霍比特历险记 [英]John.Ronald.Reuel.Tolkien-第33章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他仍然没心思开口再说笑什么的。“我的天哪，”最后，他对自己说道：“在我醒来时，我真希望索林还活着，而我为我们能友好地告别高兴。你真傻，比尔博·巴金斯，就因为你拿了那块宝五，结果把事情弄得一团糟；虽然你尽了一切努力想换取和平与宁静，但还是发生了一场大战；不过我想你在这件事上应该是无可指责的。”
比尔博后来才听到，在他给石头砸晕后，事情是这样发生的；但这消息他听完不是高兴而是更加悲伤，如今他对这次远征感到厌倦，痛切地要起程回家。可是，他的回程给耽搁了，所以，趁此机会找给你讲一讲那件事儿。那些老鹰对妖怪的集结行为早就有所怀疑；在鹰的密切监视之下，他们在山中的行动终究逃不过鹰的眼睛。
因此，在云雾山的大雄鹰率领之下，鹰类族禽也同样大量地会集在一起；最后从远处嗅到了那场大战，旋即顺着大风及时赶了过来。
就是鹰从山坡上把妖怪驱逐开来，将他们扔下峭壁，把妖怪赶过他们敌方的阵营中，妖怪被弄得手足无措、尖声嚎叫。过不了多久，鹰把芒丁山从危难中解救出来，处在山谷两边的小精灵和普通人终于能冲到山谷下面助战。
可是，就算加上群鹰，他们的兵力仍远不及敌方多。就在最后的紧要关头，博恩出现了──谁也不知道他是怎么来的，更不知道他从哪里来的。他是一个人来的，变成大狗熊的形象出现在战场上。看样子在盛怒之下，他的身材似乎长到最大。
他的吼声响如喧天的锣鼓声和枪炮声；一边嚎叫一边将那些恶狼跟妖怪抛向路边，就像扔稻草、扔羽毛似的。他朝索林他们的后方冲过去，霹雳一声冲破了他们的阵营。众侏儒立在原地不动，围绕在他们的首领周围站在一个矮矮、圆圆的小山岗上。接着博恩降落下来举起索林，索林已被长矛刺伤，他将索林带出了战场。
旋即博恩转回阵地，盛怒当前，所向披靡、刀枪不入。只见他冲散伯尔格的贴身卫士，将伯尔格本人扯下来再将他碾碎。然后扔在那些惊恐万状的妖怪头上，妖怪赶紧四散夺路而逃。新希望的出现使妖怪的敌人精神为之大振，他们紧追敌人不放，并挡住大部份妖怪的逃路。有许多妖怪给赶下了伦宁河，至于那些逃往南边或西边的，则被赶进森林河附近的沼泽地中；而且，大部份亡命而逃的被困在沼泽地那儿，而那些慌不择路好不容易逃到丛林小精灵领地去的，被小精灵歼灭了，不然就被引进了黑乎乎无路可寻的黑森林里头等死。歌谣里唱道，就在那天，北方妖怪的四方之三给消灭了，芒丁山以及其他山头从此过上了太平的日子，过了许多年。
夜晚降临前夕，胜利已经在握。但比尔博被送回到帐篷中的时候，追击还在继续进行：而许多人仍在山谷抢救受了重伤的伤员。
“老鹰在哪儿？”那天晚上他问甘达尔夫，他正躺在帐篷里，身上盖了好多条暖和的毛毯。
“有的在追赶敌人，”巫师回答道：“但大部份已经飞回它们的窝去了。它们不愿意留在这儿，早上天一亮就飞离芒丁山了。丹因给鹰的首领加冕，戴上金质的王冠，并立誓要与鹰类永远友好相处下去。”
“我真想能再次看到它们。”比尔博睡眼朦胧地说：“说不定回家的路上会碰到它们的。我猜很快我就可以回家了吧？”
“随你的便，随时都可以，”巫师说道。
实际上，比尔博耽搁了好几天才正式出发。在此之前，他们将索林深深地埋在芒丁山下，巴得把阿肯斯东放在索林的胸口上。
“就让它留在这里，直到芒丁山倒塌！”他说：“愿它为所有居住在这里的索林族人带来好运！”
在索林的坟前，艾尔文王将奥克里斯剑，那柄在索林被捕时从他身上夺去的小精灵剑摆放上去。歌谣里唱道，倘若敌人进犯，这剑就会在黑暗中灼灼生光，有了它，侏儒的堡垒就不会被突袭取下。
就在这儿，奈因的儿子丹因继承了索林的权位，成了芒丁山的国王，终于又有许多其他地方的侏儒聚集在那个古老的洞堂里，归入丹因的统辖之下。索林的十二个同伴之中，只剩下十人。菲利跟奇利已在战斗中以盾牌和自己的身躯保护索林而献身，因为索林是他们最年长的舅舅。由于丹因在那笔财富上面处置得较恰当，其他人都留下来跟丹因在一起。
按索林等人先前定下的方案将宝藏依比例分摊给巴林、朵林。
多里、诺里、奥里、奥因、格罗因、比佛、波弗和邦波──以及比尔博，在这件事情上，自然不会再有什么问题的。另外，巴得还分得全部金银的（包括加工与未加工的）十四分之一；丹因说：“我们要尊重死者的心愿，如今他拥有阿肯斯东了。”
即使是这笔财富的十四分之一，其总量也是够大的，比起人类间的许多帝王所拥有的财富它甚至还要多得多。巴得从中拿出不少黄金送子莱克城的首领；此外还对他的随从和朋友给予慷慨的回报。对艾尔文王呢，他赠献了自己最心爱的珠宝，吉里恩的祖母绿，这是丹因归还给他的传家宝。
他对比尔博说：“这笔财富既是我的，同时也是你的；所以过去的协议站不住脚。就算作本人自愿放弃你对它的所有权，我也希望不要按索林当初所讲的那样来分配，他后来对他的话已经忏悔了：那样做的话，我们就不能给你什么了。我要给你最丰盛的回报。”
“你的心地太好了，”比尔博婉言说道：“但这样做对我来说是一种解脱。因为我不知道有什么办法才能将全部财宝安然地弄回家去，我真的不知道，而又要保证一路上既不会有争斗也不会有谋杀什么的事情发生。就算到了家后，更不晓得如何处置它。我肯定将它放在你的手中更好。”
最后他只愿意拿两个小盒子，一个装着银器，另一个装金子，其重量正好让一匹强壮的小马驮载得动。“这才是我所能负担的。”他说。
最后是他跟所有朋友说再见的时候了。“再见了，巴林！”他说：“再见了，朵林；再见，多里、诺里、奥里、奥因、格罗因、比佛、波弗，还有邦波！祝你们的胡子永不掉落！”然后转身面向芒丁山，又加了一句“永别了，索林·奥肯何尔！永别了菲利！奇利！祝你们万古常青！”
之后众侏儒在他们的前大门前低低地躬下身来，而要说的话却哽在喉头说不出来。“再见，无论你去往何方，祝你好运！”巴林最后一个说道。“倘若你能再来看望我们，我们的殿堂将重现它的金碧辉煌，我们的宴会将会再展现它那道道地地的豪华气派！”
“如果你们路过我家，”比尔博说：“尽管敲门进来，别客气！
下午茶的时间是四点；但在任何时间你们都是受欢迎的！”话毕，他转身走去。
小精灵的队伍正在回去的途中，如果说他们的人数比来时少了许多，令人心酸的话，许多人却仍然感到高兴，因为北边一带可以过着长久的歌舞升平日子了。恶龙完蛋了，妖怪给打垮了，他们心里憧憬着冬天过后春天到来的欢悦之情。
甘达尔夫跟比尔博骑马走在艾尔文王的后面，博恩则在他们的身侧大步走着，他再次以人的形象出现，一路上他豪放地高歌大声说笑。就这样，他们一直走到黑森林的边缘地带近处，森林河就从这地方的北面流出来。尽管国王请巫师跟比尔博到他的洞堂中停留一阵子，他们却不打算进入森林，众人就在这儿停下脚步。两人执意要绕着林子的边缘走，绕过黑森林的北端，走到处在黑森林和格雷山之间的大荒地。这是一段又长又沉闷的路，既然妖怪被消灭了，这条路看起来比起森林中那条令人毛骨悚然的林间小径要安全得多。还有就是，博恩也要走这条路。
“再见了，哦，艾尔文王！”甘达尔夫说。“趁这世界还没变老，祝您的绿色丛林充满欢乐，祝您的人民幸福快乐！”
“再见！哦，甘达尔夫！”国王说道：“愿你总是在人们最需要你的关头出现，也愿他们不再需要你！你越是经常光临我的大厅，我越高兴！”
“我恳求您，”比尔博一只脚站在地上，一边结结巴巴地说道：
“收下这件礼物！”他拿出了一条白银和珍珠串成的项链，这是丹因临别时送给他的。
“我凭什么得到这样一条项链呢，嗯，比尔博？”艾尔文王问道。
“哎，呃，我想，你知道吗？”比尔博十分慌乱地说：“那，嗯，是你该得到的小小回报，嗯，为你的热情好客。我的意思是，即使一个盗贼也有他的感情。我曾喝过不少你的酒，还吃了你许多面包。”
“我就收下你的礼物，哦，了不起的比尔博！”国王神情庄重地说：“我将你称作小精灵的朋友并为你祝福。愿你的影子永不消褪（否则盗窃这个行为就会太过轻松了）！再见！”
之后，小精灵的人马转身朝森林走去，比尔博则起程走上他那漫长的回家之路。
在回到家之前，他还有许多困难和冒险历程。大荒野仍旧是大荒野，在过去那些日子里，除了妖怪以外，还有许多别的东西；但他有熟练的向导，还有安全的保障──巫师跟他在一起，博恩的大部份路程也是与他们一起走的──他再也不会有生命危险了。不管怎么样，到了仲冬时节，甘达尔夫和比尔博，沿着森林的边缘，终于走完回路的全程，来到博恩家的门前；在博恩家里，他们小停了一会儿。博恩的家充满着详和欢乐的圣诞气氛，四面八方的人们受到了邀请，从远方来到这里参加博恩的宴会。如今云雾山的妖怪所剩无几，如惊弓之鸟般匿藏存深深的洞穴中；瓦尔格野狼已在丛林中销声匿迹。因此，现在人们出远门到外埠去再也不必担心受怕。博恩在日后果然成了那一带的首领，统辖着大山与丛林之间的一大片宽广地域；据说博恩一房许多代的后代男性都有变成熊的能力，有的属于邪恶一类的坏人，但多半是像博恩那样的好心人，如果说有区别的话，只是在身材方面稍小一点，能力弱一些而已。在后来的日子里，他们再接再厉，一举歼灭了云雾山残存的妖怪。从此以后，新的太平日子来到了大荒野。
此时正值春季，这是一个风和日丽、阳光灿烂的春天，比尔博和甘达尔夫最后要离开博恩回家了，尽管比尔博很想回家，但他却是带着遗憾离开的，因为博恩家花园里鲜花盛开，艳丽的景色一点儿也不比仲夏时节逊色。
他们终于又走上那条漫长的路，来到当初妖怪擒获他们的关口。
他们登上了那个高点，站在上面往后看去，只见一轮喷射着白炽光辉的太阳普照着广阔的大地。远处那一头立着一片苍绿的黑森林，甚至在春季，森林的边缘部分也绿得发黑。在更远的地方，在地平线的尽处是孤零零的芒丁山，顶峰上的积雪泛着青白的光。
“烈火之后是冰雪，世事沧桑，就连巨龙也有它的末日！”比尔博感叹道，接着他转身继续赶他的路。那个图克家族的他变得非常疲倦，而巴金斯家族的他渐渐强大起来。
“但愿我现在就坐在自己的扶手椅上！”他说。
第十九章尾声
他们终于在五月一日回到利文德尔山谷边上，那“最后家宅”就坐落在那里。到达时还是在晚上，他们的马都累了，特别是驮载行李的那匹马，两人都感到需要休息一下。他们顺着那条陡斜的小路走下去时，比尔博还听到小精灵仍在林子里唱歌，仿佛是自从他离开后，他们的歌就没停过，小精灵的骑士一驰过低洼的林间空地，就放声高歌。所唱的歌谣跟过去唱过的大致相同。歌词大致如下：
恶龙斯毛格如今完蛋，
恶龙的骨头已经砸烂；
恶龙的盔甲劈得粉碎，
并不像从前神气活现！
尽管利剑将锈蚀缺残，
宝藏与王冠也会腐烂，
他们创造的财富永存，
他们信任的力量不变，
茵茵青草还茁壮成长，
树上绿叶仍随风摇荡，
白花花水流奔腾不息，
小精灵们还不停歌唱，
来呀！特啦啦啦拉哩！
回到那山谷里头来！
天上的星星又明又亮，
远远超过钻石的宝光，
天上的月儿这样皎洁，
远远超过银予的闪光；
炉火燃得呀愈加红光，
燃烧在薄暮中的炉膛，
胜过开采冶炼的黄金，
你为何要去漫游四方？
哦！特啦啦啦啦啦哩！
回到那山谷里头来！
哦！问君个从何处来，
迟迟不归究竟为哪桩？
河流在原野奔腾不息，
星星在天际燃烧发亮，
哦！为什么你心事重重，
如此悲哀又加此忧伤？
这里的小精灵少男少女，
为倦游的归客来歌唱，
特啦啦啦啦哩！
回到那山谷里头来！
特啦啦啦啦拉哩！
非啦啦拉哩！
非啦！
接着，山谷中的小精灵走出来迎接他们，把他们领到埃尔伦的家。他们在埃尔伦家受到了热情的欢迎，那天晚上有许多热切的耳朵竖了起来要倾听他们的冒险故事。由于比尔博昏昏欲睡、沉默不语，结果甘达尔夫成了故事的主讲人。大部分故事比尔博都知道，因为他本人参与其中，在回程路上及在博恩家里，他已跟巫师讲述过许多事情，但在巫师讲到一些他并不知道的情节时，他还不时他睁开眼睛听起来。就这样，只因他无意中听到巫师跟埃尔伦所说的话，他才知道甘达尔夫当时去了何方。看来甘达尔夫去参加了一个会议，那个会议是在白人巫师、领主的首领和有名望的魔术师中间进行的，在会议上，他们终于将内克罗曼塞从黑森林南边的黑暗洞穴里驱逐出去了。“不用多久，”甘达尔夫说道：“森林会变得更加生气盎然。我希望北方多年以后再也不会受到恐惧的威胁。我还希望把他从世界上消灭掉。”“那真是太好了，”埃尔伦说道：“可是我害怕现在还做不到这一点，也担心在许多年代后也做不到。”甘达尔夫讲着他们的远征历险故事时，牵涉到许多别的故事，而这些故事又牵涉到更多的故事，有过去的故事，也有新的故事，还有根本不知道是什么时候的故事，一直听到比尔博的脑袋低垂到胸前，接着他就在一个角落里舒舒服服地打起了呼。他醒来时，发现自己躺在一张白白的床上，一个开着的窗口外面有一轮皎洁的月亮。月光下面有许多小精灵在高歌，歌声嘹亮，响彻小河两岸。
唱起快乐的歌，大家齐欢唱！
风儿吹动树梢，民儿吹过大荒；
群星灿若鲜花，月儿在花丛开放，
夜之神的高塔窗户明晃晃。
跳起快乐的舞，共度快乐的时光！
绿草如茵，我们的舞步似飞翔！
河水如银，阴影如今全消亡；
五月时节好风光，我们欢聚喜洋洋。
暂且柔声低唱，编织个美梦黄粱！
让我们留在沉酣的梦乡！
流浪者睡了。让他枕衾柔软、好梦悠长！
睡吧！睡吧！樟树、柳树都睡吧！
松涛也不要吵嚷，直到晨风飘荡！
月亮西沉！大地黑暗迷茫！
嘘！嘘！橡树拎树荆棘都别声响！
河水也不要喧哗，直到黎明重降！
“哦，快乐的人啊！”比尔博从窗口朝外看时说道：“现在是什么时候，月亮在哪儿呀？你们的催眠曲能吵醒一个醉醺醺的妖怪！但是，我还是谢谢�
