈夫这般模样，就问他：
“喂，老头子，你到底怎么啦？近来你很反常啊！脸色象榅桲那么苍白，
整天象参加葬礼那样郁闷，你到底干了什么事，你得对我说呀！”
“没有什么，不用担心。”
“不，你一定有什么事瞒着我，我问你，那一百个银币是从哪儿借来
的？”
“不是说过了没什么嘛！”
可是女人一般总是那样，一开口就没完没了。那农民的妻子正是这样的
女人。她刨根究底地追问着。到了第三天，农民终于把什么都坦白说出来了。
女人一听这事，大吃一惊：
“唉呀！你当真把灵魂卖给了恶魔？！那可不得了！常言说：男人在订
任何契约时一定得跟老婆商量，不然的话，就会闯出这样的大祸来。”
农民只是耷拉着脑袋。女人重新振作起来，又问道：
“恶魔到底什么时候把那笔钱送来？”
“今天晚上。按理说，半夜的时候，恶魔会到这里来。那时，我就把口
袋递给他。他说这袋子无论多大、多长都可以……实在是没办法，当时我刚
一说起要和你商量商量，他就说我是笨蛋，看不起我，取笑我……”
“好啊，说和我商量就是笨蛋！我饶不了它！家里人被人家瞧不起，你
还沉得住气？快说，恶魔是在这儿交钱吗？”
“嗯，他说了‘到你的茅屋去’，但没有再说什么，比如说袋子不能超
过一百英尺长啦等等……”
“袋子一百英尺长！……对了，我想出了一条妙计。我要准备一个口很
小，而又很长很长的袋子。”
“不管袋子长也好短也好，反正我已经把灵魂卖掉了。”
“你啊，精神振作起来！反正把口袋放在什么地方也决定了。你照我说
的干就行了。……也许能想办法得救的。”
女人非常兴奋，信心十足。晚饭后，等孩子们睡着了，就马上开始做准
备工作。她一边找出口袋一边想：
… Page 105…
“今天是圣诞之夜，上帝一定会保佑我。有上帝的帮助，一定能狠狠地
整一整那恶魔。我要在圣诞节半夜弥撒时，拿一把金币作为供品供在耶稣像
前……求上帝保佑！”
然后，女人就把今晚上要做的事详详细细地告诉了农民。值得庆幸的是，
上帝把聪明和智慧授给了这位充满信心、勇气十足的女人。
到了半夜，农夫一走出小茅屋，恶魔就立刻出现了。
农夫尽力抑制着浑身的哆嗦，说道：
“喂、恶魔老爷，盛金币的地方还没选好呢。”
“地方吗？哪儿都行。”
“不行哪。我本想请老爷进屋去的，但孩子们正睡着，恕我无礼，如果
孩子们看到老爷这模样，一定会吓坏的……”
“你吞吞吐吐地说些什么呀，是还没有下决心吧？”
“不是。决心已经下定了。是不是就这样，不要在家里干，爬到贮藏室
的屋顶上去，我和老爷面对面坐在屋脊上。”
“好吧。”
“然后，敲开屋顶，把口袋从那儿垂挂到贮藏室，再请老爷把金币装进
去。”
他们两人爬上屋顶，做好了准备。在屋顶上开了个洞，把口袋从那儿放
下去，一直垂到下面的干草堆上。看到这种情景，恶魔开口了：
“喂！不行，那么长的口袋！比我的胳膊还长呢！我原以为袋子不会比
我的胳膊长，不过……袋口还算小，那么，好吧，照着讲好的那样，到口袋
里装满金币为止。”
在古代的传说中，恶魔多半都具有这样一种魔力：他不用动手也能把金
币从地底下的金库中呼唤出来。因此，金币“哗哗”地流进口袋，简直象一
阵瀑布。
过了一会儿，恶魔又说：
“喂！怎么老是装不满？这个口袋真长哪！”
“不，不怎么长。刚才您不是看过了。对我来说，这钱无论如何也不算
多，因为这是我出卖灵魂的钱呀。”
“我知道！要是被人说我舍不得拿出钱来，那就有损于我的名誉！照说
好的那样，装满为止！”
但是，这口袋老是装不满。
恶魔拼命地不断把金币注入口袋，借着月光，它朝袋子里张望了一下，
口袋仍然张着黑黑的口子。
恶魔终于开始嘟哝了。农民鼓起勇气说：
“还差一点儿了，再加把劲！”
恶魔已经发火了，他继续往口袋里装金币，但仍然填不满那口袋。
突然，恶魔叫起来：
“该死的！你搞的什么鬼？！”
恶魔竖起耳朵注意倾听，这下，它听到了象麦子脱粒时发出的那种“沙
啦沙啦”的响声。虽然恶魔还没有搞清那是用锄头耙平金币的声音，但是，
它总算注意到这里面隐藏着什么计谋。
于是，恶魔用震撼山林的可怕声音吼叫起来：
“我知道了！你和你老婆是串通一气的！说女人比恶魔更会出坏主意，
… Page 106…
真是不错！这不行，我一不留神，上了女人的圈套，倒进口袋的金币已经堆
到贮藏室天花板啦！我可不象你这样蠢，我决不会做给你一屋子金币的傻瓜！
刚才的金币就作为装不满这口袋的罚款送给你算了。我已经再也不想看到你
这家伙了。”
恶魔大发雷霆，向空中飞走了。
农民高兴极了。他连滚带爬地下了屋顶，叫喊道：
“喂，孩子他妈，你在袋子里搞了什么魔法？恶魔怎么也填不满这口袋，
一气之下，滚蛋了！”
女人笑嘻嘻地打开贮藏室的门。
那里的金币堆成了山。
“哪有什么魔法！我只是在袋子从屋顶上放下来的时候，拆开了袋底的
线……因为对手是恶魔，所以无论怎样捉弄它也不算罪过。快，穿上漂亮的
衣服，叫醒孩子们，你把提灯点上，一起去做圣诞节的弥撒吧。”
… Page 107…
贝乌丹湖上的女巫
＇波兰＇
在米科瓦伊被水淹的草地上住着个女巫。到森林去采野果和蘑菇的妇女
有时看见了她。这女巫的头发特别长，偶尔把芦苇缠住了，得三天才能解开。
那时湖水波翻浪涌，女巫的笑声在水湾里的大柳树旁都听得见。渔民们就说：
“女巫在贝乌丹湖里洗头发哩”，于是他们就不下湖，不撒网。
有一次，维松村的一个农民生了第十二个女儿。因为村子里的人都已做
了他家的教父和教母，他只有跑到大路上去，想找个过路人给女儿当教母。
就在那条通向湖的路上，他遇见了女巫。他根据长头发认出了她。她坐
在一块石头上，手里数着念珠。
他远远地避开了，不请她当教母。女巫生了气。她抖着珊瑚念珠串，喊
道：“我有礼品给你的女儿，但由于你没有请我当教母，你的女儿不会尝到
幸福的！”
女巫说话历来算数。安娜长得很丑，是维松村最丑的姑娘。大家�
