霍比特历险记 [英]John.Ronald.Reuel.Tolkien-第9章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
装模∥也抡飧檬且幌虾玫捏巯辽倏梢愿颐歉曷啄纷饕欢倏煽诘募央龋 钡彼驳健案曷啄贰闭飧龃适保匾庠诤砹镒鞒鐾萄实目膳律簟Ｕ馐撬拿值挠衫础Ｋ淙凰苁浅谱约何拔仪装摹薄�
当那嘶嘶响的悄语声传入比尔博的耳朵，忽然又看见一双苍白的大眼睛盯着自己，比尔博吓了一大跳。
“你是谁？”他说，把匕首指向他身体前面。
“他是谁，我亲爱的？”戈伦姆悄声说。（他从来没有谈话的对象，所以习惯了从头到尾自言自语。）“这正是他到这里来想弄清楚的，因为他现在肚子不太饿，只是好奇；否则的话，他就会先抓住你再说话了。”
“我是比尔博。巴金斯先生。我跟丢了侏儒们，跟丢了巫师，我不知道我自己现在在哪里；我也不想知道，只要我能离开就行了。”
“他手里拿的是什么？”艾伦姆看着剑说。他不太喜欢这东西。
“这是一把剑，是干多林城出产的兵器！”
“嘶，”戈伦姆说，态度变得十分有礼。“也许你想要坐在这儿跟它聊聊天吧，我亲爱的。它喜欢谜语，也许喜欢的，是吗？”
（注：作者这里为了表示戈伦姆长期独居，养成自言自语的习惯，讲话时已搞不清正确的人称。习惯大致上是：把自己称为“你”
或“我亲爱的”；把谈话的对方称为“它”。有时也把自己称为“我们”。）他很想表现得友好些，至少暂时友好些，直到弄清楚这把剑和这个霍比特小矮人的底细，弄清楚地是否真的只有一个人，他是否好吃，还有戈伦姆自己是否真的饿了。谜语是他唯一能够想到的东西。出谜语，有时候猜谜语，是很久很久以前他跟别的有趣的生物坐在他们洞穴中玩的唯一的游戏。后来他失去了所有的朋友，孤零零地被赶走，向下爬呀爬，爬到这座大山的底部来了。
“很好。”比尔博说，他急于表示同意，直到弄清楚这个生物的底细，弄清楚他是否只有一个，他是否凶恶或饥饿，他是否妖怪们的同伙。
“你先出谜吧。”他说，因为他自己根本没时间想出一个谜语。
于是戈伦姆嘶嘶地说：什么东西比树高，明明有根看不到；尽管向上再向上，却是从来不生长。
“这很容易！”比尔博说：“是山，我猜。”
“这很容易猜吧？亲爱的，应该让它跟我们来个比赛！如果亲爱的出谜语，它猜不出，我们就吃掉它，亲爱的。如果它问我们，我们答不出，那我们就要做它要我们做的事，嗯？我们马上把它说出来，好吗？”
“好的！”比尔博说，他不敢违拗戈伦姆的话，他排命搜索枯肠，要想出谜语来救命，免得被吃掉。
一座红山上，三十匹白马；先磨磨，再砸砸，然后站着不动啦。
这就是他能够想出来的最好的谜语──关于吃的思维在他的脑海中占有极重要地位。这也是一个很旧的谜语，戈伦姆跟你一样，完全知道谜底。
“老套，老套，”戈伦姆嘶嘶地说：“牙齿！牙齿！亲爱的；但我们只有六只牙齿！”
然后他出了他的第二个谜语：没嗓子会叫喊，没翅膀会飞翔；没牙齿会咬人，没嘴巴会嘟嚷。
“稍等一下！”比尔博叫道。他还在想着吃的事，觉得很不舒服。幸亏他以前听过跟这个类似的东西，他的智力正渐渐恢复，于是想到了这答案。“风！当然是风。”他说，心里非常高兴，所以立刻想出了一个谜语。“这个谜语一定会叫这个讨厌的地底小生物摸不着头脑了。”他想。
蓝色脸上有只眼，看到绿色脸上眼；“那只眼像这只眼，”
第一只眼说，“但是在下边。
而不在上边。“
“嘶，嘶，嘶，”戈伦姆说。他在地底下待了很久很久，渐渐把这类东西忘掉了。但正当比尔博开始希望这个可怜的家伙答不出来时，戈伦姆回忆起了遥远的往昔，他曾经和他的祖母一起住在一个河岸上的洞穴里。“嘶，嘶，我亲爱的，”他说，“这是太阳照在雏菊花上，没错。”
但这些在地面上日常生活中平平凡凡的谜语，竟让他猜得那么吃力；同时，它们还使他回忆起那些过往的日子，那时他并没有这么孤独、这么卑怯、这么肮脏。这使得他心情很不好。尤有甚者，这使得他肚子饿起来了；所以这回他要努力想出一个难一些的，而且不那么令人愉快的东西：看不见也摸不着，听不见也闻不到，星星后面小山下，空空山洞装满了；最先来到后跟随，结束生命停欢笑。
戈伦姆运气不佳，比尔博以前听说过这种东西；不管怎么说，这答案一天到晚就在他身边。“黑暗！”他连脑袋都不用搔一下，也不用仔细考虑，一下子就说了出来。
一个箱子没有盖，也没钥匙和铰链；问你认识不认识，金色珍宝藏里面。
比尔博请求给他多一点时间，可以想出一个真正难一点的。
这个老套谜语，他认为容易得要命，只不过他没有按通常的话来出谜题。但这看起来对戈伦姆是个讨厌的难题。他自言自语，嘶嘶地讲了一番，还是猜不出来，在那儿低声自语，咕咕哝哝。
过了一会儿，比尔博不耐烦了。“喂，是什么？”他说，“谜底可不是火炉上滚沸的水壶，我看你嘴里发出咕咕噜噜的声音，你该不会以为谜底是那个吧？”
“给我们一个机会，让它给我们一个机会，我亲爱的。”
“怎么？”比尔博让他想了好一会儿之后说：“你猜得怎么样了？”
但是戈伦姆忽然想起很久很久以前偷鸟蛋的经历，想起他坐在河堤下教他的祖母，教他祖母怎样吮吸鸟蛋的情景──“蛋！”
他叫道：“那是蛋！”然后他出谜：活着不吸气，冷得像死人；从来不口渴，不断把水饮，盔甲裹全身，从无叮当声。
这回轮到戈伦姆，他认为这谜语浅得不得了，因为这谜底是他时时刻刻想着的东西。但他一时又想不起什么更好的东西，因为他刚才被那个“蛋”的谜语弄得如此狼狈。同样，这对比尔博来说是一个难题；他从来不跟水打交道，如果办得到的话。我想你会知道这个谜底，当然，或者会很快猜出来，像眨一眨眼睛一样容易；因为你是舒舒服服地坐在家里，没有被吃掉的危险来打扰你的思维。比尔博坐在那里，清了两次喉咙，但没想出谜底。
过了一会儿，戈伦姆高兴地自言自语道：“这多好，我亲爱的？
这是不是很有意思？这是不是非常耐人寻味？”他暗中偷偷看了一眼比尔博。
“稍等一会儿，”比尔博颤抖着说：“我刚才可是给了你很长的时间。”
“它得赶快，赶快！”戈伦姆说，起身爬出他的小艇，上岸朝比尔博走来。但是当他把长长的蜘蛛似的瘦脚踩进水里时，一条鱼受了惊吓跳起来，落到比尔博的脚上。
“哟！”他说：“它又冷又黏滑！”──这样一来他就猜到了。
“鱼！鱼！”他喊道：“那是鱼！”
戈伦姆大失所望；但比尔博尽快地出了另～个谜语，使得戈沦姆又要回到自己的小艇上去思考。
没腿的躺在一条腿儿上，两条腿坐三条腿在一旁，四条腿的也弄点尝一尝。
这个谜语出得不太是时候，但比尔博匆匆忙忙，顾不了那么多。
如果他在别的时候出这个谜语，戈伦姆可能得费点劲才能猜得着。但事实上，他们刚刚还在讲鱼，“没腿的”就不那么难猜了；猜出了这一点，其余的也就迎刃而解。谜底自然是“小桌子上放着鱼，人坐在桌旁的凳子上，猫在吃鱼骨头”，戈伦姆很快就猜到了。然后，他觉得该出一些又可怕又难猜的东西。这就是他说出的谜语：有样东西啥都吃，鸟兽树花全不放，会啃铁，会咬钢，石头磨成麦片尝，毁城市，杀国王，高山被它减身量。
可怜的比尔博坐在黑暗中想通了所有可怕的名字──所有他在故事里听说过的巨人、吃人魔鬼，但他们当中没有一个能做到所有这些事情。他有一个感觉，觉得谜底完全不是这些东西，但他想不出是什么。他害怕起来，而那对思考是很不利的。戈伦姆开始从他的小艇上走下来。他跳进水里，然后踏上岸来；比尔博看见他的眼睛朝他望过来。他嘴里的舌头好像打了结；他想叫喊出来：“多给我一点时间！
给我时间！”但是，他真正尖声叫喊出来的，却只有一个词，那就是：“时间！时间！”
比尔博的得救全靠运气。当然，这谜底是对的。
戈伦姆又一次大失所望。现在他生气起来，对比赛也厌倦了。
这比赛弄得他肚子很饿。这次他没有走回他的小艇去。他在黑暗中坐到比尔博身旁。这使得霍比特矮人觉得很不自在，而且分散了他的智力。
“它要问我们一个问题，亲爱的，是的，是的。只要再猜一个问题，是的，是的。”戈伦姆说。
但比尔博有这个又湿又冷的讨厌东西坐在身旁，用爪子抓他。
戳他，他怎么也想不出什么谜语来。他抓自己、格自己，但还是想不出任何东西。
“给我们出谜语！出谜语！”艾伦姆说。
比尔博摇自己。打自己耳光，他紧紧握住他的短剑；他甚至用另一只手在口袋里摸。他在口袋里摸到那枚戒指，就是他在地道里捡到的那枚，他已经把它给忘掉了。
“我口袋里有一样什么东西？”他说出了声。这本是自言自语，但戈伦姆以为这是谜语，所以他感到非常生气。
“不公平！不公平！”他喊道：“亲爱的，这不公平，它要问我们它那讨厌的小口袋里有什么东西？”
比尔博看到已经发生的情况，加上没有什么好的谜语可出，便坚持原来的问题。“我口袋里有什么东西？”他更大声一点说。
“嘶嘶嘶，”戈伦姆说：“它要给我们猜三次，我亲爱的，三次。”
“很好！那就开始猜吧！”比尔博说。
“手！”戈伦姆说。
“错！”比尔博说，幸亏他刚好把手从口袋里抽出来了，“再猜！”
“嘶嘶嘶。”戈伦姆说。他比刚才更加生气且慌乱。他想过所有他自己放在口袋里的东西：鱼骨头、妖怪的牙齿、湿的贝壳。
一小片编幅翅膀。一枚尖利的石头，是用来磨利他的尖牙，还有别的肮脏东西。他竭力去想别的人们可能在口袋里放些什么东西。
“小刀！”最后他说。
“错！”比尔博说，他不久以前把他的小刀弄丢了。“最后一次，猜！”
现在戈伦姆的状况，要比比尔博给他猜那个“蛋”的谜语时坏得多。他嘶嘶叫着、咕咬着，向前后摇摆着，用脚板拍着地面，又扭动又伸直的；但他还是不敢随便使用这最后～农猜的机会。
“快呀！”比尔博说：“我等着呢！”他努力使自己的语调显得勇敢快乐，但他对这比赛会有什么结局，其实是毫无把握，不管戈伦姆猜得对还是不对。
“时间到了！”他说。
“绳子，或者什么也没有！”戈伦姆尖声叫道。这其实不太公平──一次猜两个谜底。
“都不对！”比尔博叫道，心里大大松了一口气；他马上一跃而起，把背靠住最近的洞壁，拿出了他的短剑。当然，他知道猜谜比赛是神圣的，具有浓厚的古风，哪怕是邪恶的妖物，在进行这种竞赛时也不敢作弊的。但他觉得不能相信这个黏糊糊的东西会在危急时刻信守他的诺言，仟何一点借口都能使他把责任推得一千二净。而且说真的，那最后一个问题如果按古代法规来看，毕竟不是真正的谜语。
不过无论如何，戈伦姆并没有立即进攻他。他看得见，那剑是在比尔博手中。他静静地坐在那儿，颤抖着小声说话。最后，比尔博等得不耐烦了。
“怎么啦？”他说：“你答应过我的？我想走。你应该给我指路。”
“我们有说过这个吗，亲爱的？！给那个讨厌的小巴金斯指明出去的路，是的，是的。但它的口袋里到底有什么呢，嗯？不是绳子，亲爱的，但也不是空无一物。啊，不是空无一物，戈伦姆！”
“这你别管，”比尔博说：“说话得算话。”
“它脾气不好，不耐烦了，亲爱的。”戈伦姆说：“但是它得等着；是的，得等着。我们不能这么快就到上面的坑道去。我们得先去拿些东西，是的，拿些东西来帮助我们。”
“好，那就快去吧！”比尔博说。想到戈伦姆要走开，心情轻松了一些。他以为他刚才那样说只是找个借口溜掉，不打算再回来了。
戈伦姆刚才说什么？他在那漆黑的湖里会藏些什么东西呢？
但他想错了。戈伦姆是要回来的。他现在心里又气，肚子又饿。
他是一个邪恶无耻的生物，他已经想好了一个计划。
他的岛就在不远的地方，比尔博对此一无所知。在岛上藏身之所，他只有一些不值钱的零星杂物，但却有一件非常漂亮的东西，非常漂亮，非常美妙的。他有一枚戒指，一枚金戒指，一枚珍贵的戒指。
“我的生日礼物！”他小声地自言自语，在那无穷无尽的黑暗岁月，他总是这样自言自语的。“那是我们现在需要的。是的，我们需要它。”
他需要它，因为它是一枚有魔力的戒指，如果你把这枚戒指戴到手指上，你就变得隐形了；只有在阳光直射的地方才看得见你，即使这样也只是看见你的影子，从而知道你在那里罢了，而且这影子也只是一个微弱而晃动的阴影。
“我的生日礼物！它是我生日的时候来到我身边的，亲爱的。”
他心里总是这样想。但有谁知道戈伦姆是怎样把这戒指弄到手的，在那遥远遥远的往日，当这样的戒指在世界上还不是什么稀罕物的时候？这可能就谁也说不清楚了。戈伦姆起先常常戴着这戒指，后来就觉得厌烦了；后来他把它放在一个小袋子里贴身藏着，但是又碍着了他；所以现在他平时把它藏在岛上的一个洞里，经常回去看看。有时候，当他觉得离开它太久，再也受不了了；或者他肚子很饿很饿，而又吃厌了鱼的时候，他就会把成指戴起来。
然后，他就会悄悄地沿着地道走去，去找那些离群的零散妖怪。
他甚至可能冒险走进那些有火把照明的地方，亮光使他的眼睛睁不开，产生刺痛，不过他是安全的。是的，十分安全。没人会注意到他，直到他把手指头掐到他们脖子上。仅仅几个小时前他还戴过戒指，抓过一个妖怪娃娃。那小妖怪叫得多大声！他还剩下一、两根骨头没啃完，但他想吃点软一些的东西。
“十分安全，是的。”他小声自言自语：“它看不见我们，是吗，我亲爱的？是的，它看不见我们，他那把讨厌的小剑也用不上了，是的，用不上。”
当他突然从比尔博身边走开，回到小艇上向黑暗中行去时，他那小小的邪恶的脑袋里所想的，就是这个念头。比尔博以为再也不会听到他的声音了，不过他还是再等了一会儿，因为他不知道怎样能走出去。
突然他听见一声尖叫。这使他觉得一阵冷栗从背上传来。是戈伦姆的一片咒骂和哀号声在幽暗中传来，从声音来判断离得不太远。他在自己的岛上，用爪子到处乱扒，搜着、找着，但什么也找不到。
“它在哪里呢？它在哪里呢？”比尔博听见他的喊声：“它不见了，我亲爱的，不见了，不见了！都是我们不好，我们该死，我的宝贝不见了！”
“怎么回事？”比尔博喊道：“你不见了什么�
