世界民间故事宝库紫色篇-第26章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
也没有走路边；既没有进屋，也没有停在街上。这儿是给您的礼物。”
国王已经伸出手去接礼物，可是姑娘把手掌一张，小麻雀一抖翅膀就飞
走了。
这样一来，国工并没有收到礼物，尽管姑娘并不是空手来见他的。
“我承认，”国王说，“这次斗智你又胜过了我。任何一位公主，任何
一个地主的女儿，都不敢同你比赛智力。只有在美貌和服装方面，大概她们
会胜过你。不过，服装是不成问题的。”
于是国王在女客人面前打开了通往隔壁房间的门，请她进去。在这间屋
子里，到处都是姑娘们做梦也梦不到的那么漂亮的衣裳。年轻的村姑走进屋
内，随手关上了门。
国王不得不等待相当久，因为即便是最聪明的姑娘也不大容易选中一套
服装，这是由于在她面前衣服实在太多了，而且一件比一件漂亮。
可是等到这间邻室的房门终于又敞开的时候，姑娘在门口一出现，国王
不由得惊叹起来。年轻的村姑身穿新衣比皇宫里最漂亮的女官还要美一百
倍。
国王原打算立即带着姑娘去举行婚礼，可是他及时地想起来，他给自己
寻找的，不是一个美丽的妻子，而是一个聪明的妻子，于是他决定再考她一
次。
“你能不能告诉我，”他问道，“大地的中心在什么地方？”
姑娘抬起穿着新鞋的脚，朝着地板跺了一下，说道：
“就在此地！假如您不相信，请您自己去量量。”
国王笑了，说道：
“我看清楚了，我搞清楚了，你非常聪明，也非常美丽。”
“我可是根本不算怎么聪明，”姑娘回答说，“我倒是很想再聪明一百
倍。”
“唉，你现在这样聪明已经足够了。”国王说，“现在你再回答我最后
一个问题：你愿意不愿意做我的妻子？”
姑娘垂下了眼帘，低声说：
“如果国王自己愿意的话，我为什么不愿意呢？”
国王不再拖延，立刻命令皇室总管准备好婚礼酒宴需要的一切物品。一
个星期以后，举办了富丽豪华的婚礼。国王请来了新娘子的全体亲属，请来
了自己的全体大臣和他们的妻女。
千金小姐们已经听人说起新娘子才智出众，因此婚礼宴席上她们一次也
不曾开口，免得在新娘子面前出丑。
可是大臣们的夫人们都很难受，因为国王拒绝选娶她们的女儿，成为王
后的荣誉落到了一个普通村姑的头上了。她们摇着头，彼此窃窃私语：“一
… Page 128…
家之中有了两个聪明的头脑，那是要坏事的。弄不好就要争争吵吵闹起纠纷
来的。”
而且大臣们自己也在各个角落里交头接耳：
“今天我们同普通的庄稼人在一张桌子上吃饭，明天保不定我们不得不
同他们一起坐在皇家会议室里。恐怕王后想叫自己的老子当上内阁大臣呢。
到那时候，连别的农民也不肯听话了。那么谁来给我们耕田种地呢？！”
当然，这些话都是悄悄说的。可是国王还是听见了。于是等到宾客们吃
完喜酒纷纷散去之后，国王就对年轻的妻子说：
“你听我说，亲爱的妻子，我们现在就来个约法三章吧。第一，你不得
再同你的亲人们会面，因为你现在是王后了；第二，你不得干预我的事务，
因为我是国王；第三……这第三么，假如你违犯了我们的约定，我马上送你
回到你父亲那里去。”
年轻的王后听完了丈夫的话，一句话也没回答他。丈夫则认为，既然妻
子不讲话，这就意味着她同意了。
随后他们安宁幸福地过着日子。
这样过了一年，两年，到了第三年出了一件事：
王后的父亲带着自己的马到御田里去干活。他这匹马养了一头极好的小
马驹。这一次，小马驹跟在母马后面在田里来来回回地走，觉得厌烦了，它
就跑到邻近的草地上去玩。草地上皇家的一群母牛带着一群牛犊正在吃草。
楞头楞脑的马驹子一下子就同一个牛犊要好起来。它跟着牛犊在草地上到处
游逛。牛犊走到哪儿，马驹也走到哪儿。
皇家的总管早就注意到了这头小马驹，他非常喜欢它。他一看到小马驹
和皇家的牛群混在一起，马上命令牛倌快把全部牲畜赶进牛栏。
傍晚时分，农民发现马驹不在，就去寻找，可是连个影子也找不到。农
民就去见总管。
如此这般，他请求他：“我们的马驹混在您的牛群里，请您下命令把它
还给我。”
可是总管只是心中暗笑。
“如果你的马驹加入了牛群，这就表明它不是马驹，而是牛犊。可是牛
犊你是没有的。因此你在脊背没尝到鞭子味道以前，还是赶快走开的好。”
有什么办法呢！农民又去见国王，请求庇护。
这一天正赶上国王心情不佳，不晓得是因为同邻邦的国王有了什么纠
纷，还是由于皇家金库的司库官揩油超过了常规……丈人的请求他连听都不
要听。
“总管怎么决定的，”他说，“就怎么办。”
结果是农民毫无所获。他转过身子往回走。走过皇家花园他几乎哭起来。
他实在舍不得这匹小马驹！年轻的王后恰巧在这个时候出来散步。她看见父
亲就问他：
“父亲，你怎么这样伤心啊？”
“哎呀，女儿啊！”农民回答说，“我并不晓得你同国王相处得怎么样，
我可是无论同国王，无论同他的总管，怎么也处不来。我对他们说这是黑的，
他们偏说，不，是白的。”
“父亲，你讲清楚一些，到底你同国王之间发生了哪些事故？”女儿问。
“照我的心思，最好一辈子不同国王们打交道。”农民说，“是这么一
… Page 129…
回事，你知道，我们那匹母马养了一头极好的小马驹。它不晓得为啥要和皇
家的牛群混在一起。总管就把它抓了去，不肯交出来。他说， ‘如果马驹加
入了牛群，这就表明它不是马驹，而是牛犊。’我去找国王请求庇护，国王
也是这副腔调，他说， ‘总管怎么讲的，就怎么办。’”
“好啦，你别难过。这件事还可以补救。”女儿说，“我来教你怎么办，
使白的再变成白的，黑的再变成黑的。”
接着她就教会了他。
到了第二天，大清早农民就钻进皇家花园，拖来一面老大老大的鱼网，
他把鱼网摊开在草地上，自己坐在一棵树下等着。
过了不久，国王从宫中走出来，要在皇家会议开会以前散散步。农民一
看到国王，立刻跳起身来，使出全身力气拉拢鱼网，好象鱼网一直到顶都装
满了鱼似的。
“你在这儿干什么哪？”国王感到奇怪。
“您自己看得见，我正在捕鱼哪。”农民回答。
“你可真傻！难道草地上会有鱼吗？”
“为什么不会有呢？！自从母牛生下马驹那个时候起，什么事都会有
的。”
“啊哟，你倒是很聪明嘛！”国王说，然后命令把农民的马驹还给他。
农民收起自己的鱼网，带着马驹，高高兴兴地走回去了。
国王仔细一想：“哎呀，这不是丈人自己动脑筋想出来的！看来这件事
一定有我妻子插手。”
他想到这里，就马上进入宫中。
“喂，你告诉我，”他问妻子，“昨天在花园里你遇见过你父亲吗？”
“遇见过的。”妻子回答。
“这就是说，是你教他戏弄我的喽！”
“戏弄你我可没有教过他，至于如何使他摆脱窘境，那我是出过主意
的。”
“不管怎么样，”国王喊叫起来，“你已经干预了我的事务！你已经违
反了我们的约定！因此我今天就送你回你父亲家里去，永远休了你。但是，
由于你毕竟是我的一个好妻子，我允许你带走在整个王国里你认为是最宝
贵、最可爱的东西。”
“就照着你的意思办吧，”王后回答说，“我立刻离开王宫。不过在分
别的时刻，我想同你用一只杯子喝点儿酒。”
“好吧，”国王说，“拿酒来。”
王后拿来了一瓶陈年葡萄酒和一只水晶玻璃杯。她满满地斟了一杯酒，
暗暗地放进去一些安眠药粉。然后她用嘴唇沾了沾，就把酒杯递给国王。
国王喝干了一杯酒，赞叹他说：
“多么香甜的美酒啊！我似乎从来没喝过比这更好的酒。”
他想再倒上一杯，忽然间他觉得困得厉害，当即坐在安乐椅中，鼾然入
睡。
王后需要的正是这样。她立即叫来奴仆，命令他们把睡着了的国王抬到
马车里去。她自己坐在旁边，马车行驶起来。
不到一个小时，他们已经来到农民家。王后把父亲喊出来，同他一起小
心翼翼地把国王从马车里抬出来，然后把他放在床上。
… Page 130…
第二天早晨国王醒过来，惊讶地观望着四周。他躺在简陋的农家的床铺
上，并不是在自己的富丽堂皇的王宫卧室里，而是置身于一所贫寒的农舍之
内。
“这是怎么回事？！”国王叫了起来，“也许我还没醒，这一切都是我
在梦中看到的吧？”
“不，你已经醒了，这一切都是你在清醒的时候看到的。”王后走向床
边对他说。
“那么我是在哪里？又是怎样来到这里的呢？”
“你是在我父亲家，是我亲自用车把你拉来的。”
“你怎么敢这样做！”国王大声喊叫。
“难道你没答应过我，可以把我认为最可爱、最宝贵的东西带回父亲家
里？”王后问。
“我答应过的。可那又怎么样呢？”
“你自己想想，”王后说，“对于妻子来说，还有什么比丈夫更宝贵、
更可爱的呢？”
“原来如此！”国王惊叹他说，“你又用巧计战胜了我。不，不管怎么
说，你实在是世界上最聪明的女人。”
国王从床上跳起来，抱住了妻子，求她同他一起回宫去。
然而妻子推开了他，说道：
“我不知道我是不是象你说的那样聪明。可是，很明显，即便是我所具
有的智慧，在王宫里也是根本没有用处的。你自己总是愿意听最愚蠢的话，
而一听到明智的话，你就要堵住自己的耳朵。我最好还是留在这里，在普通
农民当中寻求一个夫婿吧。这样的丈夫不会由于我的亲属而感到羞耻，而且，
如果我对他提出某种善意的忠告，他大概永远也不会说我在干预别人的事
务。我同他将会共度患难和同享安乐。”
国王一再求她原谅自己，结果也是枉然，妻子连听都不想听。于是国王
只好单独一个人回宫去了。
李霍甫 译
… Page 131…
三个真理
＇埃及＇
古代有个国王，一天，他发布一个命令说：个个犯罪的人都要判处死刑；
但要是他说出三个驳不倒的真理，就可以赦免。
有一天，一个士兵犯了罪，被判处了死刑。后来。士兵逃走了，藏匿在
森林里。国王命令军队捉拿他归案，结果，士兵被捉住了，送到法官面前。
“你说得出三个驳不倒的真理吗？”
“能。”士兵回答。
“好，那么你说吧！”法官说。
士兵说：
“如果有人告诉你，我生下来就是坏人，请你不要相信。”
接着，士兵又说了第二个真理：
“如果有人告诉你说，我现在很快乐，请别相信。”
“确实没有一个人会在你这种情况下高兴的。”法官说。
士兵又说：
“如果有人对你说，我马上会逃走，以后会自愿回来，你也不要相信。”
“你说得对！”法官同意说，“没有一个人逃离死亡后，会重新回去等
死，你说的真理都是无可辩驳的。”
于是士兵获得了自由。
… Page 132…
国王和渔民
＇苏丹＇
有一天，国王同宰相到海岸边去散步。在海边，他们遇到一个渔民准备
出海。这天，刮着强大的南风，海浪很大。国王叫了一声渔民：“喂，渔民！”
“哦，国王！”
“四个，四个，难道你还不够四个吗？”
“不够，国王，不够！”
“你这渔民真不错！你可不要给他太便宜了！”
“国王，我是坚韧不拔的，我知道在哪里捉乌贼。”
国王说完，同宰相回去了。在路上，国王问宰相：
“你明白我同渔民谈的话吗？”
“不明白。”
“你身为一国的宰相，竟不明白普通渔民也懂的话？”
宰相惶惶不安，想：叫来渔民问一问。于是，他叫来了渔民，说：“我
想要弄明白，你同国王在海岸边谈的话。”
“我也不明白国王说的话，我不过是装装样子罢了。”
“你告诉我，我给你二百银币。”
“我不知道。”
“给你五百。”
“大人，我确实不知道。”
“我把我自己住的房子也给你。”
“好吧。”渔民说，“我讲给你听，但你要写张凭据。”
宰相写好了凭据，于是渔民给他解释国王说话的意思了。
“国王对我说：‘四个、四个，难还不够四个吗？’这意思是，国王看
见海上起了风暴，可我在准备渔网要出海，他很奇怪。这时他对我说： ‘一
年中有四个月是刮北风——这是捕鱼季节，四个月是无风天气，海上风平浪
静。难道在这八个月中，你捕的鱼还不够后面起南风时那样不平静的四个月
吃的吗？’我回答说：我不够！”宰相听到了解释后，就去找国王说：“我
知道了你同渔民说的话。”
“你说吧。”
于是，宰相把渔民告诉他的话全说了。
“是你自己想出来的吗？”
“是我自己想出来的。”
国王很高兴，就赏赐了宰相。
过了几天，国王知道渔民住进了宰相的房子，他想知道原因，就叫来渔
民问：“你为什么住在宰相的房子里？”
“这是我的房子，不是他的。”
“这是怎么回事？”
“国王，你记得我们在海岸边相见的事吗？我明白你对我说的话：‘不
要给他太便宜，’所以，我回答您说： ‘我是坚韧不拔的
