主教杀人事件-第17章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　马克汉的座车就停在七十六街上杜瑞克家门前，当我们沿着河滨大道朝车子走去的路上，马克汉质疑万斯最后说的那番话。
　　　　〃我的目的是希望，〃万斯解释道，〃让他大吃一惊，看看他是否对此事有所了解。但天晓得，马克汉，我实在没想到会是这种结果，他竟然如此吃惊，我实在搞不懂，完完全全搞不懂……〃接着，他陷入沉思。正当车子在七十二街上转入百老汇大道，他仿佛突然回过神来，指示司机开往薛尔曼广场饭店。
　　　　〃我想知道更多有关帕帝和鲁宾斯坦那盘棋的细节。说不上原因，我也还没想清楚，但自从狄勒教授跟我提起这棋局之后，我就一直有这个念头……从十一点钟下到一点钟……对于只下了四十四步还未结束的棋局来说，这确实花了很长的时间。〃我们的车在七十一街和阿姆斯特丹大道交叉口靠边，万斯下了车，身影消失在曼哈顿西洋棋俱乐部里。他在里头整整待了五分钟，回来时手中多了一张写得满满的纸条，但脸上没有雀跃的表情。
　　　　/*　57　*/
　　　　第15章　面访帕帝（4）
　　　　〃我本来有个疯狂而有趣的假设，〃他微笑说，〃现在，这个假设有了具体的证据支持。我刚刚和俱乐部的秘书谈过，昨晚的比赛前后花了两小时又十九分钟，扣人心弦的一战，吸引了很多会员棋迷和看热闹的人围观。十一点半的时候，旁观的人都以为帕帝会赢，但接下来，鲁宾斯坦沉着应战，最后一一破解了帕帝的布局正如杜瑞克所料。了不起，杜瑞克这人……〃万斯对这发现并不完全满意，是显而易见的。果然，接下来他说：〃我刚刚在查这件事的时候，我在想，可能得学学希兹警官，做点一般办案程序该做的事，所以，我把昨天晚上的棋步借来抄了一份，等哪天闲着没事，或许可以拿出来复习一遍。〃他格外谨慎地把那纸条折起来，放到皮夹里。
　　　　/*　58　*/
　　　　第16章　第三幕（1）
　　　　四月十二日，星期二四月十六日，星期六在爱莉赛吃过午饭后，马克汉和希兹回到局里。这天下午可不好过，马克汉桌上的公文堆积如山，希兹现在手中有罗宾和史普立克两件案子，所以必须分两头进行，整合所有调查报告，解答上司所提出的无数问题，以及应付穷追不舍的记者大军。万斯和我则去参观在诺德勒举行的法国艺术展，在圣瑞奇喝茶，然后和马克汉约在史杜文生俱乐部吃晚饭。莫朗和希兹八点半加入我们，开了一场非正式的会，尽管几个人一直谈到接近半夜，但却没有任何具体结果。
　　　　接下来的第二天，除了挫折，依然没什么收获。杜柏士队长的调查报告指出，希兹交给他的那把手枪上，没有发现任何指纹；海契杜恩队长证实，那就是枪杀史普立克的凶器，但这是我们原先就已知道的。被派去看守杜瑞克家后门的警卫，也是一无所获，没有人从屋子进出。晚上十一点钟，所有窗户都已一片漆黑，一整晚，房子里没有传出任何异声，直到隔天早上女厨起床之后，才划破宁静。八点钟过后，杜瑞克夫人出现在花园里；九点半，杜瑞克从大门出去，在公园里看了两小时的书。
　　　　两天过去了。警方派了一个人守在狄勒家，帕帝也在严密监控中。每天晚上，会有人在杜瑞克家门外的柳树下驻守。但是，没有任何不寻常的事情发生，不论希兹多么努力，所有调查似乎都已经走入死胡同。为此，希兹和马克汉忧心忡忡。报章不断在这案子上做文章，检警双方对于这两件惊人凶杀案的束手无策，正迅速演变为政治事件。
　　　　万斯又拜访了狄勒教授，讨论部分案情。星期四下午，他也和安纳生谈了一个小时，希望能找出什么样的〃公式〃，对案情的侦查方向有所帮助，但他对那次谈话的结果很不满意，并向我抱怨安纳生对他不够坦白。万斯还两度造访曼哈顿西洋棋俱乐部，试图从帕帝口中问出些端倪，然而，两次都碰了软钉子。我发现，他完全没有尝试和杜瑞克或杜瑞克夫人联系，当我问他原因，他说：〃目前为止，是无法从他们那里问出真相的，两人都不老实，也都害怕到极点。除非我们掌握更确切证据，否则盘问他们是弊多于利的。〃就在隔天，一个令人想像不到的情况下，出现了这个万斯所需要的〃确切证据〃。我们的调查，也因此开始走入尾声。这道尾声，充满了阴险恶毒、令人毛骨悚然的悲剧性、难以言喻的恐怖、残暴而邪恶的幽默。多年后的今天，当我坐下来完成这份纪录，仍无法接受这一切。
　　　　星期五下午，气急败坏的马克汉召开另一次会议，安纳生要求加入。四点钟，我们大伙都到齐，包括莫朗督察，齐聚在马克汉位于老刑事法庭大楼内的办公室里。整个会议中，安纳生异常沉默，平日的嬉笑胡闹也完全不复见，他仔细聆听每个人的报告，刻意避免发表自己的意见，甚至连万斯询问他看法时也是如此。
　　　　我们约莫谈了半小时，史怀克悄声走进来，在马克汉桌上摆了张纸条。马克汉看了之后皱起眉头，过了一会儿，在两张表格上签了字，交给史怀克。
　　　　〃立刻将它们填好，然后交给班（作者注：班哲明·汉伦上校，地检处警务部负责人）。〃他指示。史怀克出去之后，他向我们解释：〃史柏林刚刚要求见我，说他有些讯息要提供，可能对我们很重要。在这种情况下，我想应该立刻见他。〃十分钟后，史柏林被带了进来。他对马克汉投以孩子气的微笑，且愉快地向万斯点点头，向安纳生微微弯了弯身子（在我看来有些生硬），安纳生的在场，似乎让他意外，也让他不自在。马克汉请他坐下，万斯递了根烟给他。
　　　　〃我想告诉你，马克汉，〃他有些羞怯地说，〃这或许对你有些帮助……还记得，那次我和罗宾在射箭室里，你问我杜瑞克离开之后到哪儿去，当时我说，只看到他从地下室的门出去，其他的我没注意……最近我仔细回想了一下，那天早上发生的事在我脑海里又出现一遍，我也不知道该怎么说，总之现在一切都变得更清晰，有些你们所谓的印象我都想起来了……〃他顿了顿，眼光瞄向地毯。过了一会儿抬起头，继续说：〃其中一个印象和杜瑞克有关这也是我来找你的原因。今天下午，我……我假装自己又回到那射箭室，和罗宾讲话，窗外的一幕景象忽然闪进我脑海里，我想起来，那天早上我曾经望向窗外，看看天气如何。我见到杜瑞克先生坐在屋子后头的花架底下……〃〃当时是几点钟？〃马克汉问。
　　　　〃就在我要离开，去搭火车前的几分钟。〃〃你的意思是，杜瑞克先生并没有离开那房子，而是待在花架底下，一直到你离开？〃〃看起来是这样的，先生。〃史柏林似乎也不愿肯定这一点。
　　　　〃你确定你看到的人是他？〃
　　　　〃是的，先生。我现在很清楚地想起来，我甚至记得他把腿盘起来的怪样子。〃〃你知道，你的证词可能决定一个人的生死，〃马克汉说，〃你愿意发誓，以上所言属实？〃〃是的，先生。〃史柏林回答。
　　　　在警长将史柏林带走后，马克汉看着万斯，说：〃我想，这倒是我们有力的证据。〃/*　59　*/第16章　第三幕（2）〃没错，之前那女厨的证词并没有什么用，因为杜瑞克会极力否认，而她是那种死忠的德国人，只要危害到主子，她一定会替他圆谎。但是现在，我们手中掌握有力的证据了。〃〃在我看来，〃马克汉说，接着停顿了一会儿，继续说，〃我们有了足够的间接证据对付杜瑞克。罗宾被害前几分钟，人在狄勒家的院子里，他可以轻易地看到史柏林离开；由于他刚见过狄勒教授，所以也知道家中其他人都不在。杜瑞克夫人虽然否认她那天早上从窗户边看到任何事情发生，但是却在罗宾被害的那段时间尖叫。当我们找杜瑞克问话，她却显得惊慌失措，甚至警告他要提防我们，把我们称之为'敌人'。我猜想，她一定是看到罗宾尸体被放到射箭场上不久，杜瑞克回到家里。还有，史普立克被杀的时候，杜瑞克也不在房里，母子两人都尽量隐瞒这个事实，每一次谈到这两桩凶杀案，他都显得很激动，而且一再说这两件案子有关联。也就是说，他很多举止都非常可疑。我们也知道，他的精神有些失常，心理不平衡，爱玩孩子的游戏。照巴斯迪医生的说法，他极有可能徘徊在幻想与现实之间，在暂时性的精神失常状态下，干出这些案子。他不仅对那雷曼…克瑞斯托弗尔张量公式非常熟悉，而且可能在和安纳生及史普立克谈过之后，在它和史普立克之间产生什么奇怪的联想。至于那主教的纸条，可能是他其中一个疯狂游戏，孩子都是这样，发现一个新玩意儿之后，总希望让大家都知道。选择'主教'这名字，可能和他对西洋棋的兴趣有关，刻意用这名字来混淆我们。还有，出现在他母亲房门外的那颗主教棋，更能吻合这项推测，他或许担心，那天早上的事被她看到，所以企图在不须承认有罪的情况下，警告她不许说出去。他可以不需要用钥匙，从屋子里头把后门带上，让别人以为留下棋子那人是从后门进来，也是从后门离开的。何况，那晚趁帕帝思考棋局的时候，从图书室中取走一颗主教棋子，对他而言也是轻而易举的……〃马克汉花了一段时间，寻找各种不利于杜瑞克的理由。他非常彻底地找出每一个细节，几乎所有可能的证据都被他用上了。他组合各项证据时的锲而不舍和条理分明，的确很有说服力。在他说完之后，所有人都沉默了好一会儿。
　　　　万斯缓缓站起来走向窗边，仿佛从自己绵密的思路走出来。
　　　　〃或许，你是对的，马克汉，〃他说，〃但我最不认同的一点在于……对杜瑞克不利的证据都太完美了。一开始，我也把他当成可能的嫌犯之一，但随着他的举止越来越可疑，不利他的证据越来越多，我便开始改变想法了。策划这两桩凶杀案的人太狡滑、太聪明，绝不可能留下任何间接证据正如你刚刚对杜瑞克所列举的证据。杜瑞克是个绝顶聪明的人，不论是知识或智慧，都超人一等，假如真的是他干的，不可能留下这么多漏洞。〃〃法律，〃马克汉回答说，〃可不会因为一个人犯罪的证据太充分，而倒过来认为此人无罪。〃〃但话说回来，〃万斯继续说，仿佛没听见马克汉的话，〃很显然，尽管这两件凶案都不是杜瑞克干的，但他一定和这些凶案有间接或重大关系。我的建议是，我们直接问他。史柏林的供词给我们带来了很好的理由……安纳生先生，你认为如何？〃〃我没有意见，〃他回答说，〃虽然我只是个旁观者，但我实在不愿意见到艾多夫难堪的样子。〃尽管安纳生口头上不明讲，但很明显，他也支持万斯的建议。
　　　　希兹则认为，要尽快采取行动，并解释了原因：〃如果他有话要说，一旦被抓起来，他就会讲。〃〃现在的情况有些棘手，〃莫朗督察说，〃我们不能出任何差错，如果杜瑞克提供的证据涉及别人，而我们又抓错人，一定会被外界大大嘲笑一番。〃万斯看着马克汉，点点头。
　　　　〃不然我们先和他谈谈，看看他是否真的难以被说服。你可以想办法让他安心，在道德上引导他。要是他仍然不肯开口或遮遮掩掩，再把脚铐拿出来，请警官把他送进牢里。〃隔天上午，柯瑞七点半叫我们起床，因为万斯要参与马克汉和杜瑞克的面谈。八点钟，我们在图书室里燃烧着的壁炉边用早餐。到总局的路上，我们被塞车困住，但当我们于九点十五分抵达地检处时，希兹和杜瑞克都还没到。
　　　　万斯悠哉地坐到一张大皮椅上，点燃一根香烟。
　　　　〃今天早上，我觉得精神挺好的，〃他说，〃如果杜瑞克肯坦白招供，而供词和我想像中一样，我们就能找到破案关键了。〃话没说完，希兹气急败坏地冲进办公室，什么客套话也没说，就对着马克汉，举起双手摆出一副无助的样子。
　　　　〃看来，我们无法再向杜瑞克问话了，今天早上不行，以后也不可能了，〃他冲口而出，〃昨天晚上他在家附近河滨公园的高墙上摔下来，断了脖子；一直到今天早上七点钟才被人发现，尸体正在停尸间里……这下可好了！〃他颓丧地跌坐在椅子上。
　　　　马克汉一脸难以置信的表情瞪着他。
　　　　〃你确定吗？〃他问。
　　　　〃他们把尸体移走前，我人在现场，是当地一名警员打电话通知我的，当时我正要离开办公室。我一直留在那里，尽可能地找出头绪。〃/*　60　*/第16章　第三幕（3）〃有什么发现？〃马克汉正在和一股强大的挫折感奋战。
　　　　〃不太多，公园里几个孩子今天早上七点钟发现尸体因为是星期六，公园里好多孩子。当地警员立即赶过去，也通知了医院。医生说，杜瑞克应该是在昨晚十点钟左右，从墙上摔下当场毙命。正对七十六街的游乐场边那道墙高约三十英尺，墙缘上有条步道，很多孩子经常在那里沿着石阶边缘玩耍，没人从那步道摔下才是奇迹。〃〃通知杜瑞克夫人了吗？〃〃还没，我跟他们说，由我来通知。但我想我还是先过来这里，看看你们打算怎么做。〃马克汉沮丧地往椅背上靠，说：〃我看，我们也没什么戏唱了。〃〃或许我们应该〃万斯建议，〃通知安纳生，或许有用得着他的地方……天啊，马克汉，我开始觉得，这整个事件真的是一场噩梦。本来，杜瑞克是我们惟一的希望，正当我们有机会逼他开口说出真相，他却从墙上摔下……〃他突然顿住，〃从墙上摔下……〃他一边重复这几个字，一边跺着脚，〃一个孩子从墙上摔下！桓龊⒆印？他像着了魔似的，我们都瞪大眼睛望着他。我必须承认，他脸上的表情，使我打从背脊泛起一阵寒意。他的眼神像撞见鬼似的动也不动，然后缓缓地转身面向马克汉，用一种连我都认不出来的声音，说：〃又一起冷血恶作剧……另一首《鹅妈妈童谣》……这回，是《驼弟丹帝》！〃接下来的死寂，被希兹的大笑声划破：〃吓死人了哦，万斯先生！〃〃太夸张了啦！〃马克汉认真地看着万斯说，〃老兄啊，你已经被这案子弄昏头了，这根本没那么复杂，只是一个驼背的人，从公园中的墙上摔下来，我知道，这实在很惨，尤其在现在这种时候，〃他走过去将手放在万斯的肩膀上，〃还是让我和希兹来处理吧我们比较习惯了。你找个地方，好好休息休息。不如到欧洲去吧，以前你每逢春天都会去一趟的……〃〃噢，说的也是，〃万斯叹了口气，微微笑着说，〃海风和一切，或许对我比较好，让我回到正常，好好疗养身心……我放弃了！这场悲剧中的第三幕正在你们面前上演，而你们竟然如此忽视它。〃〃你的想像力太丰富了，〃马克汉很有耐性地回答说，〃别再想了，今晚陪我吃饭，我们再聊。〃这时，史怀克进来，对着希兹说：〃《世界报》的崔南来了，说要见你。〃马克汉转过身来：〃碍…老天！带他进来！〃崔南走进来，挥手向我们敬礼打招呼，把一封信交给希兹。
　　　　〃又一封今天早上收到的。我这么鸡婆，有什么特别的好处吗？〃希兹把信拆开，大伙一起凑前去看。我一眼就认出那信纸和纸条。纸条上是这么写的：驼弟丹帝坐在墙上，驼弟丹帝重重摔下，国王所有的人和国王所有的马，都拼凑不回驼弟丹帝。
　　　　接着，是大家都熟悉的签名：主教。
　　　　/*　61　*/
　　　　第17章　彻夜不熄的灯（1）
　　　　四月十六日，星期六，上午九点三十分
　　　　当希兹摆脱了崔南（给了他一些任何记者都会雀跃的承诺）之后，办公室里沉寂了数分�