世界民间故事宝库绿色篇-第6章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
“这小孩不过是一个普通的小丑,是个小骗子!”他在国王耳旁轻轻地
说。后来,他又大声地补充说:“他说不是为钱,这是假的。昨天我亲眼看
到他在市场上跳舞时,大家给了他许多钱,他统统都收下了。”
“可是他的舞确实跳得很好啊,给他的钱也是他应得的呀!”国王喊了
起来。
“哦,陛下,如果有一双象他那样的鞋子,什么人都不会跳得比他差的!”
公爵反驳说,“他这双是妖鞋,应该把它们扔到火里去烧掉!”
“如果是这样,那你就穿起来试试看吧,我的好兄弟!跳一通漂亮的舞
让我们高兴高兴。我一定赏你一枚勋章。”国王说。
杰克站了起来,深深地躬着腰,把鞋子呈给了爱尔华公爵。公爵只拿住
了鞋尖,象是拿着一条毒蛇,因为他实在不愿在这种场合跳舞,可是他又不
敢违抗国王的命令,公爵朝鞋子打量了一会后,就说:“陛下,这是一双小
孩子穿的鞋子,给我穿太小了,没法跳舞的。”
“你还是穿穿试试看吧!”国王命令说。
公爵只好坐下来试穿鞋子了。原来这双宝鞋还有一个奇怪的地方,它们
对任何人的脚都是合适的,因此公爵穿上了也是刚刚好。“好啦,现在就跳
起来吧,亲爱的兄弟!”国王要求说。
在整个宫廷里,再没有比爱尔华公爵跳舞跳得好的人了。可是现在,他
连脚都抬不起来了,鞋子像生牢在地上似的,公爵一步也没法动。这双宝鞋
是最恨坏人的,它知道公爵非常妒嫉杰克,存心想把杰克害死。
爱尔华公爵听到了太太们的讥笑声,看到了国王那张发怒的脸孔和杰克
的嘲笑的目光。他再也无法忍受了,迅速地脱下了鞋子,把它们扔得远远的,
就头也不回地跑出宫殿去了。以后,京城里再也看不到他这个人了。
… Page 30…
在这以后,宫廷中整整热闹了三个星期,设宴会,开舞会,进行各种各
样的娱乐活动。不仅是国王、大臣们和军队,整个京城的人都脱去了丧服。
全体居民都非常快活、高兴。
年老的国王非常喜爱愉快善良的杰克,并封他为王位的继承人。后来,
国王去世了,杰克就做了国王。
居民们都知道这位聪明、愉快、公正、善良的国王的来历。因此,他们
就捐了钱,在市场上为杰克建立了一座很大的纪念碑,纪念碑上放着一双鲜
红色的大鞋子。
宋兆霖 译
… Page 31…
让诺和他的神笛
[法国'
有一天,一个善良的农妇正在揉面。桶底上留了一小块面团团,她就想:
“我就给我的儿子让诺烤一块蛋糕吧!”
这个善良的女人往面里倒了一点油,又打了两个鸡蛋,给她的儿子让诺
烤了一块又好吃、又好看的蛋糕。这块蛋糕红艳艳、金灿灿的,叫人一看就
喜爱。蛋糕烤好之后,她就把儿子叫到跟前,把蛋糕给了他,让他和别的孩
子一起上街玩去了。
让诺出去以后,就坐在马路上吃起蛋糕来。这时候,正好有一个走路踉
踉跄跄的老太婆从他身边走过。
“你好啊,让诺!”老太婆对他说。“哎呀,你的蛋糕真是太好吃了,
能给我一小块尝尝吗?”
“这有什么好说的?你既然想吃,就把这一整块都拿去吧!”
“谢谢你了,让诺,你的心肠真好!不过我不需要你的整块蛋糕,你只
要给我半块就行了。”
善良的老太婆吃了这半块蛋糕,就从背包里掏出一个戒指和一根长笛,
送给了让诺。
“我不想欠你的情。”老太婆说。“你给了我半块蛋糕,我就把一个戒
指和一个神笛送给你。你要好好爱护它们,这些东西,你在生活里都会用得
着的!”
让诺向老太婆道了谢。等她走了之后,他就想试试这些东西的用途。
他把戒指往手上一戴,就立刻变成了一个很小很小的小人。
“难道我就成了这个样子,再也长不大了吗?”让诺心里想。
可是,他刚刚产生这个念头,他就立刻开始长啊,长啊……不知不觉的,
他已经高过了草地,又高过了风车。
让诺把戒指一摘,又立刻变回了原来的样子。
他又把神笛拿出来吹吹。经他一吹,周围的一切都突然跳起舞来。它们
又跳又蹦,而且脚步越跳越快。让诺心里想:“好了,该知道的东西我现在
都知道了,现在我可以走遍全世界了。”
让诺沿着大路向城里走去。
到了傍晚,这条路把他带到一座森林里。一群强盗发现了他,就跟在他
后面追。让诺把戒指往手上一戴,马上变成了一个很小很小的小人,藏到一
个碎蛋壳的下面。强盗没有发现他,从他的身边跑了过去。
让诺把戒指一摘,又变回了原来的样子,从另一条路往前走。但是,另
一伙强盗又来追他了,他只好又变成小小人,藏在一个菜叶子底下,就在那
里过了一夜。
早上,让诺来到一座城堡,请求主人接待他。仆人把他带到主人跟前,
原来,这是邻国的国王。
“小孩,你到这儿来想干什么?”国王问。
“我就想在你这儿吃饭、喝水、睡觉。怎么样,你同意吗?”让诺反问
他。
“你这个无耻的家伙,冒失鬼,我要命令大家狠狠地揍你一顿!”
… Page 32…
“我不怕你,也不怕你的仆人。我胜过所有的侏儒,也胜过所有的巨人,
不信你就等着瞧吧!”
在大庭广众面前,让诺突然变成了一个像蚊子一样大的小人。国王心想,
让诺已经变得叫人看不见了,他的气也就消了。于是,他吩咐手下的人好好
招待他吃一顿午饭,还给他安排了一个房间,派了两个仆人。
国王有一个女儿,是世上少有的美人,让诺看到了,就对她一见钟情。
于是,他就告诉国王,说他要向公主求婚。
国王说这件事他需要考虑三天再做出决定。三天之后,他把让诺叫来,
对他说:
“让诺,我曾经做出过决定。只有当一个人用实际行动证明
自己是最机灵的人的时候,我的女儿才能嫁给他。现在我交给你一个任
务:明天,你带上十二只白兔和十二只黑兔,不许系任何绳子,把它们带过
田野和森林。如果你能在太阳落山之前把它们统统带回城堡,就可以娶我的
女儿。你能接受我的条件吗?”
“接受!”让诺回答说,“我一定完成任务!”
第二天,让诺领了十二只白兔和十二只黑兔,把它们带到了田野里。这
些兔子根本不守规矩,早就想各奔东西了。但是,让诺拿出神笛一吹,兔子
就只好围着他跳舞,让诺一边走,它们一边跳,整整跳了一天,太阳快要落
山了,让诺就把它们统统带回了城堡。
国王想再试他一次,又对他说:
“明天要有一个刽子手来抓你,落到他的手里之后,你要想办法逃避一
死。你要是能经受住这一场考验,我就把女儿嫁给你。”
第二天一早,宽敞的院子里果然架起了绞刑架。国王亲自来到阳台上,
要观看刽子手绞死让诺。可是,刽子手刚刚要把绞索往让诺的脖子上套,让
诺忽然变得又高又大,高高的绞刑架只能当他的凳子了。
刽子手仰头一看,只见让诺越长越高,已经同城堡上那个最高的塔楼平
齐了。他用胳膊扶着塔顶,一脚就把绞刑架踢到一边去了。
但是,让诺是个好青年,他真诚地爱着国王的女儿,所以,他又变回了
原来的样子,问国王:
“陛下,你的两个要求我都做到了,现在我能不能娶你的女儿呢?”
国王再也说不出什么,他只好同意了。当然啦,他的女婿既然能变得和
塔楼一样高,又能变得和蚊子一样大,这有什么不好呢?这不是能给王宫的
生活增添许多乐趣吗?
让诺派人接来了自己的母亲。老人参加了儿子的婚礼,而且就在王宫里
住下了。
国王死后,快乐的让诺继承了王位,统治着这个国家。
失兆顺译
… Page 33…
魔 戒
[俄罗斯'
古时候,有一个老头和老太婆。他们有一个儿子,叫马尔丁卡。老头打
了一辈子的猎,打过野兽,打过飞鸟,打回来自己吃,也给家里人吃。
老头一病不起,去世了,留下老太婆和马尔丁卡。母子二人哭得很伤心,
但是无法挽回,死人不能再活。
过了一个星期,他们吃完了储存的面包,再也没有别的东西了。老太婆
琢磨,往后吃什么,得想办法挣钱。老头留下两百块钱在钱罐里,老太婆舍
不得动用,可是没有办法,该花的还是得花,总不能活活饿死吧!
老太婆点出一百块钱,对儿子说:“给你一百块钱,你向邻居借一匹马,
到城里买些粮食,把冬天对付过去,春天我们再找活马尔丁卡向邻居借了一
辆大车,路过肉铺门口,只见围了一大堆人,吵吵闹闹。是怎么回事?原来
是老板抓住了一条猎狗,绑在柱子上,正在用棍子打。猎狗挣扎着,唔唔叫。
马尔丁卡走过去问老板:
“兄弟,为什么这样狠心打一条可怜的狗?”
“这个坏东西,”老板回答说,“咬坏了一大块牛肉,不打它行吗!”
“那好,兄弟,不要打了,把它卖给我算了。”
“可以卖给你!”一个大汉讥笑说,“给一百块钱。”
马尔丁卡从口袋里拿出一百块钱,交给老板,解下绳子,把狗牵走。狗
对他摇尾巴,显得很亲热,表示知道是谁救了自己。
马尔丁卡回到家,母亲马上问他:
“买回了什么,儿子?”
“买回了一件宝贝。”
“撒谎!买回了什么宝贝?”
“你看,就是这个菇尔卡。”他指着狗说。
“没有买到别的东西?”
“有钱就买了,一百块钱买这条狗花光了。”
老太婆骂了起来。
“我们自己都没有吃的,刚刚扫粮仓扫出了一点剩下的面粉,烤了几块
饼,明天连这个也没有了。
第二天,老太婆又拿出一百块钱,交给马尔丁卡说:
“给你,儿子,到城里买点粮食,千万不要乱花。”
马尔丁卡来到城里,在大街上走来走去,东张西望。他看见一个很凶的
小孩,抓住了一只猫,用绳子套住猫的脖子,牵在手上。
“等等,”马尔丁卡喊小孩,“你把猫牵到哪里去?”
“我想淹死这个坏东西!”
“它有什么错?”
“把桌子上的煎饼弄到了地上。”
“不要淹死它,最好卖给我。”
“行,可以卖给你,给一百块钱。”
马尔丁卡没有多想,从口袋里拿出一百块钱,交给小孩,把猫装进布袋
里带回家。
… Page 34…
“买了什么,儿子?”老太婆问他。
“买了只猫,叫瓦西卡。”
“没有买别的?”
“有钱当然会买别的。”
“你这个傻瓜,”老太婆大声骂他,“滚出去,到别人家里找吃的。”
马尔丁卡去别的村子找活干,狗和猫一路跟着他。对面来了一个神父问:
“上哪儿去,小伙子?”
“去找活干。”
“给我去干活吧,只是我雇人不签合同,干满三年,我不会亏待你。”
马尔丁卡答应了,不知疲倦地干了三个冬天和夏天。该付工钱了,主人
把他找去说:
“喂,马尔丁卡,来领工钱。”
主人带着他走进粮仓,指着两个满满的袋子说:
“你愿意要哪一个就拿走。”
马尔丁卡看了看,一个袋子装的是银子,另一个袋子装的是沙子。他想
了很久:“这不是随意开玩笑,算我白干了,我倒要试试,拿这袋沙子,会
怎么样。”
他对主人说:
“老爷,我要这袋细沙子。”
“那好,小伙子,既然你不喜欢银子,就拿沙子吧,这是你自己挑的。”
马尔丁卡背上沙子,到别的地方去找活干。他走啊,走啊,走进了一座
阴森森的树林。树林中央有一块草地,草地上点着一团火,一位姑娘坐在火
上。姑娘漂亮得很,只有神话里才有。姑娘说:
“马尔丁卡,你是个孤儿,如果你想得到幸福,你就用三年打工赚到的
沙子撒到火上,救出我。”
“这么重的东西,背着它还不如拿它帮助别人。”马尔丁卡心里想。“沙
子又不是什么值钱的东西,到处都有,多得很。”
他放下布袋,解开来,把沙子撒到火上。火很快灭了。姑娘在地上猛击
一下,变成一条蛇,跳到马尔了卡的胸上,围着他的脖子蜷成圈。马尔丁卡
吓坏了。
“别害怕!”蛇对他说。“现在你到很远很远的一个地下王国去,我父
亲是那里的国王。你走进院子见到他的时候,他会给你很多金子和银子,还
有宝石。你什么也不要拿,只求他给你小拇指上带着的那个戒指。这个戒指
很不简单,你把它换一个手戴,立刻会出现十二个小伙子,不论你叫他们干
什么,他们都能在一夜之间完成。”
不知道走了多久,也不知走了多远,小伙子终于走到了。他看见一块大
石头,蛇从他脖子上跳下来,在地上猛击一下,又变成了原来的漂亮的姑娘。
“跟我来!”姑娘对他说,领着他走到石头下面。
他们沿着地道走了很久,突然闪出一线亮光,越往前越亮。他们走到一
块很大的空地上,见到一座富丽堂皇的宫殿,宫殿里住着姑娘的父亲。他就
是这个国家的国王。
两人走进玉石宫殿,国王亲切地迎接他们:
“你好,我的好女儿!你在哪里失踪了这么多年?”
“好爸爸,如果不是这个人救了我,我永远也回不来了。他把我从九死
… Page 35…
一生的地方救出来,送回家乡。”
“谢谢你,好小伙子!”国王说。“为了感谢你做的好事,我要奖赏你,
金子和银子,还有宝石,想要多少拿多少。”
马尔丁卡说:
“国王陛下,我不需要金子和银子,也不需要宝石。如果你不介意,请