史记译注-第349章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
记他们的过失，而封李广利为海西侯。又封亲手杀郁成王的骑士赵第为新畤侯，军正赵始成为光禄大夫，上官桀为少府，李哆为上党太守。军官中被升为九卿的有三人，升任诸侯国相、郡守、二千石一级官员的共有一百多人，升为千石一级以下的官员有一千多人。自愿参军者所得到的军职超过了他们的愿望，因被罚罪而参军的人都免罪而不计功劳。对士卒的赏赐价值四万金。两次讨伐大宛，总共四年时间才得以结束军事行动。
汉朝讨伐大宛以后，立昧蔡为大宛王之后就撤离了。过了一年多，大宛高级官员认为昧蔡善于阿谀，使大宛遭到杀戮，于是他们相互谋划杀了昧蔡，立毋寡的兄弟名叫蝉封的当了大宛国王，而派遣他的儿子到汉朝做人质。汉朝也派使者向大宛赠送礼物加以安抚。
后来汉朝派了十多批使者到大宛西边的一些国家，去寻求奇异之物，顺便晓谕和考察讨伐大宛的威武和功德。敦煌和酒泉从此设置了都尉，一直到西边的盐水，路上往往设有亭鄣。而仑头有屯田士卒几百人，于是汉朝在那儿设置了使者，以保护田地，积聚粮食，供给出使外国的使者们。
太史公说：《禹本纪》说：“黄河发源于昆仑。昆仑高达二千五百余里，是日月相互隐避和各自发出光明之处。昆仑之上有醴泉和瑶池。”现在从张骞出使大夏之后，最终找到了黄河的源头，从哪儿能看到《禹本纪》所说的昆仑山呢？所以谈论九州山川，《尚书》所说的是最接近实际情况的。至于《禹本纪》和《山海经》里所记载的怪物，我不敢说。
【原文】【注解】
大宛之迹①，见自张骞②。张骞，汉中人，建元中为郎③。是时天子问匈奴降者，皆言匈奴破月氏王，以其头为饮器，月氏遁逃，而常怨仇匈奴，无与共击之④。汉方欲事灭胡，闻此言，因欲通使，道必更匈奴中⑤，乃募能使者。骞以郎应募，使月氏，⑥，与堂邑氏（故）胡奴甘父俱出陇西⑦。经匈奴，匈奴得之，传诣单于⑧。单于留之，曰：“月氏在吾北，汉何以得往使？吾欲使越，汉肯听我乎？”留骞十余岁，与妻，有子，然骞持汉节不失⑨。
居匈奴中，益宽，骞因与其属亡乡月氏⑩，西走数十日，至大宛。大宛闻汉之饶财，欲通不得，见骞，喜，问曰：“若欲何之（11）？”骞曰：“为汉使月氏，而为匈奴所闭道（12）。今亡，唯王使人导送我。诚得至，反汉（13），汉之赂遗王财物不可胜言（14）。”大宛以为然，遣骞，为发导绎（15），抵康居（16），康居传致大月氏（17）。大月氏王已为胡所杀，立其太子为王。既臣大夏而居（18），地肥饶，少寇，志安乐。又自以远汉，殊无报胡之心。骞从月氏至大夏，竟不能得月氏要领。
①迹：形迹。此指大宛国的土地山川。见：同“现”。发现。②建元：汉武帝第一个年号（前140前135）。③是时：这时。④与：结交。⑤更：经过。⑥使：出使。⑦堂邑氏：姓。胡奴：指一位匈奴奴隶。甘父：胡奴的名字。⑧传诣：转送到，移送到。诣，到……去。⑨节：符节，使者的凭信物。⑩属：随从者。亡：逃。乡：同“向”。（11）若：你。之：往，到……去。（12）闭道：阻塞道路。（13）反：同“返”。（14）赂遗：馈赠。（15）发：派遣。导：向导。绎：通“译”，翻译。（16）抵，到达。康居：西域国名。（17）传致：转送到。（18）大夏：西域国名。（19）要领：喻人的主旨。“不得要领”，谓月氏对与汉共击匈奴之事没有明确态度。要，通“腰”，指衣腰。领，指衣领。
留岁余，还，并南山①，欲从羌中归，复为匈奴所得。留岁余，单于死，左谷蠡王攻其太子自立②，国内乱，骞与胡妻及堂邑父俱亡归汉③。汉拜骞为太中大夫，堂邑父为奉使君。
骞为人强力④，宽大信人，蛮夷爱之。堂邑父故胡人，善射，穷急射禽兽给食。初，骞行时百余人，去十三岁，唯二人得还。
骞身所至者大宛、大月氏、大夏、康居，而传闻其旁大国五六，具为天子言之⑥。曰：
大宛在匈奴西南，在汉正西，去汉可万里⑦。其俗土著，耕田，田稻麦⑧。有蒲陶酒⑨。多善马，马汗血，其先天马子也⑩。有城郭屋室。其属邑大小七十余城，众可数十万（11）。其兵弓矛骑射。其北则康居，西则大月氏，西南则大夏，东北则乌孙（12），东则扜罙、于窴（13）。于窴之西，则水皆西流，注西海（14）；其东水东流，注盐泽（15），盐泽潜行地下。其南则河源出焉（16），多玉石，河注中国。而楼兰、姑师邑有城郭（17），临盐泽。盐泽去长安可五千里。匈奴右方居盐泽以东，至陇西长城，南接羌，隔汉道焉（18）。
乌孙在大宛东北可二千里，行国（19），随畜，与匈奴同俗。控弦者数万（20），敢战。故服匈奴（21），及盛，取其羁属（22），不肯往朝会焉。
康居在大宛西北可二千里，行国，与月氏大同俗。控弦者八九万人，与大宛邻国。国小，南羁事月氏（23），东羁事匈奴。
奄蔡在康居西北可二千里（24），行国，与康居大同俗。控弦者十余万。临大泽，无崖，盖乃北海云（25）。
①并（ｂàｎｇ，傍）：同“旁”，靠近。南山：指昆仑山，阿尔金山，祁连山。③汉武帝元朔三年（前126），匈奴军臣单于死去，其弟弟左谷蠡（ｌùｌì，路利）王伊雅斜自立为单于，太子（军臣之子）於单（ｄàｎ，蛋）投奔汉朝而降，匈奴国内混乱。见卷一百十《匈奴列传》。④胡妻：指张骞的匈奴妻子。堂邑父：即甘父。盖从其主人堂邑氏为姓。⑤强力：坚强而有力量。⑥具：通“俱”，皆。⑦可：大约。⑧田稻麦：种稻和麦。田，种。 ⑨蒲陶：同“葡萄”。⑩马汗血：马出汗如血。即人们所称之汗血马。按《汉书音义》：“大宛国有高山，其上有马，不可得，因取五色母马置其下，与交，生驹汗血，因号曰天马子。”（11）众：人众，百姓。（12）乌孙：古代种族名，国名。扜罙：古代西域国名。（13）于窴：古代西域国名。（14）海：古代大湖名，即今青海湖。（15）盐泽：或称蒲昌海，即今新疆罗布泊。（16）河源：黄河源头。（17）楼兰：古代西域国名，后称鄯善。姑师：古代西域国名，后称车师。（18）隔汉道：隔离了通向汉朝的路。（19）行国人民不定居的国家，即游牧之国。（20）控弦：拉弓。此指能拉弓打仗的战士。（21）故：从前。（22）羁属：被束缚的亲属，实指人质。（23）羁事：被迫服事别人。（24）奄蔡：古代西域国名。（25）崖：边。北海：即今里海。
大月氏在大宛西可二三千里，居妫水北①。其南则大夏，西则安息②，北则康居。行国也，随畜移徙，与匈奴同俗。控弦者可一二十万。故时强，轻匈奴，及冒顿立，攻破月氏，至匈奴老上单于，杀月氏王，以其头为饮器。始月氏居敦煌、祁连间，及为匈奴所败，乃远去，过宛，西击大夏而臣之，遂都妫水北，为王庭③。其余小众不能去者④，保南山羌⑤，号小月氏。
安息在大月氏西可数千里。其俗土著，耕田、田稻麦，蒲陶酒。城邑如大宛。其属大小数百城，地方数千里，最为大国。临妫水，有市⑥，民商贾用车及船，行旁国或数千里。以银为钱，钱如其王面，王死辄更钱，效王面焉⑦。面革旁行以为书记⑧。其西则条枝⑨，北有奄蔡、黎轩⑩。
条枝在安息西数千里，临西海。暑湿。耕田，田稻。有大鸟，卵如甕。人众甚多，往往有小君长，而安息役属之，以为外国。国善眩（11）。安息长老传闻条枝有弱水、西王母（12），而未尝见。
大夏在大宛西南二千余里妫水南。其俗土著，有城屋，与大宛同俗。无大（王）［君］长，往往城邑置小长。其兵弱，畏战。善贾市。及大月氏西徙，攻败之，皆臣畜大夏（13）。大夏民多，可百余万。其都曰篮市城。有市，贩贾诸物。其东南有身毒国（14）。
①妫水：即今阿姆河。②安息：古代西域国名，即今伊朗。③王庭：古代北方各族君王设幕立朝之所。④小众：一小部分百姓。⑤保：保全。南山：指祁连山。羌：指羌人居住之地。⑥市：交易场所。⑦效：模仿。⑧画革：在皮革上划记号。旁行：横行（ｈáｎｇ，航）。书记：文字。⑨条枝：古代国名，即今伊拉克。⑩黎轩：古国名，又名大秦国。（11）眩：通“幻”。幻术，即魔术。（12）弱水：古河名。西王母：中国古代传说中的女神，即王母娘娘。（13）臣：以……为臣。蓄：蓄养。（14）身毒国：即天竺国。
骞曰：“臣在大夏时，见邛竹杖、蜀布①。问曰：‘安得此？’大夏国人曰：‘吾贾人往市之身毒②。身毒在大夏东南可数千里。其俗土著，大与大夏同，而卑湿暑热云。其人民乘象以战。其国临大水焉。’以骞度之③，大夏去汉万二千里④，居汉西南。今身毒国又居大夏东南数千里，有蜀物，此其去蜀不远矣。今使大夏⑤，从羌中，险，羌人恶之⑥；少北⑦，则为匈奴所得；从蜀宜径⑧，又无寇。”天子既闻大宛及大夏、安息之属皆大国，多奇物，土著，颇与中国同业，而兵弱，贵汉财物；其北有大月氏、康居之属，兵强，可以赂遗设利朝也⑨。且诚得而以义属之⑩，则广地万里，重九译（11），致殊俗（12），威德遍于四海。天子欣然，以骞言为然，乃令骞因蜀犍为发间使（13），四道并出；出駹，出冉，出徙，出邛、僰（14），皆各行一二千里。其北方闭氐、筰（15），南方闭嶲、昆明（16）。昆明之属无君长，善寇盗，辄杀略汉使（17），终莫得通。然闻其西可千余里有乘象国，名曰滇越（18），而蜀贾奸出物者或至焉（19），于是汉以求大夏道始通滇国。初，汉欲通西南夷，费多，道不通，罢之。及张骞言可以通大夏，乃复事西南夷（20）。
①邛：邛都，西南夷小国名。蜀布：蜀郡出产的布。②贾人：商人。市：买。③度：估计，揣测。④去：距离。下文“此其去蜀不远”之“去”同此。⑤使大夏：出使大夏。⑥险：地势险要。恶：讨厌。⑦少：稍微。⑧宜径：应是直道。⑨设利：施以好处。朝：使他来朝，拜见汉天子。⑩以义属之：用道义使其归属。（11）重九译：多次辗转翻译。按“九”非实数，表示多次之意。（12）致：招来。殊俗：不同的风俗。（13）因：从。按裴学海《古书虚字集释》：“因，犹由也。”犍为：郡名。发：派遣。间使：密秘行动的使者。（14）駹、冉、徙、邛、嶲：皆为西南夷的种族名和国名。卷一百一十六《西南夷列传》记载较为详细。（15）闭氐（ｄī，低）筰：被氐和筰所阻拦，无法通过。闭，关闭，不通。按氐、筰也是西南夷种族名和国名。（16）嶲（ｘī，西）、昆明：古代西南夷种族名。按陈直《汉书新证》以为“嶲”乃地名，即益州郡之嶲唐县。（17）杀略：斩杀掠夺。（18）滇越：西南夷国名。（19）奸出物：偷运物品出境。（20）事：从事。
骞以校尉从大将军击匈奴①，知水草处，军得以不乏之，乃封骞为博望侯。是岁元朔六年也②。其明年，骞为卫尉，与李将军俱出右北平击匈奴③。匈奴围李将军，军失亡多④；而骞后期，当斩⑤，赎为庶人。是岁汉遣骠骑破匈奴西（城）［域］数万人⑥，至祁连山。其明年，浑邪王率其民降汉，而金城、河西西并南山至盐泽空无匈奴。匈奴时有候者到⑦，而希矣⑧。其后二年，汉击走单于于幕北⑨。
是后天子数问骞大夏之属。骞既失侯，因言曰：“臣居匈奴中，闻乌孙王号昆莫，昆莫之父，匈奴西边小国也。匈奴攻杀其父，而昆莫生弃于野。乌嗛肉蜚其上⑩，狼往乳之（11）。单于怪以为神，而收长之（12）。及壮，使将兵（13），数有功（14），单于复以其父之民予昆莫，令长守于西（城）［域］（15）昆莫收养其民，攻旁小邑，控弦数万，习攻战。单于死，昆莫乃率其众远徙，中立（16），不肯朝会匈奴。匈奴遣奇兵击，不胜，以为神而远之，因羁属之（17），不大攻。今单于新困于汉，而故浑邪地空无人。蛮夷俗贪汉财物，今诚以此时而厚币赂乌孙（18），招以益东（19），居浑邪之地，与汉结昆弟，其势宜听（20），听则是断匈奴右臂也。既连乌孙，自其西大夏之属皆可招来而为外臣。”天子以为然，拜骞为中郎将，将三百人（21），马各二匹，牛羊以万数，赍金币帛直数千巨万（22），多持节副使，道可使，使遗之他旁国。
①大将军：此指卫青，当时他担任大将军之职。②元朔：汉武帝第三个年号（前128123）。③李将军：指李广。④失亡：伤亡。⑤后期：耽误了规定的时间。当斩：被判为斩刑。当，判罪。⑥骠骑：即骠骑将军，此指霍去病，他当时任骠骑将军。⑦侯者：侦察兵。⑧希：同“稀”，少。⑨幕北：大沙漠以北。幕，通“漠”。⑩嗛：通“衔”，叼在口中。蜚：同“飞”。（11）乳：喂奶。（12）收长之：收养使他长大。（13）将兵：领兵。（14）数：屡次。（15）长守：长久守卫。（16）中立：独立。（17）羁属：这里是约束牵制的意思。（18）诚：真能。厚币：厚重的礼物。（19）益东：更向东来。益，更加进行。（20）势：情势。宜听：应该听从。（21）将：率领。（22）赍（ｊī，基）携带。直：通“值”。数千巨万：数千万万。巨万，亿。
骞既至乌孙，乌孙王昆莫见汉使如单于礼，骞大惭①，知蛮夷贪，乃曰：“天子致赐，王不拜则还赐。”昆莫起拜赐，其它如故。骞谕使指曰②：“乌孙能东居浑邪地，则汉遣翁主为昆莫夫人③。”乌孙国分④，王老，而远汉，未知其大小，素服属匈奴日久矣⑤，且又近之，其大臣皆畏胡，不欲移徙，王不能专制⑥。骞不得其要领。昆莫有十余子，其中子曰大禄，强，善将众，将众别居万余骑。大禄兄为太子，太子有子曰岑娶，而太子早死。临死，谓其父昆莫曰：“必以岑娶为太子，无令他人代之。”昆莫哀而许之，卒以岑娶为太子。大禄怒其不得代太子也，乃收其诸昆弟，将其众畔⑦，谋攻岑娶及昆莫。昆莫老，常恐大禄杀岑娶，予岑娶万余骑别居，而昆莫有万余骑自备，国众分为三，而其大总取羁属昆莫⑧，昆莫亦以此不敢专约于骞⑨。
骞因分遣副使使大宛、康居、大月氏、大夏、安息、身毒、于窴、扜罙及诸旁国。乌孙发导译送骞还，骞与乌孙遣使数十人，马数十匹报谢⑩，因令窥汉，知其广大。
骞还到，拜为大行，列于九卿。岁余，卒。
乌孙使既见汉人众富厚，归报其国，其国乃益重汉。其后岁余，骞所遣使通大夏之属者皆颇与其人俱来，于是西北国始通于汉矣。然张骞凿空（11），其后使往者皆称博望侯，以为质于外国（12），外国由此信之。
自博望侯骞死后，匈奴闻汉通乌孙，怒，欲击之。乃汉使乌孙，若出其南，抵大宛、大月氏相属，乌孙乃恐，使使献马，愿得尚汉女翁主（13），为昆弟。天子问群臣议计，皆曰：“必先纳聘（14），然后乃遣女”。初，天子发《易》云“神马当从西北来”（15）。得乌孙马好，名曰“天马”。及得
