飓风 作者:[苏联] 谢苗·茨维贡-第6章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
德国人沉默不语。
谢苗诺夫从抽屉里拿出一把大菜刀，走到这个法西分子面前。
看见刀子，迪特里希用半通不通的俄语大声地减起来：“你敢杀我？我是上校，帝国陆军的…重要军官，你们要对我的安全负责！”
“瞧，这副法西斯的嘴脸，吓坏了！而谁对我们的被遭杀害的孩子、老人和妇女负责？谁对我们的被毁坏、被焚烧的城市和乡村负责？！”谢苗诺夫满腔怒火，厉声吼道。
季亚乌尔很快地翻译给德国人听。谢苗诺夫用菜刀割断绳子，放开了德国人的手。
迪特里希揉了揉发肿的手指，壮了壮胆子，慢吞吞地说：“让希特勒负责，是他发动了战争。我不过是一个兵，发过誓，履行自己的职责。”
“希勒特要负责，这毫无疑问，但是实施犯罪的是你们，希特勒军队的官兵，”季亚乌尔说。
“如果你执迷不悟，拒不交代，我们就要审判你！”谢苗诺夫喊道。
迪特里希恼怒地大声答道：“你无权审判我，我是俘虏，你们应该送我去集中营，要严格遵守对待战俘的国际公约。”
季亚乌尔翻译完他的话，谢苗诺夫大笑道：“我们将按我们苏联的法律来处置罪犯。”
迪特里希沉默了。
一直专注地审阅迪特里希的文件和日记的季亚乌尔突然站起来，走到俘虏面前严厉地说：“你，上校先生！看来是个重要角色。早在1937年你就是纳粹党员，你用西班牙人民的鲜血换来了铁十字勋章。”
“是的，那是我最好的年华。我那时年轻、富有，是我们空军的俊杰，我们在西班牙同赤色分子战斗过。”迪特里希傲慢地，用挑衅的语气喊道。他靠到椅子背上，要求给他支烟抽。
季亚乌尔打开一盒“卡兹别克”，递到德国人面前。
他拿了一支烟，眯起眼睛，仔细地看了看，闻了闻，然后点着火深深地吸了一口说：“太好了！你们是从哪国买来的？”
“我们自己制造的，”季亚乌尔回答说。
“这不可能，‘我可以看看盒子吗？”季亚乌尔把烟盒递到上校眼前。
德国人认出：“莫斯科‘杜加特’工厂。”
“看来莫斯科能制出好东西。很快，我们的整个‘中央’集团军群都会抽上这种烟的。”
“你们从哪里弄到这种烟？”谢苗诺夫问。
“在莫斯科，‘杜加特’工厂，”迪特里希用俄语回答说。
“你想说明什么？”季亚乌尔问。
“俄国军官先生，我想说，你们的莫斯科很快就会是我们的。”
“这是白日做梦！”谢苗诺夫重重地敲了一下桌子。
“军官先生，我明白，我的处境很不好。但是我知道许多事情。如果你保障我的生命安全，并保证审讯后送我去集中营，我愿意给你们提供重要口供。”
季亚乌尔看了看谢苗诺夫，谢苗诺夫点点头表示同意。
季亚乌尔坐好，打开一个大笔记本：“那么，迪特里希上校，你想向红军总部报告什么重要情报？”
上校激动地说道：“我不是自愿地向你们提供什么情报。但是，为了你们不枪毙我，我在压力下被迫向你们交代‘中央’集团军群、我的航空中队和整个第２空军司令部的作战计划。而你们要保障我的生命安全，——正如人们常说的；以德报德。”
“自然，上校先生，你说吧，们听着，”季亚乌尔说。
“如果可以，请再给一支烟。”
季亚乌尔又打开“卡兹别克”，放在德国人身旁的方凳上，旁边又放上一盒火柴。
迪特里希抽起烟来，又一次问道：“不会枪决我吧？”
“我们恪守国际公约。”
“顶好，顶好。”德国人笑了，并再一次斜着眼看了看桌子那边的季亚乌尔和谢苗诺夫，接着说：“我是重型轰炸机航空中队长，我们中队八月份由法国调来，归第2空军司令部指挥。第2空军是配属于‘中央’集团军群的，司令是凯塞林元帅。我中队布署在奥尔沙城近郊的前俄国机场上。中队曾有八十五架飞机，在战斗中损失了二十六架。昨天早晨，我接到凯塞林元帅的命令，为袭击莫斯科做全员飞行训练演习。全队预计在十一月十日前演习完毕，以便能在十一月十四日至十五日全部参加对莫斯科的攻击。”
“只有你们中队被指令于十一月十四日到十五日裘击莫斯科，还是第2空军其他部队也接到了同样的命令”叩季亚乌尔问道。
“为什么你们中队应在十一月十四日到十五日参加袭击莫斯科，而不是更早一些，况且你们的飞行训练得在十一月十日前结束？”季亚乌尔追问道。
迪特里希坐立不安。
“军官先生，就这样我已经对你们说的不少了。你们在树林里审讯我，我不能确信你是红军的代表，也许你是穿上了军装的游击队土匪。把我送到战俘集中营，或者交给你们的象样子的上司，我将给他们提供相当重要的情况。”
“我们的上级委托我们来审讯你。一个象样的军官与这种举止是不相称的。供出真实的口供、我们就就送你到战俘集中营去。”季亚乌尔肯定地说。
“他说还是不说？瞧你这副法西斯的嘴脸！”谢苗诺夫忍不住，又喊了起来。
迪特里希睁开眼睛，鄙夷地看了他一眼：“我向红军军官招供，而不是向你，土匪招供。”
“你是被关押的，对这种不得体的行为，你将要受到惩罚。”季亚乌尔警告说。
迪特里希看了看他：“军官先生，我想吃饭，请你安排一下。”
季亚乌尔看看谢苗诺夫，问道：“是把他关在澡塘里吗？把他送回那里去，给些吃的。”
“站起来，背过手去！”谢苗诺夫掏出手枪，命令道。德国人迅速地站起来并把手放在背后。他们走了出去。
护林员同谢苗诺夫一起回来，他手里端着一壶牛奶。往陶瓷杯里倒上牛奶后，护林员说：“请吧，上帝赐给什么就吃什么吧。”
“你这里有点面包吗？”谢苗诺夫问。
“有一块，给德国人吃了，不过还可以用煮土豆款待你们。”
“那就拿来吧，”谢苗诺夫吩咐说。
不过十分钟，桌上就出现了一大碗冒着热气的香喷喷的土豆。
谢苗诺夫马上抓过一个，扒了皮，蘸上盐面，贪婪地塞进嘴里，边喝牛奶，边对季亚乌尔说：“上尉同志，你不能这样审讯，对法西斯分子大姑息了。他是我们不共戴天的敌人，而你一个劲儿地客气，一个耳光也没揍他。这样他就越发放肆了，竟叫我土匪！可是你知道，要是你不在场，他这样侮辱我，我就会象游击队员那样给他一下子，让他躺在担架上出去。”
“你是个聪明人，是个优秀的侦察员，谢苗诺夫，可是你在说胡话。我们没有权力拷打俘虏。”
“难道他只是个俘虏？他是法西斯暴徒，应当立即消灭，而我们跟他说长论短，自白浪费宝贵时间。除了飞机场在哪里以外，他什么也没说，而且连准确的方位也没供出，是不是？”
“我同意你说的，敌人，当他们在战斗中与我们厮杀的时候，必须消灭他们。但当他们放下武器，投降当了俘虏，请原谅，这就由另外的法律来管了。这些，谢苗诺夫同志，你是很清楚的。至于这位上校，他还得装腔作势一阵才能全供出来。他知道的很多，要掌握他的心理，设想一下，如果你处在他的位置上，就立即缴械吗？”
“我永远也不会处在他的位置上！”谢苗诺夫发火了。
“好，算了吧，算了吧，别生气。要不，把他弄到支队去，你们有好翻译，到那儿去审问吧。”
“不，你要善始善终，我只要从他那里得知飞机场的确切座标和防卫系统。”
“好吧，”季亚乌尔答应说。
护林员从门外伸进头来问：“德国人已经吃饱喝足，带进来吗？”
“带进来。”季亚乌尔站起来把桌上装牛奶的壶和土豆收拾干净。
当护林员把显得兴奋的德国人带进房间后，季亚乌尔问道：“呶，现在能说些什么，上校先生？”
迪特里希用蹩脚的俄语压低了声音小声地说：“我现在的所作所为，是叛变。上帝有眼，我没有别的办法。我已经对你们说出了非常重大的秘密——十一月十四日至十五日开始对莫斯科发起第二次总攻。更详细的情报我将对你们的长官讲，而现在请让我睡会儿觉。不过，不要在澡塘里，那里很冷，老鼠乱窜。”
季亚乌尔看看表，时针正指晚九点，然后把目光转向谢苗诺夫。
谢苗诺夫说：“上校先生的意见应当同意。”
季亚乌尔从桌边站起，大声说：“上校先生，今天审讯暂停，明夭继续。由于我们这里没有多余的房间，你将要在澡塘里过夜，不过那里会烧得很暖和。”
“谢谢。”上校带着献媚的微笑回答道，又拿了几支烟和火柴。谢苗诺夫和护林员把他带出房间。
季亚乌尔迅速地收拾好自己的笔记本，连同迪特里希的文件和日记一起放进行军背包，穿好衣服，告别了谢苗诺夫，走出屋子，在护林员的护送下向格尼洛伊湖走去。
一阵阵北风摇动着树木，直往衣服里钻。从乌云满布的夭空飘洒下湿流瀚的雪花，不时地吹打在他们的脸上。小尼古拉耶夫在岸边迎接他们。他搓着冻得发僵的手催促说：“请赶快上船，暖身子的酒昨天就喝光了，天这么冷，要冻僵了。”
谢尔盖开动了发动机，马达吼叫起来，汽艇急速驶向岛子。
下午三点钟，阿法纳西耶夫来到马克西莫夫的土房，少校还在酣睡。东尼娅在自制的桌子旁用纱布擦拭着刚安装好的，镀着镍的闪闪发亮的无线电台。东尼娅因受伤而肿起来的腿钻心地疼，看见阿法纳西耶夫，本想站起来。但是伤腿痛如刀割，她只好用手抓住桌子。
“请坐，请坐，东涅奇卡。腿怎么样？没长好吗？”
“虽说我是伤员，但不能连累你们，大尉同志。我已准备好，哪怕今天就开始工作。”
“谢谢，东尼娅，很感谢你。”
“感谢我什么，实际上我什么也还没做。”
“因为你是那样的……”
“什么样的呢？”
“与众不同。我刚想请你设法将发报机投入使用，可你已经都准备好了。”
马克西莫夫醒来后，听见了阿法纳西耶夫说的最后几句话。他跳下铺板，凑到桌前坐下，说道：“东尼娅的确是很勤勉要强的，但是，大尉同志，我想向你告她一状。医生规定她要绝对卧床，可是她不肯躺着，不停地干工作。”
“喂，你干嘛总拿卧床跟我纠缠个没完，”东尼娅反驳说。她瞅了瞅阿法纳西耶夫，补充道：“请原谅，大尉同志。也许我不该这么说，错了，改就是了。”
阿法纳西耶夫微笑着关切地问：“什么时候包扎的？”
东尼娅默不作声。
“已经快一昼夜了。”马克西莫夫替她回答。
“这可不行。现在就上床吧！这首先是为了我们今后工作的需要，医生和护士三天后才能到咱们这里，眼下由马特维·叶戈罗维奇给你换药。在森林里，在自己漫长的生涯中，他救活了不少面临死神的人。我想，他也会帮你的，现在我去把他叫来。”
阿法纳西耶夫走出土屋。
东尼娅瞧了瞧丈夫，悄声地说：“我不想让这个老头子看我的腿。”
“在老头子面前没什么怕羞的，让他看看，最要紧的是他能治伤，而年轻人——那就是另外一回事了。只要我活着，你就只能让女人治病。”
“真是神经质，我要是和电线杆子在一起，你也要忌妒？”
“可能，我的忌妒心很强。”
“侦察员应该根除这种毛病．”
“努力改，亲爱的，我尽量改正，但是眼下当我觉得一切都适得其反时，这个毛病就更厉害了。”
这时，阿法纳西耶夫和马特维·叶戈罗维奇走进土屋。老爷爷摘下风帽，把皮袄放到铺板上，走近躺着东尼娅的木床，坐在一个小凳上，笑眯眯地说：
“闺女，我以为你的伤早就封口了，可结果你完全倒下来了。”
“我多倒霉啊，老爷爷，”东尼娜说。
“你有什么倒霉的呀？闺女，你是个有福气的人，看，在男子汉中你得到了一个勇士，不论哪个美人都会羡慕你的。”马克西莫夫脸上浮起笑容。“至于腿，”老爷爷接着说：“那你很快就会给我们跳果拍克舞①的。”
【 ①一种乌克兰民间舞蹈。——译者注】
他又转向马克西莫夫说：“男人们，给我多拿点温水、胰子、于净手巾和新绷带来，”然后他看了一下阿法纳西耶夫，问道：“有酒精吗，还是给舔光啦？”
“我们能找到，”阿法纳西耶夫说着走出土屋。
老爷爷洗了手，摘下绷带，叹口气说：“嗨，化了这么多脓啊！早就该清洗，消毒。过了多久啦？”没等回答，他就动起手来。
当老爷爷用酒精洗伤口时，东尼娅痛得大叫了一声。
“挺着点儿，不会太久，办喜事前伤会好的。”
“马特维·叶戈罗维奇，婚礼已经举行过啦，”马克西莫夫说。
“算了吧，就那种所谓的婚礼。”
“是的，老爷爷，不象样的婚礼，战后举行一次真正的婚礼，也一定请您参加，”东尼娅说道。
“我只要活着，一定到，去为你们照料一阵孩子。喂，这就妥了，闺女，明天我再来看看，而现在愿你康复，我回去了。”接着他擦过身去取皮袄和帽子。
“等一会儿，马特维·叶戈罗维奇，”走进来的阿法纳西耶夫大尉拦住了老爷爷，一起进来的还有手里端着锅的卡尔雷舍夫。“这是我们准备的一顿美餐，味道鲜美极了。”
当马特维爷爷好奇地稍稍掀开锅盖时，土屋里一股煎肉的香味。
“盖上，别让它凉了，”东尼娅象管家一样吩咐道，转过去对丈夫说：“萨沙，帮我起来。”他小心翼翼地把她扶到桌旁。
阿法纳西耶夫把小凳子放在东尼娅的伤腿下，脱下自己身上的登陆服，也坐到桌子跟前，庄重地说：“今天在咱们这儿，为来自‘大地’的客人举行宴会。卡尔雷舍夫同志，请上菜吧！”
第一道是蘑菇汤。卡尔雷舍夫麻俐地往每个木碗里盛汤，并提醒说：“不能再添了，只剩下一份，给季亚乌尔。”
“汤的味道不错，不过从哪儿弄到的蘑菇呢？”马克西莫夫问道。
“这是因为你们要来，护林员特罗菲莫夫捎来的。”
“有这样的饭菜，也许，我们每人来一杯怎么样？我和我妻子还留了一小瓶，”少校问。
“夜里还得执行重要任务，我们就喝点茶吧，”阿法纳西耶夫大尉说。
“那瓶酒留起来吧，我们还要用它给东尼娅洗伤。我了解你们，只要发给你们，一眨眼功夫，就喝个精光，”马特维爷爷抱怨说。大家都笑了。老爷爷还记得，在姆伦斯基少校的支队里有一条铁的法规：分酒不论军衔，但严加限制，只能在完成战斗任务归来时发。
“我总想问您，大尉同志，姆伦斯基支队有什么消息吗？他现在在哪儿？我和他处熟了，有点想他，”马特维爷爷说。
