世界民间故事宝库紫色篇-第57章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
杨永范 译
… Page 305…
石门开
＇中国＇
早年间，在东海边上，有一个渔夫叫胡四，他从十多岁就出海打鱼，已
经打了二十多年的鱼了。经他手打的鱼，堆起来真是比小山还高，可是，他
的日子还是过的奇穷，不只是家里没有隔宿粮，就是连条小船，连口网也没
有。他一年到头，指着去租财主家的船和网用，他一年到头，水上来，水上
去，辛辛苦苦，冒着风险，打来的鱼，都跟了船和网去了。他心里是又难过
又生气。
有一天胡四又到海里去打鱼，蓝光光的大海，风平浪静，他正在撒网，
一只鸬鹚飞来了。黑油油的羽毛，绿光闪闪，只见它向下一落的工夫，就从
海里叼上一条鱼来。
胡四说道：“鸬鹚，鸬鹚，你捕鱼还有那翅膀和弯嘴，我捕鱼没条渔船
没口网。”
鸬鹚好像是懂得他的话，看样很可怜胡四，它扑扑翅膀，飞到了船上头，
嘴一张，一条金鳞鳞的鱼落到了船舱里。
鱼尾巴拍的船板咚咚地直响。
胡四走到跟前一看，鱼的眼里扑拉扑拉的往下掉泪。
胡四很可怜它，就把它放回海里去了。金色的鱼翻了一下身，尾巴一摆，
掉转身，头朝着胡四一连点了三下，才浮浮摇摇地向海中间游去了。
胡四一连下了三次网，只打了很少的一些鱼，他心里十分着急，船主还
催着要船租，老婆在家里还等着米下锅，胡四越寻思这个日子越是没法过，
他就愁的掉泪。他伸手擦泪的工夫，忽然听到身边上有谁说话：
“好人呀，别哭了。”
胡四一抬头，只见眼前站着一个白胡子老汉，手里拄着一根青高粱秸。
老汉又说道：“亏你救了俺的孩子，你想着要什么，我就给你什么。”
胡四想了老一会才说道：“老人家，我能有一只好船和一口好网，我每
天欢欢乐乐的到海里去打鱼，回到家里，我和俺老婆都不愁吃，不愁穿，要
能那样就好了。”
白胡子老汉点了点头，看样是很赞成他的话。老汉说道：“在沂山有一
个百丈崖，你和你老婆到那里面去过日子吧。”
胡四问道：“我怎么能进去呢？”
老汉说：“不用犯难，我有办法叫你进去。”说着把手里的那根青高粱
秸递给了他，胡四接到手里，觉得沉甸甸的，凉森森的。看去青光照眼。
胡四心想：给我这个，有什么用呢？
老汉说道：“你用它指着那百丈崖，就这么说，‘石门开，石门开，受
苦的人要进来。’可是你千万记住，进去以后不要起坏意，什么时候也不要
扔掉青高粱秸。”
胡四心里很惊奇，他还想再问一问，老汉却忽然不见了。
胡四拿着老汉给他的那根青高粱秸回了家。老婆见了，生气的说道：“拿
米拿面来，拿根青高粱秸来充不了饥，解不了渴，有什么用？”
胡四说道：“你先别急呀，你成天价盼着自己有条船，有口网，这回咱
真的不愁吃，不愁穿了。”他就一五一十地把遇到的奇怪事情都对老婆说了。
… Page 306…
老婆却埋怨他道：“你该跟他多要些好东西呀！”
胡四没有做声，他觉得自己只有她这么一个亲近人，万事都迁就她，这
次也没有和她争论。
胡四把打来的鱼，收拾了两筐，一根扁担挑着，和他老婆，两个人整整
地走了七天七宿，才走到沂山下面的一个庄里。那个庄最多也就有个十几家
子人家，有一个老妈妈坐在一家门口前，胡四走到跟前问那老妈妈说：“借
问一声，这里离沂山百丈崖还有多远？”
老妈妈向西一指说：“往正西出去五里路，就是百丈崖，那里又没有人
家住，你把鱼挑去卖给谁呢？”
胡四一想老妈妈的话也对，就说道：“老大娘，我们到百丈崖去办一点
事，先把这担鱼放在你这里。”
老妈妈的心底很好，她说道：“是呀，挑着大沉沉的，就放在这里吧，
你们尽管放心，任凭放多久，也不能动你们一个鱼鳞。”
胡四就把鱼放在她那里，和老婆两个人向百丈崖去了。一出庄，就望见
那百丈崖了，嘿，那真是顶天立地的高崖，他俩到了跟前，抬头一看，白云
盖顶，野鸟在半腰里飞。
胡四用那青高粱秸，指着石崖说道：
“石门开！石门开！受苦的人要进来！”
说时慢，那时快，胡四的话刚说完，山动地摇“哗啷！”的一声响，百
丈高崖好像两扇石门，向两边分开了。
胡四和他老婆又惊又奇，眨眼的工夫，从里面走出一个媳妇来，那媳妇，
眉是月，眼是星，怎么看，怎么俊，怎么相，怎么好，真好像初出的日头一
样的放彩光。
媳妇说道：“看样你是个勤快的好人，你要进来吗？”
胡四和他老婆忙说：“是呀！我们要进去呀！”
胡四和他老婆走了进去，媳妇用手一指，门“哗啷！”的一声又闭上了。
媳妇问胡四道：“勤快的好人，你要什么呢？”
胡四说道：“我能有一只好船和一口好网，我每天欢欢乐乐地到海里去
打鱼，回到家里，我和我老婆都不愁吃，不愁穿，要能那样就好了。”
媳妇听了，笑嘻嘻地说道：“勤快的好人，你是应该过那日子的。”她
说完，向东一指，果然在胡四的眼前出现了一个无边无际的大海，海水绿得
像玉，平静得像镜子一样，眼看着，从大海里，升起了一个红光光的大日头，
海面上立时红光闪亮。海岸上人来人往，媳妇指着一栋瓦房说：
“勤快的好人，这就是你的房子了。”
媳妇又指着一条新船，一口好网说道：“勤快的好人，这就是你的船，
这就是你的网。”
胡四看看渔船和渔网，心里十分满意，胡四老婆还想再跟媳妇要些别的
东西，媳妇却忽然不见了。
胡四和他老婆住在高高的瓦房里，里面是不冷也不热。铺的盖的穿的用
的，什么都有。只是没有多少吃的，胡四拿上好渔网，驾上新渔船，要出海
去打鱼，西风刮了起来，渔船浮浮摇摇的漂到了海中间，风才煞了。
绿光光的海水，透明丝亮，水里的鱼是数也数不清有多少样，刀鱼像银
带，鲤鱼闪红鳞，黄花鱼的肚皮黄，大鲅鱼脊梁青光光，胡四轻轻地撒下网
去，一网一网的，打得那些鱼是没有数，舱满了，船也满载了，胡四想着回
… Page 307…
家去，东风又刮了起来，小船好像活了一样，溜溜的靠了岸。他拿这些鱼换
了一些米面来。
胡四照常的去打鱼，每次也是满载而归。就这样也不知过了多少日子，
因为那里的日头是从来不落的，可是在胡四家院里那棵老槐树，叶子是一会
变黄，一会变绿，一会变黄，一会变绿。
胡四和他老婆，两口子真是不缺吃，也不少穿，胡四老婆却还是断不了
咕咕哝哝，她说：“你去跟那媳妇要些金子银子给我，有吃有穿，我还要有
放着的财宝。”
胡四老婆叫金银想红了眼，心也变狠了，有一次她真想跟胡四吵架，胡
四觉得老婆是最亲近的人，还是迁就她吧，他说道：“走吧，咱们一起去找
那媳妇，你愿意跟她要什么就要什么。”
胡四拿着那根青高粱秸，他老婆拿着两条大布袋，两口子就出门找那媳
妇去了。找了也不知多少日子，因为那里的日头是从来不落的，可是路旁的
白杨树叶子，却一会变绿，一会变黄，一会变绿，一会变黄。到底胡四和他
老婆在石门旁边找到了那个媳妇。
媳妇问胡四道：“勤快的好人，你要什么呢？”
胡四觉得实在的不能张口，他老婆却抢着说道：“要金子，要银子。要
银子，要金子。”
媳妇听了，没有做声，她向西一指，立时满地闪亮，白的是银，黄的是
金。眼看着那红光光的大日头，就要落进黄金里面胡四老婆高兴得了不得，
她手忙嘴也忙，催着胡四快快地拾金子，拾银子，拾银子，拾金子。
整整的拾了两大口袋金子银子，日头落下去了，天就黄昏了，胡四心里
犯了愁，他对老婆说道：
“谁知道这日头落下去到什么时候才出来，黑糊糊的咱怎么会找着咱那
家，和咱的渔船渔网！”
胡四老婆欢天喜地地说道：“找不着，也不用愁，我想，咱不在这里住
了，这里面的人都有吃有穿，谁也不能听咱使唤，咱有这些金银，出去做个
大财主，饭来张口，水来伸手，你也不用再打鱼了。”
胡四听着老婆的话，很不顺耳，又想那绿玉样的大海，又想那新渔船和
新渔网。
胡四老婆在他耳朵旁催的是火急，胡四觉得她是自己的老婆，还是依随
她吧。
胡四和他老婆背着两大口袋金银，累得喘吁吁的，到了石门跟前，胡四
用青高粱秸指着石门说道：
“石门开！石门开……”
他话还没说完，地动山摇地“哗啷！”一声响，石门又向两边开开了。
胡四和他老婆刚刚走了出来，立时地动山摇的一声响，石门又闭煞，又
变成了原来的百丈崖了。
胡四和他老婆看看日头，也不过是大半头午，两个人背着两大口袋金银，
顺着来时的路向放鱼的那个庄里走去。
金子银子把他们两个人压得通身淌汗，气喘喘的，胡四手里还拿着那青
高粱秸，不知是什么缘故，那青高粱秸是越来越沉，胡四记着那白胡子老汉
的话，还不肯把青高粱秸丢掉。他和老婆商议，想把金银丢掉一些。
老婆却说道：“咱有这么些金银，还要那青高粱秸做什么！”
… Page 308…
这次胡四又依随了老婆，他把青高粱秸顺手一扔，只听霹雳一声响，青
高粱秸变成了一条青龙，腾空飞走了。
胡四和他老婆背着金银还是往前走，方向还是那个方向，看看却不像以
前的样子了。他俩还是往前走，约莫也走了五里路，也到了庄了，那庄却比
从前那个庄大了不知多少倍，看去少说也有几千户人家。
他俩在街上看到一个人，就打听他这是一个什么庄。
那个人说道：“这叫个霉鱼庄。”
胡四听了，又问道：“为什么叫个霉鱼庄？”
那个人又说道：“也不知是几辈子以前，那阵俺这个庄才十几家子人家，
有那么两口子，放了一担鱼在这里，他两口子到百丈崖去了再也没回来，日
子多了，鱼霉了，臭得隔好几里也能闻到，从那以后，俺这个庄，才叫个‘霉
鱼庄’。”
胡四惊奇的看着老婆，老婆也惊奇地看着他，两个人都还是那么个年纪，
却实实在在是过了几百年。
他们两个又走了不多远，碰到了一个饭铺，胡四老婆觉得腿痛，胳膊酸，
又饥又渴。
胡四也说道：“咱们住下买点什么吃吧！”
胡四老婆放下大口袋，想拿出块银子来，可是摸出来一看，是一块白石
头，她慌忙再摸出一块金子来，一看，又是一块黄石头。摸出一块是一块石
头，摸出一块是一块石头。胡四老婆脸变黄手发抖，她还指望口袋底下能是
金子，她哗哗啦啦的都倒了出来，黄石头、白石头满地滚，胡四也哗哗啦啦
地都倒了出来，还是不见那金子影，也不见那银子星。
胡四和他老婆白瞪着眼，扎撒了手，他俩还指望那石门能再开开，又跑
回了百丈崖，可是已经没有那根青高粱秸了，胡四只得用手指着石崖说道：
“石门开！石门开！受苦的人要进来！”
胡四叫哑了嗓子，百丈崖还是纹风不动。他一想到又要回去过那号穷苦
日子，身子凉了半截，他长叹了一口气说道：“都说吃过黄连才知苦，我怎
么又想把黄连给人家吃！”
胡四越想越懊恨，越想越懊恨，越想是越懊恨，一头向百丈崖碰去了。
胡四碰死了，胡四老婆放声地哭了起来，不是自己起了那坏意，哪会到
了这步田地，她懊恨加懊恨，懊恨上加懊恨，也一头向百丈崖上碰死了。
第二天日头还是从东面出来了，胡四和他老婆在黑夜里已517经变成了
一对深灰色的小鸟，抖着翅儿，在百丈崖的周围，一面飞，一面叫：
“可懊恨死了！可懊恨死了！”
一月又一月，一年又一年，不管是冷冬三九，不管是三伏六月，无冬无
夏，总是那样叫着：“可懊恨死了！可懊恨死了！”天长日久的，当地的人
给它起名叫。 ‘懊恨雀”。直到如今，这懊恨雀还在沂山百丈崖周围叫着：
“可懊恨死了！可懊恨死了！”
… Page 309…
讽 刺
会变人的驴子
＇黎巴嫩＇
从前，有个穷苦的农夫，名叫阿里。他有一头驴子，驴子的前额正中有
一团白色的毛。阿里每天到市场上去，总是由它驮运东西。他在驴子的脖子
上套了一条绳子，他带驴子出门的时候，拉的就是这条绳子。
一无傍晚，整整劳累了一天的阿里，在市场上卖完了蔬菜，把空篮子放
到驴背上，牵了驴子，拖着疲倦极了的身子，沿着一条尘上飞扬的小路，无
精打采地走回家去了。
当阿里从一棵大树前面走过的时候，被坐在大树底下闲聊的两个坏蛋—
—法拉和沙欣看见了。
“你看见那个人了吗？我认得他，”法拉指着阿里说，“他生来笨头笨
脑，我们设法把他的驴子偷来，他可能还不知道呢！”
“不可能吧！”沙欣反驳道。
“你不相信？我跟你打个赌，假如真的把驴子偷到手，我们就把它卖了，
把钱平分，怎么样？”
“好是好，不过……”沙欣这家伙怎么会见钱不动心呢！
“你有兴趣，那就照我的话去做。”说着，法拉把嘴凑近沙欣的耳朵。
渐渐地，沙欣脸上出现了微笑。
于是，他们站起身来，向阿里追去。当他们快追上阿里的时候，便轻手
轻脚地走到驴子身边。法拉脱下系在驴脖子上的绳子，把它套在沙欣的脖子
上，然后拉着驴子的耳朵，转身向市场走去。沙欣呢？他半弯着腰，跟在阿
里后面，静静地走着。可怜的阿里还不知道驴子已经被人偷走了，跟在他后
面的是一个人呢！
走了一阵，快回到村子了。阿里转过头去，发现绳子上绑着�
