史记译注-第194章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
张仪至秦，详失绥堕车①，不朝三月。楚王闻之，曰：“仪以寡人绝齐未甚邪？”乃使勇士至宋，借宋之符②，北骂齐王。齐王大怒，折节而下秦③。秦齐之交合，张仪乃朝，谓楚使者曰：“臣有奉邑六里，愿以献大王左右。”楚使者曰：“臣受令于王。以商於之地六百里，不闻六里。”还报楚王，楚王大怒，发兵而攻秦。陈轸曰：“轸可发口言乎④？攻之不如割地反以赂秦，与之并兵而攻齐，是我出地于秦，取偿于齐也，王国尚可存。”楚王不听，卒发兵而使将军屈匄击秦。秦齐共攻楚，斩首八万，杀屈匄，遂取丹阳、汉中之地。楚又复益发兵而袭秦⑤，至蓝田，大战，楚大败，于是楚割两城以与秦平⑥。
①详：通“佯”。假装。绥：登车时作拉手用的绳子。②借宋之符：梁玉绳《史记志疑》云：“此语可疑。骂齐何必用符？而楚自有符，亦何必借宋符乎？”按梁玉绳此疑可释。在尚无电讯、报纸等传播媒介的战国时代，楚国要想凌辱齐国，就得通过信使。但既已闭关绝约，齐楚之间断绝了“外交关系”，那就只有通过第三国了。是以“乃使勇士至宋”，以宋人的身分使齐。而以宋人的身分使齐，当然就得借用宋之符。骂齐这样行为本身固不用符，但它是一种外交活动的凭证，有了这种凭证，楚国派出的这位“勇士”才可能进入齐国，并进而完成他“北骂齐王”的使命。是又何疑焉？又张文虎据卷四十《楚世家》“乃使勇士宋遗北辱齐王，齐王大怒，折楚符而合于秦”之句，认为“‘借宋之符’句当有误”。其实《楚世家》关于此事的记载与此传此句不仅不矛盾，而且还有互相补充的作用。楚国“勇士”虽然通过第三国宋国进入齐国，但要为楚王完成“北骂齐”的使命，当然要现出他的“庐山真面”，出示其所带楚之符。是又何误焉？揆之以情，度之以理，此传此句固未误也，固不必疑也。③折节：折断符节。节，符节。这里指使者用来做凭证的东西。下：委屈自己，向别人表示退让。④发：张开，打开。⑤益：增加。⑥平：媾和，讲和。
秦要楚欲得黔中地①，欲以武关外易之②。楚王曰：“不愿易地，愿得张仪而献黔中地。”秦王欲遣之，口弗忍言。张仪乃请行。惠王曰：“彼楚王怒子之负以商於之地，是且甘心于子。”张仪曰：“秦强楚弱，臣善靳尚，尚得事楚夫人郑袖，袖所言皆从。且臣奉王之节使楚，楚何敢加诛。假令诛臣而为秦得黔中之地，臣之上愿③。”遂使楚。楚怀王至则囚张仪，将杀之。靳尚谓郑袖曰：“子亦知子之贱于王乎④？”郑袖曰：“何也？”靳尚曰：“秦王甚爱张仪而不欲出之⑤，今将以上庸之地六县赂楚，以美人聘楚，以宫中善歌讴者为媵⑥。楚王重地尊秦，秦女必贵而夫人斥矣⑦。不若为言而出之。”于是郑袖日夜言怀王曰：“人臣各为其主用。今地未入秦，秦使张仪来，至重王。王未有礼而杀张仪，秦必大怒攻楚。妾请子母俱迁江南，毋为秦所鱼肉也⑧。”怀王后悔，赦张仪，厚礼之如故。
①要（ｙāｏ，腰）：要挟、威胁。②易：换，交换。③上愿：最高愿望。④贱：轻视，鄙弃。⑤不：《索引》谓：“‘不’字当作‘必’。时张仪为楚所囚，故必欲出之也。”《正义》则云：“秦王不欲出张仪使楚，若欲自行，今欲以上庸地及美人赎仪。”按两说皆可通，但不必径改原字。⑥媵（ｙìｎｇ，硬）随嫁侍女。⑦斥：被排斥，被废除。⑧鱼肉：任人宰割。比喻被人欺凌、屠戮。
张仪既出，未去，闻苏秦死，乃说楚王曰：“秦地半天下，兵敌四国，被险带河①，四塞以为固。虎贲之士百余万②，车千乘、骑万匹，积粟如丘出。法令既明，士卒安难乐死③，主明以严，将智以武，虽无出甲，席卷常山之险④，必折天下之脊⑤，天下有后服者先亡。且夫为从者，无以异于驱群羊而攻猛虎，虎之与羊不格明矣⑥。今王不与猛虎而与群羊，臣窃以为大王之计过也⑦。
①被险带河：谓秦国四周地势险要，中有黄河流经。被，同“披”，带，带子，流经穿过的意思。②虎贲：勇武之士。贲，奔跑。③安难乐死：不避艰苦危难，乐于牺牲。④席卷：有如卷席，全部占有。⑤折天下之脊：常山在天下之北，就像人的脊背。折，折断。⑥格：抵挡，抵御。⑦过：错误，过失。
“凡天下强国，非秦而楚，非楚而秦，两国交争，其势不两立。大王不与秦，秦下甲据宜阳①，韩之上地不通。下河东，取城皋，韩必入臣②，梁则从风而动。秦攻楚之西，韩、梁攻其北，社稷安得无危？
“且夫从者聚群弱而攻至强，不料敌而轻战，国贫而数举兵，危亡之术也。臣闻之，兵不如者勿与挑战，粟不如者勿与持久。夫从人饰辩虚辞③，高主之节，言其利不言其害，卒有秦祸，无及为己，是故愿大王之孰计之。
①甲：古代军人穿的皮制护身衣。此处指代军队。②入臣：到秦国去称臣。③饰辩虚辞：粉饰巧辩，言辞铺张而空洞。
“秦西有巴蜀，大船积粟，起于汶山，浮江已下①，至楚三千余里。舫船载卒②，一舫载五十人与三月之食，下水而浮，一日行三百余里，里数虽多，然而不费牛马之力，不至十日而距扞关。扞关惊，则从境以东尽城守矣③，黔中、巫郡非王之有。秦举甲出武关，南面而伐，则北地绝。秦兵之攻楚也，危难在三月之内，而楚待诸侯之救，在半岁之外，此其势下相及也。夫（待）〔恃〕弱国之救，忘强秦之祸，此臣所以为大王患也。
①已：通“以”。而。②舫船：两船相并。舫，《索引》谓并两船也。③城守：据城守御。
“大王尝与吴人战，五战而三胜，阵卒尽矣；偏守新城，存民苦矣。臣闻功大者易危，而民敝者怨上。夫守易危之功而逆强秦之心①，臣窃为大王危之。“且夫秦之所以不出兵函谷十五年以攻齐、赵者，阴谋有合天下之心②。楚尝与秦构难③，战于汉中，楚人不胜，列候执珪死者七十余人④，遂亡汉中。楚王大怒，兴兵袭秦，战于蓝田。此所谓两虎相搏者也。夫秦楚相敝而韩魏以全制其后，计无危于此者矣。愿大王孰计之。
①逆：背逆，违背。②合：并，吞并。③构难：造成祸患。④执珪：爵位名。
“秦下甲攻卫阳晋，必大关天下之匈①，大王悉起兵以攻宋，不至数月而宋可举，举宋而东指②，则泗上十二诸侯尽王之有也③。
“凡天下而以信约从亲相坚者苏秦，封武安君，相燕，即阴与燕王谋伐破齐而分其地；乃详有罪出走入齐④，齐王因受而相之；居二年而觉，齐王大怒，车裂苏秦于市⑤。夫以一诈伪之苏秦，而欲经营天下，混一诸侯⑥，其不可成亦明矣。
“今秦与楚接境壤界，固形亲之国也。大王诚能听臣，臣请使秦太子入质于楚，楚太子入质于秦，请以秦女为大王箕帚之妾，效万室之都以为汤沐之邑⑦，长为昆弟之国，终身无相攻伐。臣以为计无便于此者。”
①关：锁住。天下之匈：把卫阳晋看作是天下的胸膛。匈，同“胸”，胸膛。②指：趋向，走向。③泗上十二诸侯：指泗水流域的宋、鲁、邹、莒等小的诸侯国。十二：虚数。④详：通“佯。假装。⑤车裂：撕裂人体的一种酷刑。俗称五马分尸。市：人多聚集的市场，街市。⑥混一：统一。⑦效：送，献出。汤沐之邑：天子赐给诸侯的封邑，邑内收入供诸侯作汤沐之资用。汤沐，即沐浴。
于是楚王已得张仪而重出黔中地与秦，欲许之。屈原曰：“前大王见欺于张仪，张仪至，臣以为大王烹之①；今纵弗忍杀之②，又听其邪说，不可。”怀王曰：“许仪而得黔中；美利也。后而倍之，不可。”故卒许张仪，与秦亲。
张仪去楚，因遂之韩，说韩王曰：“韩地险恶山居，五谷所生，非菽而麦③，民之食大抵（饭）菽〔饭〕藿羹④。一岁不收，民不餍糟糠⑤。地不过九百里，无二岁之食。料大王之卒，悉之不过三十万，而厮徒负养在其中矣⑥。除守徼亭鄣塞⑦，见卒不过二十万而已矣。秦带甲百余万，车千乘，骑万匹，虎贲之士跿跔科头贯颐奋戟者⑧，至不可胜计。秦马之良，戎兵之众⑨，探前趹后蹄间三寻腾者⑩，不可胜数。山东之士被甲蒙胄以会战€，秦人捐甲徒裼以趋敌，左挈人头，右挟生虏。夫秦卒与山东之卒，犹孟贲之与怯夫；以重力相压，犹乌获之与婴儿。夫战孟贲、乌获之士以攻不服之弱国，无异垂千钓之重于鸟卵之上（13），必无幸矣。
①烹：古代用鼎镬煮人的酷刑。②纵：释放。③非菽而麦：当依《战国策·韩策一》：“非菽而豆”。这样与下文“民之食大抵菽〔饭〕藿羹”相合。菽，大豆，引申为豆类的总称。④藿羹：豆叶汤。⑤餍：饱。糟糠：酒渣，谷皮。喻粗劣食物。⑥厮徒负养：泛指勤杂人员。厮徒，杂役。负养，为公家负担给养的后勤人员。⑦徼（ｊｉàｏ，叫）亭：设在边境上的驿亭。徼：边界。鄣塞：屏障要塞。塞，边境险要的地方。⑧跿跔（ｔú ｊū，徒拘）：跳跃。科头：不戴头盔。以示勇敢。贯颐：双手捂着面颊，直扑敌阵。言其勇敢。颐，面颊，腮。奋戟：举着武器愤怒地扑入敌阵。戟，古兵器。⑨戎兵之众：上下句皆写马，中间杂此一句，语意不甚通贯。张文虎疑为衍文。按固可疑。⑩探前趹（ｊúｅ，决）后：骏马奔驰，前蹄扬起，后蹄腾空的姿态。寻：古代长度单位。八尺为寻。€被（ｐí，披）甲蒙胄：穿着用皮革或金属做成的护身衣，戴着头盔。被，同“披”，穿。胄，头盔。捐甲：脱掉铠甲。以示勇敢。徒裼（ｘī，希）：赤足露身。裼，开或脱去外衣，露出内衣或身体。（13）钧：古代重量单位。一钧三十斤。
“夫群臣诸侯不料地之寡①，而听从人之甘言好辞②，比周以相饰也③，皆奋曰：‘听吾计可以强霸天下。’夫不顾社稷之长利而听须臾之说④，诖误人主⑤，无过此者。
“大王不事秦，秦下甲据宜阳，断韩之上地，东取城皋、荥阳，则鸿台之宫、桑林之苑非王之有也⑥。夫塞城皋，绝上地，则王之国分矣。先事秦则安，不事秦则危。夫造祸而求其福报，计浅而怨深，逆秦而顺楚，虽欲毋亡，不可得也。
“故为大王计，莫如为秦。秦之所欲莫如弱楚，而能弱楚者莫如韩。非以韩能强于楚也，其地势然也。今王西面而事秦以攻楚，秦王必喜。夫攻楚以利其地，转祸而说秦，计无便于此者⑦。”
①群臣诸侯：“群臣”字二疑衍。一说群字后无臣字。疑衍。②甘言好辞：甜言蜜语。③比周：结伙营私。④须臾：片刻。⑤诖误：贻误，连累。诖：欺骗，贻误。⑥鸿台之宫、桑林之苑：均韩国宫苑。苑，畜养禽兽、种植林木的园林。⑦便：有利，便利。
韩王听仪计。张仪归报，秦惠王封仪五邑，号曰武信君，使张仪东说齐湣王曰：“天下强国无过齐者，大臣父兄殷众富乐①。然而为大王计者，皆为一时之说，不顾百世之利。从人说大王者，必曰：‘齐西有强赵，南有韩与梁。齐，负海之国也，地广民众，兵强士勇，虽有百秦，将无奈齐何’。大王贤其说而不计其实。夫从人朋党比周②，莫不以从为可。臣闻之，齐与鲁三战而鲁三胜，国以危亡随其后，虽有战胜之名，而有亡国之实。是何也？齐大而鲁小也。今秦之与齐也，犹齐之与鲁也。秦赵战于河漳之上，再战而赵再胜秦；战于番吾之下，再战又胜秦。四战之后，赵之亡卒数十万，邯郸仅存，虽有战胜之名而国已破矣。是何也？秦强而赵弱。
“今秦楚嫁女娶妇，为昆弟之国。韩献宜阳；梁效河外；赵入朝渑池，割河间以事秦。大王不事秦，秦驱韩梁攻齐之南地，悉赵兵渡清河，指博关，临菑、即墨非王之有也。国一日见攻，虽欲事秦，不可得也。是故愿大王孰计之也。”
①殷：富足，富裕。②朋党比周：结党营私，排斥异己。朋党：以私利为目的而相互勾结的同类。
齐王曰：“齐僻陋，隐居东海之上，未尝闻社稷之长利也。”乃许张仪。
张仪去，西说赵王曰：“敝邑秦王使使臣效愚计于大王①。大王收率天下以宾秦②，秦兵不敢出函谷关十五年。大王之威行于山东，敝邑恐惧慑伏③，缮甲厉兵④，饰车骑⑤，习驰射，力田积粟，守四封之内，愁居慑处，不敢动摇，唯大王有意督过之也⑥。
①敝邑：对自己国家的谦称。②宾（ｂìｎ，膑）：同“摈”。排斥，抛弃。③慑伏：也作“慑服”。因畏惧威势而屈服。④缮甲厉兵：整治军装，磨砺武器。厉，同“砺”。⑤饰：修，整治。⑥督过：深责其过失。
“今以大王之力，举巴蜀，并汉中，包两周，迁九鼎，守白马之津。秦虽僻远，然而心忿含怒之日久矣。今秦有敝甲凋兵①，军于渑池②，愿渡河踰漳，据番吾，会邯郸之下，愿以甲子合战③，以正殷纣之事，敬使使臣先闻左右。
“凡大王之所信为从者恃苏秦。苏秦荧惑诸侯④，以是为非，以非为是，欲反齐国，而自令车裂于市。夫天下之不可一亦明矣⑤。今楚与秦为昆弟之国，而韩梁称为东藩之臣⑥，齐献鱼盐之地，此断赵之右臂也。夫断右臂而与人斗，失其党而孤居，求欲毋危，岂可得乎？
“今秦发三将军：其一军塞午道，告齐使兴师渡清河，军于邯郸之东；一军军成皋，驱韩梁军于河外；一军军渑池。约四国为一以攻赵，赵（服）〔破〕，必四分其地。是故不敢匿意隐情，先以闻于左右。臣窃为大王计，莫如与秦王遇于渑池，面相见而口相结，请案兵无攻⑦，愿大王之定计。”
①敝：破，旧。 凋：损伤，伤残。 ②军：驻扎。 ③甲子：古人以干支纪日的日期。 ④荧惑：炫惑，迷惑。 ⑤一：统一。 ⑥东藩之臣：即东方属国。藩，分封或臣服的属国。 ⑦案兵：勒兵不前。案，压抑，止住。这个意义又写作“按”。
赵王曰：“先生之时①，奉阳君专权擅势，蔽欺先王，独擅绾事②，寡人居属师傅，不与国谋计。先王弃群臣③，寡人年幼，奉祀之日新④，心固窃疑焉，以为一从不事秦，非国之长利也。乃且愿变心易虑⑤，割地谢前过以事秦。方将约车趋行⑥，适闻使者之明诏⑦。”赵王许张仪，张仪乃去。
①先王：指赵武灵王的父亲赵肃侯。先，对去世的人的尊称。多指上代或长辈。 ②擅：专，独揽。绾：专管，控制。 ③弃群臣：抛弃群臣。对国君死亡的委婉说法。 ④奉祀：主持祭祀。此指即位当政。 ⑤变心易虑：改变心志，另图打算。 ⑥约车：套车。约，套，捆缚。趋：趋向，奔向。 ⑦诏：劝告，教诲。
北之燕，说燕昭王曰：“大王之所亲莫如赵。昔赵襄子尝以其姊为代王妻，欲并代，约与代王遇于句注之塞。乃令工人作为金斗①，长其尾②，令可以击人。与代王饮，阴告厨人曰：‘即酒酣乐，进热啜③，反斗以击之。’于是酒酣乐，进热啜，厨人进斟④，因反斗以击代王，杀之，王脑涂地。其姊闻之，因摩笔笄筓以自刺⑤，故至今有摩筓之山。代王之亡，天下莫不闻。
①金斗：金勺，用以斟羹，也用于酌酒。 ②尾：斗柄。形如刀。 ③啜：喝、吃。 ④斟：汤匙，指金斗。 ⑤摩�
