我的生活与爱-第18章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
癜菀焕杳骺吹降木跋笫保Ｏ率种械幕疃似鹄矗汉渡霞仿税肼愕母九牍媚锩牵鹧娲苤粮呖眨褚豢榫薮蟮暮焐∧唬こさ幕鹕嗨拇β樱蚴勺磐２吹拇弧：芸煳揖兔靼琢俗约河Ω冒缪莸恼庋慕巧杭Σ┑帽鹑说幕缎模┒蓝运壤涞佣患：罄矗僮巴蝗豢醇萌肷竦卣驹谀抢铮衣冻鼍执俨话驳纳袂椋卸狭颂富埃骸 �
“我看我太耽搁你们了。对不起，我说得太多了。”
然后，我不管众人的请求与抗议，回到了房间。凯特的脸红了，但什么话也没说。
她非常地吸引我：她定能无限地挑起人的情欲；如此年轻，才十六岁——她母亲后来告诉我的，而且容貌美丽身材又好。她浅褐色的大眼睛，薄薄的嘴唇，宽宽的胯部，匀称的肢体，都让我兴奋不已。她激起了我一种潜在的欲望，我决心要完全地得到她。我感觉已经开了个好头，起码，我对她流露出的冷漠会让她不停地想着我。
整理了一下包括医学著作在内的几本书后，我便上床休息了，并且很快就进入了沉沉的梦乡。
第二天早上，我来到史密斯教授与受人尊敬的神甫凯洛格先生合住的住所。凯洛格先生是名教授，在大学里讲授英国历史。他四十多岁，身材肥胖，很注意自己外貌的整洁。他妻子与他差不多同岁，但已经显得很老了。女佣罗斯为我开的门；我微笑着说了几句亲切的话来感谢她；她长得惊人的美丽，是我来到劳伦斯后所见过的最美丽的姑娘：她个子中等，身材匀称，面容美丽而亲切，皮肤呈迷人的玫瑰色。她对我报之一笑，显然我讨人喜欢的恭维话让她很高兴。
史密斯教授已经为我弄到了一些书：几本拉丁文和希腊文字典，一本希腊语语法书以及塔西陀和色诺芬的几部作品。我坚持要付钱给他，谈话就这么开始了。突然史密斯话题一转，评论起塔西陀绝妙的文笔来，称赞他对裘里斯·凯撒的精彩刻画是“用文字描绘出的最伟大的历史画卷”。然后他又谈起了色诺芬及其对苏格拉底的刻画，他描绘的苏格拉底与柏拉图笔下的截然不同。我竖起耳朵听史密斯教授大声地朗读这段描写，并恳求他逐字地翻译给我听。这对我来说是珍贵的一课，我决定回去后就把这一页牢牢记住。史密斯对我表示出了莫大的善意，他向我保证说上完两年课后我就可以获得学位了。我想了一下，如果威利能还给我五百美元的话，我在这一段时间里就不用为生计发愁和操劳了。
然后史密斯向我讲述了他在美国大学完成学业后，是如何回到德国，之后又如何到了雅典去完善他的古希腊语的。
“我们建立了一个由教授与学生构成的小组，定期集合，只讲古希腊语，并力图在现代希腊语中仍保持古希腊语的纯正性。”
最后，他送给我一本卡尔·马克思《资本论》的译本。在这次谈话中，他用尽办法，竭力想激发起我奋发图强的决心。
回格雷戈里夫妇家吃午饭时，我一直在想下午到底是去与梅休夫人会面还是留下来学习我的希腊语。最后我选择了后者，并立刻用希腊语发誓说我将永远把学习放在首位。但我恐怕违犯这句誓言的次数会远比遵守它的时候多。我托人给梅休夫人送去一张道歉条，许诺次日下午去看望她，然后就认真地背起色诺芬的那两页描写来。
那天晚上吃饭的时候，餐桌上多了名大学物理教授，是个没意思的好为人师者。我换了个位置坐下来。凯特每次来为我服务时，我对她只表示出礼节性的礼貌，并不多说一句话。时机一到，我就回到房间学习。
第二天下午三点钟，我叩响了梅休夫人家的门。她亲自来为我开了门。我一走进屋里就把她拥入怀中，狂热地吻起来；她却无动于衷，而且不说一句话。
“我觉得像是大病初愈，”她突然说道，同时把手插入发丝中，在以后的日子里，我经常看见她做这个动作。“您如果不能来的话，事先就不要答应我。我几乎要疯了。等待是种可怕的折磨。是什么让您没有来一个女人吗”
我竭力地否认，但这嫉妒让我不知所措。在我的热吻下，她的双唇依然冰冷。突然，她把我拉到她的房间，扔掉了梳子，任由我抚摸着她美丽的身体，这时，一切的怨恨都已随着我们的缠绵而烟消云散。我在她体内唤起的激情使她变得非常放纵，我从来没见过她这样。
“你看，”她说，“你现在喜爱的这个身体，在我年少时总让我很羞愧。我曾想使它变得跟大理石一样光滑：我总是偷偷地剃掉体毛，直到有一天被我母亲发现了，她禁止我继续这样做。现在我仍然时不时地会有那种羞愧的感觉。”
“一棵树有必要为它最漂亮的花朵和最美好的果实羞愧吗”我抱紧了她说道。
突然，她想起了时间。
“我们该起来了，”她说，“我怕女佣回来后会发现我们。并猜到些什么。这些黑人非常喜欢嚼舌头。”
我下了床，在窗前走着：房间的两扇窗户分别朝向门廊的花园。
“您在观察什么”她走过来问道。
“我在寻找当我们被发现时，我的最佳逃跑方式。如果开着这扇窗户，我就可以滑到楼下，迅速地逃脱了。”
“您会受伤的”她抗议道。
“一点也不会我从双倍的高度上跳下去都不会有事。只是怕花圃中带刺的灌木丛会让我痒得太厉害”
“真是个孩子”她抱紧了我说道，“你真逗。什么时候再来”
是该告诉她的时候了。
“史密斯给我布置了许多作业，我得开始学习了。”
“天啊，亲爱的，”她两眼含泪地问道，“这么说，你明天甚至后天都不来了”
“其实也不一定。我这个星期有份紧急的作业要做。不过请相信，如果我哪天下午有空，我会首先用来陪您，并且提前一天就通知您。”
她定定地看着我，眼中闪着泪花，嘴唇微微颤抖着。而我却自顾自地穿好衣服，离开了她。
说真的，我已经有点厌腻了。她的激情对我而言已没有任何新鲜感。我已经从她那里学到了她能教给我的一切……凯特与她相比要更漂亮，更年轻，而且可能还是个处女。为什么我不承认这些呢凯特的贞洁不可抗拒地吸引着我，我开始想象她美丽的胴体。
第六章少女凯特（2）
接下来的日子里，我认真地研读起史密斯给我的书籍，同时也在看卡尔·马克思《资本论》的译本。《资本论》第二篇中对英国制造业体制透彻的揭露，着实让我兴奋不已。我通过逐行对照的翻译阅读塔西陀和色诺芬的作品，并且每天都背上一页希腊文。休息的时候，我对凯特发起了包围攻势，即开始把我的作战计划付诸实施：我会在某天把她弟弟叫到我的房间里来，给他讲述我追捕水牛的经历以及与印第安人的交战；另一天我又会与她父亲进行一次理论探讨，或者引起她母亲的谈兴，为我讲述她在科诺瓦利斯度过的少女时光。
“啊”这位好心的夫人感叹道，“那时我从未想到过现在要辛辛苦苦、任劳任怨地干这么多活儿孩子们不让你有片刻的喘息，他们需要你做出巨大的牺牲。我们小时候也是这么过来的。我记得……”
然后她的话匣子就关不上了。最后她甚至还为我讲述了她与那位令人尊敬的神甫间的平庸短暂的爱情故事。
很长的一段时间内，我用心征服着这一家人，除了最起码的礼貌用语，我仍然没和凯特说一句话。十二天或是十五天就这么过去了。一次吃过午饭后，所有的人仍留在饭桌前听我讲在墨西哥土地上劫掠牛群的经历。同往常一样，我是等凯特离开房间后才开始说的。但是她很快又回来了，于是我很快地结束了讲话，然后离开饭桌，走进了小花园。
半小时后，我看见凯特正在我的房间里忙碌着。我该怎么做呢房间就在一楼，我迈过几级台阶，来到门前；见到年轻姑娘时，我装出很惊讶的样子。
“请原谅，我回来只是为了拿一本书，马上就出去。很抱歉打扰了您。”
说完，我假装找起书来。她站到我的面前，径直地盯着我的眼睛。
“您为什么要这样对待我”她气得浑身发抖，大声叫道。
“什么”我佯作吃惊的反问。
“您心里很清楚”她愤怒地反驳道，“一开始，我以为这是偶然、无意的，但现在我看得很清楚，您是存心这样做的。每当您讲述经历或者正在交谈时，只要我走进去，您就会立刻停止讲话，然后迅速离开，好像我很让您厌恶似的。为什么为什么我对您做过什么让您痛恨我的事”
她的嘴唇颤抖着，泪水在眼眶里打着圈儿，我明白时机到了。我把手放在她的肩上，并注视着她美丽的眼睛。
“凯特，难道您没有猜到，这不是恨，而是爱吗”
“不可能爱一个人的话，是决不会这么做的。”说着，她号啕大哭起来。
“如果怕得不到对方同样的爱时，人们会这样做的。”我说道，“一开始我就认为您很讨厌我，而我却早已深深地爱上了您。”
我伸出胳膊，把她拥入了怀里。
“是的，我对您一见钟情，您深深地吸引了我。吻我吧，我的美人，不要再哭了。”
她毫不犹豫地为我送上了双唇，我的手温柔地抚摸着她。突然她一脸喜悦地望着我，深深地叹了口气。
“我真高兴，太高兴了。”她叫道，“但您不知道我曾经是多么的伤心和苦恼。我不停地处于愤怒和忧伤中。昨天，我下定决心想让您解释一下，今天又准备像您一样固执而冷漠，但是现在……现在，一切都过去了，我爱您”
她搂住我的脖子，亲起我来。
“哎呀这像鸟儿啄食，不是真正的吻。”
接着我便为她上了一堂实践课，我的手也更加放肆起来，而这好像并未吓到她。但是突然间她羞红了脸，挣脱掉我的怀抱逃走了。我心中一阵狂喜，知道已赢了一大半。我只需小心谨慎地等待，鸟儿迟早会自投罗网，对于这点我毫不怀疑。
在此期间，我所有的上午都是同史密斯一起度过的。这是段美妙的时光每次，他都会向我揭示某种未知的美或向我论证一下崭新的真理。在我看来，他真是上帝在世上最不可思议的创造物。我为他的口才所深深折服。真让人难以相信，史密斯只有二十五岁，就已让我佩服得五体投地，而我大概得等到六十五岁时才会遇到一名狂热的崇拜者。从他那里，我了解到了希腊三大剧作家：埃斯库罗斯、索福克勒斯和欧里庇得斯。他的介绍远比今天那些欧洲学者们所做的确切得多。他称索福克勒斯是三者中最伟大的。还在学完语法之前，我就从他的口中知道了《俄狄浦斯王》和《俄狄浦斯在科罗诺斯》里的合唱歌。实际上，正是这优美无比的文学逼着我学习语言的。教我合唱歌时，史密斯细心地让我注意到好诗完全可以在遵守格律的同时有自己的独特性；在我看来，古希腊语其实是一种和英语一样生动的语言。他同时并未放松我的拉丁语学习。几个月后，我已能把卡蒂尔的诗像斯温伯恩的诗一样熟记在心。亏了史密斯教授，我才顺利地进入了大学一年级。第一学期末，我已置身于优等生的行列，耐德·史蒂芬也在内，史密斯正在追求其妹妹。我其实很早就看出了他对凯特·史蒂芬的疯狂迷恋，正如梅居提奥所说：他的心被一位金发美女的蓝眼睛给穿透了。
这并不令人惊奇，因为凯特长得很美：她的身材中等偏上，苗条而丰满，迷人的俏脸呈略长的椭圆形，精致的五官无可挑剔，明亮的灰蓝色的眼睛顾盼生辉，眼底的沉思折射出一种非凡的智慧。她当时正在上二年级，后来教了很长一段时间的希腊语。我会在后面的章节里再次谈到她，因为五十年后我在纽约重新见到了她。在一八七二年或是一八七三年，我与她哥哥耐德的交往很密切，这是个十八岁的漂亮男孩，和我一起上课，同时我还和一名叫内德·班克罗夫特的二年级男生关系不错，他身体强健，朝气蓬勃，后来我在法国学习时又与他重逢了。问题出在他与凯特·史蒂芬的婚约上，因为显然那位年轻的女大学生爱的是史密斯。我确信，是我时常流露出的对史密斯教授的钦佩之情帮助他们达成了相互理解。班克罗夫特接受了现实，做出了了不起的牺牲，而没有失去与他们二人的友谊。
几乎是从一开始，我就非常地担心史密斯教授。他常常需要卧床休息一两天；而且他又不向我对此做任何解释：这让我既困惑又焦虑了好久。
将近深冬的时候，又发生了一件事。史密斯忧心忡忡地告诉了我。有一天他回家时，无意中看见凯洛格教授正在强行亲吻罗斯，那名漂亮的女佣。史密斯一再强调说罗斯一点也没有顺从，而且还在愤怒地反抗，想挣脱出来。看到我哈哈大笑起来，他脸上郑重其事的严肃淡薄了一点儿。这名老神甫兼教授居然想强行占有那位美丽的姑娘，实在是太好笑了。
“这老头真是太蠢了”我想，“但史密斯的第一反应却是从道德角度出发看这件事，美国人在相同情况下一般会采取这种态度。”
“想想吧，他居然对妻子如此不忠，而且就在自己的家里。如果那姑娘说出去的话，这会是多大的一桩丑闻啊；她肯定会对别人讲的”
“她肯定不会讲的”我反驳道，“姑娘们害怕这类揭露会产生的后果。何况，您只要对她说不要令凯洛格夫人伤心，她就会严守秘密的。”
“不行，我不会给她任何建议的，”史密斯惊慌地叫道，“我不想卷到这些卑劣的行径中去。我已经告诉凯洛格我现在的想法了。我不能再和他住在一起，但还不知道得搬到哪里去。他的行为太令人不齿了”
第六章少女凯特（3）
我第一次意识到我与史密斯在性格上有着根本的不同。他这番对其同事毫不留情的控诉在我看来丝毫没有必要。我决定由我出面找罗斯谈话，同时还解决了史密斯的另一个难题：我建议他到格雷戈里夫妇家里寄宿。我暗暗想道，这个办法真妙，同时有利于史密斯、我的房主和我自己。我的建议让史密斯很高兴，他让我尽快帮他安排一下，然后就叫来了罗斯。
她进来时，有些不安和愤怒，显然处在自我防卫状态。
“罗斯，”我一上来就对她说，“史密斯教授已经对我讲了您的烦恼。就这件事而言，您完全没必要生气。您长得如此美丽动人，有人想亲吻您实在是不足为奇。这都是您迷人的眼睛和美丽的双唇惹的祸……”
她笑了起来。她没有受到预想的指责，反而听到了些奉承的话。
“现在，罗斯，”我接着说道，“要紧的只有一件
