霍比特历险记 [英]John.Ronald.Reuel.Tolkien-第10章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“它在哪里呢？它在哪里呢？”比尔博听见他的喊声：“它不见了，我亲爱的，不见了，不见了！都是我们不好，我们该死，我的宝贝不见了！”
　　“怎么回事？”比尔博喊道：“你不见了什么？”
　　“它不应该问我！”戈伦姆尖叫道：“关它什么事！不关它的事，戈伦姆！它不见了，戈伦姆，戈伦姆，戈伦姆。”
　　“噢，我也是，”比尔博喊道：“我也想有人来找我回去。我猜谜语清赢了，你答应过我帮我带路的。快来吧！过来带我出去，然后再回来找你的东西。”尽管戈伦姆听上去痛苦到极点，比尔博心里却并不觉得同情他；而且他有一个感觉，觉得戈伦姆这么想要的一件东西，不太可能是什么好东西。“快吧！”他大声叫道。
　　“不行，现在不行，亲爱的！”戈伦姆回答道：“我们得仔细找它，它不见了，戈伦姆。”
　　“但是你可没猜出我最后一个谜语。你说话要算数！”比尔博说。
　　“我是没猜出来！”戈伦姆说。接着，它突然用那尖锐的嘶嘶声从昏暗中大声问道：“它的口袋里有什么？告诉我们！它一定得先告诉我们！”
　　就比尔博所知，他认为并没有什么特别的理由不能告诉戈伦姆他的口袋里有什么。戈伦姆的心里比他更善于猜疑；这是很自然的，因为戈伦姆珍藏着这件东西已经有很长的岁月了，随时都害怕有人把它偷走。但比尔博对他拖延时间很恼火。不管怎么说，他比赛赢了，是公平的，而且冒了很大的风险。“谜底是靠猜出来的，不是靠给的。”他说。
　　“但是那不是一个公平的谜语。”戈伦姆说：“根本不是谜语，亲爱的，不是。”
　　“哦，好吧，如果这只是一个普通问题的话，”比尔博说：“那我要先问你一个问题。你不见了什么东西？请告诉我！”
　　“它口袋里有什么？”那嘶嘶响的声音变得越来越大、越来越尖，而当比尔博朝那个方向望去时，使他吃了一惊，他看见有两个发光的小圆点在窥视着他。随着疑心在戈伦姆心中增长，他的眼光中燃烧着一片淡色的火焰。
　　丢了什么东西？”比尔博坚持问道。
　　可是现在戈伦姆眼中的光已经变成一片绿色的火，而且很快地逼近前来。戈伦姆又上了小船，疯狂地朝岸边划过来。失落宝物的痛惜和怀疑使他心中充满狂怒，任何宝剑都不足以令他恐惧了。
　　比尔博猜不出是什么使这可怜的生物变得这么疯狂，但他看得出已经没什么好指望，看得出戈伦姆要杀死他。他及时转身逃跑，盲目地沿着原先跑下来的通道往上跑去，紧靠着一边，用左手摸着洞壁前进。
　　“他口袋里有什么？”他听见那嘶嘶的声音在后面大声说，还听见戈伦姆从小艇跳到岸上时发出的溅水声。“我身上有什么？我不明白。”他一边喘着气一边瞒珊前行的时候，心里这么想。他把左手伸进口袋里。当他把戒指轻轻套在无名指上的时候，感觉到它冰冰凉凉的。
　　那嘶嘶的讲话声已经来到他身后很近的地方。现在他回头看，已经可以看到戈伦姆的双眼像两盏绿色的灯，顺着倾斜的坑道走上来。
　　他满怀恐惧，竭力跑得更快～些，但突然，他的脚踢到洞底的一根暗桩，全身仆倒在地，短剑被压在身体下。不一会儿，戈伦姆就追上了他。但还没等比尔博有所动作：还没恢复他的呼吸、还没爬起来，更没有挥动他的短剑，艾伦姆已经跑过去了，一点也没有注意到他，一边跑一边咒骂和嘟嚷。
　　这是怎么回事？戈伦姆在黑暗中是看得清东西的。比尔博就是回头也能看到他那双眼睛放着淡淡的光。他在疼痛中站起来，把剑插回鞘里（这剑现在又发出微弱的光），然后他非常谨慎地跟着戈伦姆往前走。看来已经再没什么别的事可干的了。再往下爬回戈伦姆的水里毫无好处。如果他尾随着他走，说不定戈伦姆会在无意中把他领到什么逃生的路上去呢。
　　“该死的！该死的！该死的！”戈伦姆嘶嘶地说：“该死的巴金斯！它跑了！他口袋里有什么？噢，我们猜着了，我们猜着了，我亲爱的。他已经发现它了，是的，他一定已经发现它了。我的生日礼物。”
　　比尔博竖起他的耳朵听着。他自己终于也开始猜着了。他快走几步，尽量大胆地靠近戈伦姆的背后。戈伦姆还在很快地走着，并不回头看，不过常常把头向两边转动，比尔博从通过洞壁上微弱的反光可以看得出。
　　“我的生日礼物！该死的！我是怎么把它弄丢的，我亲爱的？
　　对了，没错，是我最后一次到这边来的时候，是我扭住那个高声叫喊的小妖怪的时候。没错，该死的！它从我们手上滑走了，它跟了我这么久，这么久了！它不见了，戈伦姆！“突然，戈伦姆坐下来哭了起来，那唏嘘哽咽的声音听起来让人觉得恐怖。比尔博踌躇不前，身体紧贴着洞壁。过了一会儿，戈伦姆停止了哭泣，讲起话来。他看来是在自己跟自己辩论。
　　“回到那儿去找没什么好处，没用的。我们记不住所有去过的地方。记住了也没有用。那个巴金斯已经把它放到它的口袋里去了。这个小偷已经找到它了，我们说。”
　　“我猜到了，亲爱的，只是猜到。不过我们总得找到那个讨厌的家伙，把他榨干，才能真的弄清楚。但他并不知道这礼物能干什么，是吗？它只是把他放在口袋里。它不知道，它也不可能走远的。它迷了路，这个爱管闲事的讨厌东西。它不知道出去的路。
　　它自己说的。“
　　“它自己说的，对；不过那是骗人的诡计。它说的不是实话。
　　它不会说它口袋里有什么的。它知道的。它知道进来的路，也就一定知道出去的路，是的。它是到后门去了，肯定是的。““那么妖怪们会捉住它的。它不可能从那里出去，亲爱的。”
　　“嘶，嘶，戈伦姆！妖怪们！是的，但是如果他拿了那礼物，我们的宝贝礼物，那么妖怪就会得到它，戈伦姆！他们会发现它，他们会发现它的用处。我们以后再也不会有安全了，永远没有安全了，戈伦姆！会有一只妖怪戴上它，那就没有人能看见他。他在那里，但别人看不见。就是我们这敏捷的眼睛也看不见他；他就会悄悄地、偷偷地走过来，抓住我们，戈伦姆！戈伦姆！”
　　“那么我们别再谈话了，亲爱的，让我们赶快走。如果那个巴金斯是朝那边走的，我们得快点去看看，走！现在已经不远了。
　　快点！“
　　戈伦姆跳起身来，踉踉跄跄地大步大步跑过来。比尔博赶紧跟在他后面，仍然很小心，尽管他现在主要是担心会再踢到一个暗桩而跌倒，弄出声音来。他的头脑里卷起一阵希望与疑问的漩涡。看来他得到的戒指是一枚魔戒：它能使你隐形！当然，他在那些古老的故事里听到过这样的东西；难以置信的是，完全出于偶然，他竟然真的得到了一枚。戈伦姆还在那儿：两眼发光的从他身边走过，离开他身体一侧只有一码远。他们继续往前走，戈伦姆双脚劈劈啪啪地走在前面，一边走一边骂；比尔博跟在后面，发挥霍比特矮人的特长，尽量放轻脚步。不久他们就来到那个比尔博往下走来时曾留意过的地方，那里开有许多岔道，有的通往这边，有的通往那边。艾伦姆马上开始数起这些通道来。
　　“左一，对。右一，对。右二，对，对。左二，对，对。”他就这样一个个往下数。
　　随着数字越来越大，他数得慢下来了，而且开始变得抖抖颤颤、哭腔哭调！因为他越往前走，离开水就越远，他越来越害怕。妖怪可能就在附近，而且他又弄丢了魔戒。最后他在一个低矮的入口处停下来，他们往上走时，洞口在他们左边。
　　“右七，对。左六，对！”他低声说：“就是这个。这就是通往后门的路，对。这就是那条通道！”
　　他朝里面窥视了一下，缩了回来。“但是我们不进去，亲爱的，不，我们不去。下面有妖怪，有很多妖怪。我闻到他们了。
　　嘶！“
　　“我们该怎么办呢？他们这些该咒的，该杀的！我们要等在这儿，亲爱的，等一会儿看看怎样。”
　　于是他们便停下来不再走了。艾伦姆终于把比尔博带到了走出去的路上，但比尔博却进不了那个通道。戈伦姆躬起背来坐在那里，不偏不倚地堵住了洞口，当他的头在两膝之间摇来摆去时，头上的双眼闪着冷光。
　　比尔博从墙边悄悄溜走，动作轻得像老鼠一样。坦戈伦姆马上警醒起来，用鼻子闻着，他的眼睛也变成绿色。他轻轻地发出嘶声，讲着恐吓的话。他看不见那个霍比特矮人，但他处于警戒状态。他还具有另外两种感觉：听觉和嗅觉。那是在黑暗的环境中磨练出来的。他显然是两手张开撑着地面蹲下来，头朝前伸出，鼻子几乎碰到石头上。虽然他只是他自己双眼发出的微光中的一个黑影，比尔博可以看到或感觉到，他紧张得就像一条弓弦，鼓足了劲准备发射。
　　比尔博几乎屏住了呼吸，身体也绷紧起来。他已经到了山穷水尽的地步。他得离开这儿，逃出这个可怕的黑暗世界，趁着他的体力还能支撑的时候。他必须搏斗。他要用剑刺杀这个最丑恶的东西，挖出他的双眼，杀死他。不，不行，这不是公平的搏斗。
　　他现在是隐身的。戈伦姆没有剑。戈伦姆至今还没有威胁过要杀死他或者真要设法杀死他。而且他孤单一个人，离群索居，处境可怜。一种突然的谅解，一种怜悯与恐怖混合的感情在比尔博的心头涌起：一瞥之间，他看见那无穷无尽的、没有标记的日月，没有光，没有改善的希望，只有硬梆梆的石头，冷冰冰的鱼，只能鬼鬼祟祟地走动，悄声细气地说话。所有这些念头都在刹那间一闪而过。他颤抖了。
　　接着，十分突然地，在另一个闪念之中，他好像被一个新的力量和解决方法承托起来，奋力一跃。这跳跃没有普通人类的跳跃幅度那样大，不过是在黑暗中的跳跃。他直直从戈伦姆的头顶上跳了过去，跳了七尺远、三尺高；连他自己都不知道，他的头盖骨只差一点点就被低矮的通道拱门撞得粉碎。
　　当霍比特人从戈伦姆头上飞过时，他全身向后仰，伸出手去抓，但是太晚了：他的手只抓到稀薄的空气，而比尔博用他那强壮的双脚稳稳地落地，很快地沿着新的地道跑掉了。他没有回头看看戈伦姆在做什么。起初，他听见嘶嘶声和咒骂声几乎就在他的脚后跟，但是后来停止了。突然之间，传来一阵令人毛骨惊然的尖叫声，充满了仇恨和绝望。戈伦姆失败了。他不敢再往前走。
　　他输了。失去了他的礼物，还失去了他一直以来唯一珍视的东西，他的宝物。听到那些喊声，比尔博的心跳得很厉害，但他并不停步。现在那个声音从后边传来，微弱得像一个回响，但仍然令人恐惧：
　　“贼，贼，贼！巴金斯！我们恨它！我们恨它！我们永远恨它！”
　　然后是一片沉寂。但那对比尔博来说同样令人恐惧。“如果妖怪们靠近到他能闻得出来，”他想：“那么他们就会听到这叫声和骂声。那现在我可得小心，否则这条路会把我引到更糟的境地。”
　　这通道开得很低矮、很粗糙。这对于一个霍比特小矮人本来不太难走，但是虽然他非常小心，还是在洞底那些暗桩似的石头上摔伤了脚趾头。“这个洞对妖怪来说稍嫌矮了一些，特别对于那些大个子妖怪来说。”比尔博想。他不知道即使是个子最大的妖怪，大山魑，也能够在这种通道里飞快地来往：他们行走时把身子弯得很低，双手几乎碰到地面。
　　不久，原先向下倾斜的通道又开始向上倾斜；过了一会还爬起陡坡来。这使比尔博放慢了速度。但最后斜坡爬完了，通道拐了个弯，又向下急落，在一个短短的下降的尽头，他看见从另一个拐弯处透进来的一线光亮。那不是红光，不是那种柴火或灯笼的光，而是户外的那种白光。这时比尔博开始奔跑起来。
　　他的腿竭力快跑着，转过最后一个拐角，突然一下子进入了一个开放的空间，在经过这么久的黑暗之后，这里的光线亮得教人张不开眼睛。事实上这只是穿过门厅漏进来的一股阳光，门厅里有一扇大门，一扇石头大门，敞开着。
　　比尔博眨着眼睛，接着他突然看见了妖怪们：一些全副甲胄的妖怪，持着出鞘的长剑，坐在紧靠门里面的地方，非常警惕地守卫着大门、守卫着大门的通道。他们很有精神、很机警，准备好应付任何情况。
　　妖怪们比比尔博先看见对方。是的，他们看见了他。也许是偶然的差错，也许是这个戒指在接受新主人之前最后所玩的小花样，它没有戴在手指上。妖怪们一阵欢呼地向他冲上来。
　　一阵恐惧和失落的剧痛，就好像是戈伦姆痛苦的回声，向比尔博袭来，他连剑都忘了拔出来，赶快将双手伸进口袋。戒指还在。在他的左边口袋里。手指顺利地插进了戒指里。妖怪们猛然停止。他们完全看不见他的踪影。他消失了。他们呐喊了两次，像刚才一样大声，但没有刚才那般高兴劲儿了。
　　“他上哪儿去了？”他们叫道。
　　“快跑回通道上去！”有些妖怪嚷道。
　　有些叫道：“到这边来！”有些又叫：“到那边去！”
　　“看好门户！”妖怪头目吼道。
　　口哨的尖锐声、盔甲的叮当声、刀剑的格砾声响成一片；妖怪们谩骂、诅咒、跑来跑去，互相纠绊跌倒，一个个怒气冲冲。
　　只听见一阵可怕的怒号、吵闹、混乱。
　　比尔博害怕极了，但他还能判断是怎么回事。他偷偷跑到妖怪哨兵盛酒的一个大桶后藏身，避开了妖怪们可能走到的地方，没有被他们撞着或踩死，也没有被他们摸到或抓到。
　　“我要到门口去了，我要到门口去！”他心里一直这样想，但是过了很久他才敢尝试这样做。然后是一场可怕的捉迷藏游戏，在场的所有妖怪都到处跑来跑去，可怜的霍比特小矮人东躲西藏，还是被一个妖怪撞个正着；那妖怪不明白撞到了什么东西，而比尔博则爬着离开，及时从妖怪头目的双腿间钻过去，站起来朝门回奔去。
　　大门还微开着，但一个小妖怪已经几乎把它推得完全关闭子。
　　比尔博挣扎着推门，但推不动。他试着想从门缝里挤出去。他挤呀挤的，结果被卡在门缝里了！这太可怕了。他的衣扣在门扇的边缘和门柱卡在一起了。他能够看到外面的空间：有几级阶梯通往下方一个狭窄的峡谷，夹在两边的高山之间。太阳从云朵后面出来，明亮地照在门的外面：但是他挤不出去。
　　突然，洞内有一个妖怪叫嚷着：“门旁边有个阴影。外面有东西！”
　　比尔博的心跳到了喉头。他使劲扭动了一下身子，钮扣向四面八方蹦脱开来、他挤出去了，外套和背心都撕破了，像山羊一样灵敏地跳下阶梯，而手足无措的妖怪们还在门阶上捡看他漂亮的黄铜钮扣。
　　当然，他们很快就冲下来追他，在树林里发出各种叫声，到处追捕他。但是他们不喜欢太阳；阳光使他们脚颤头晕。他们看不见比尔博，他戴上了魔戒，在树木的阴影里悄悄地进出，避开阳光，跑得又快又没有声息。于是，妖怪们很快就嘟嚷着、咒骂着走回来看守着大门。
　　比尔博逃脱了。
　　　
　　第六章　跳出油锅落入烈火
　　比尔博是从妖怪们那儿逃出来了，不过他不知道自己身处何方。
　　他的头巾