蜜蜂的秘密生活-第13章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
媚铩！蔽叶阍谧呃壬锨那恼磐慌鲆坏闵炖矗牵彼稹独刮铀雇蛩辍罚⒀ё琶ㄍ醯淖耸婆ざü傻氖焙颍也唤Τ錾础Ｋ偷刈砝矗徊恍⌒呐艘桓龀部颍厣隙偈币黄墙濉！拔抑皇窃诔琛！彼担孟裎乙晕馐鞘裁葱孪适滤频摹！芭叮闶撬。俊薄拔医欣蚶颍蔽宜担液桶嗽滤切∽〖柑臁！薄拔医性死铮刻├铡！彼怠！霸懈鲎芡辰性死铮刻├铡！蔽腋嫠咚！笆堑模乙蔡倒！彼统龀纳览锩婀以谝惶跸盍瓷系娜雷故危俚轿业难燮さ紫拢澳憧纯础Ｔ死铮苛挚希刻├铡！比缓螅⑿ψ牛铱醇牧臣找槐哂懈鼍莆选Ｕ飧鼍莆咽刮乙恢蹦岩酝场Ｋ美匆豢槊聿恋匕濉！鞍嗽赂嫠吖遥的阍谡饫锔颐堑卑锸郑撬蛔治刺崮闶歉觥兹恕！薄笆堑模沂前兹耍坏忝淮怼！蔽宜担拔沂且桓龅赖赖氐氐陌兹恕！比欢死铮苛挚希刻├丈砩弦豢榘椎牡胤揭裁挥校土难郯滓膊煌耆前咨Ｋ募绨蚝芸恚硐赶傅模翊蠖嗍谌四泻⒁谎糇糯笃酵罚撬拿婵缀芪耍蚁氩豢炊疾恍小Ｈ绻邓吹轿沂歉霭兹烁械骄鹊幕埃挠⒖∠嗝苍蛉梦腋裢庹鹁Ｔ谖叶潦榈难＠铮浅３Ｈ⌒谌说淖齑胶捅亲印Ｎ易约阂菜娲罅鳎醯谜庑┩嫘芎眯ΑＯ衷冢艺嫦胄匆环庑诺窖Ｈピ诖蠡嵘侠识粒嫠咚牵颐谴蠹夜ザ即蟠硖卮砹恕Ｎ一崴担忝怯Ω每纯丛死铮刻├铡Ｎ也恢腊嗽略趺椿嵬烁嫠咚沂歉霭兹恕Ｋ炊晕医擦撕芏喙赜谒氖虑椤Ｎ抑浪窃死锏慕棠浮Ｋ苄〉氖焙颍妇团灼怂盖自诹氯谓痰哪撬５牟吞锏迸獭Ｋ谝凰谌酥醒Ф潦椋砩弦细叨恕Ｋ髅懦杉ǘ际怯牛沂茄ｉ祥蚨拥闹形馈Ｋ邓芷鹄纯斓孟褚徽蠓纾庖残砟艹晌ケ狈侥炒笱钍榈捻缆搿Ｕ獯蟠蟪龊跷业囊饬现猓蛭乙残硪ド厦廊菅！Ｎ宜担骸鞍嗽碌饺胤贫屡┏〖觳榉湎淙チ恕Ｋ等梦以谡饫锇锬愀苫睢Ｄ阆氚才盼易鍪裁椿畎。俊薄拔蚁耄惆涯潜叻湎淅锏囊恍┏部蛉〕隼矗侔镂野哑鸸蔚斗派先ァ！薄胺ㄗ龋慷嗝着岛兔ㄍ酰阕钕不端俊蔽椅实溃槐叻畔碌谝桓龀部颉！奥醵梗看魑埂！彼怠！拔也恢浪撬！薄澳愕比徊恢览病５牵鞘澜缟献畎舻男『攀帧Ｎ乙悄艽档孟袼茄茫曳牌裁炊夹小！薄耙惴牌祥蚰兀俊薄澳阍趺粗牢掖蜷祥虬。俊薄拔抑赖氖虑槎嘧帕ā！蔽宜担⑿ψ拧！翱吹贸隼础！彼套〔欢晕倚ΑＮ揖醯茫颐腔岢晌门笥选Ｋ聪驴兀∶刍甲ソゼ铀佟！澳阍趺椿岽谡舛模俊薄拔液吐奕找ジゼ嵫峭侗嘉乙搪琛Ｎ野职衷谝黄鹜侠鹿手兴懒耍掖有【兔涣四盖祝裕蚁肴ツ抢镎仪灼荩悦獗凰徒露褐嗟牡胤健！薄�
“但是，你怎么会在这里的？”“噢，你指的是八月家啊。我们搭便车来到蒂伯龙，敲开了八月家的门，她便留下了我们。事情就是这样。”他点了点头，似乎这个回答合情合理。“你在这里工作多久了？”我问他，很高兴赶紧换个话题。“一上高中就在这里干活了。在没有橄榄球赛的时候，放学后我就到这里来，每个星期六和暑假都来工作。我用去年挣的工钱买了辆汽车。”“就是停在那边的福特吗？”“正是，那是59年产的福特菲尔兰。”他说。他又按了一下开关，摇蜜机吱吱嘎嘎地停了。“走，我带你去看看。”车身亮得能映出我的脸庞。我想他一定好几个晚上没睡觉，用内衣擦车。我绕着汽车走了一圈，仔细察看。“你能教我开车吗？”我问。“不能用这辆车。”“那是为什么呀？”“因为你看上去像个一定会弄坏东西的女孩。”我向他转过脸，想为自己辩解一番，却发现他在窃笑，又露出了那个酒窝。“我敢肯定，”他说，你肯定会把东西弄坏的。”我和扎克每天都在蜂房里一起工作。八月和扎克已经从蜂场提取了大部分蜂蜜，但是，载货托板上还有几摞蜂箱。
我们开启加热盘，让融化的蜂蜡流进白铁管里，然后将巢框倒进摇蜜机里，接着用崭新的尼龙软管过滤蜂蜜。八月喜欢在她的蜂蜜里保留一些花粉，因为花粉对人体有益，所以我们也照着这样做。有时候，我们弄碎一些蜂巢，将它们放进蜂蜜罐里，然后再把蜂蜜装进去。在此之前，我们必须确定它们是新蜂巢，里面没有孵化的蜂卵，因为没有人希望他们食用的蜂蜜中夹杂着蜜蜂幼虫。不干这些活的时候，我们就把蜂蜡倒进模子里制作蜡烛，或者清洗玻璃瓶。最后，我的双手在清洁剂中泡得像玉米壳一样僵硬。一天之中我最害怕的就是晚餐时间，因为在那时我必须和六月坐在同一张餐桌上。你也许会以为，为弥留之际的灵魂演奏音乐的人一定是个比较善良的人。我也不明白她为什么那么怨恨我。就算我是个白人，就算我利用了她们的好客之道，这似乎也不足以成为她怨恨我的理由吧。“莉莉，你的事情进展如何？”每天晚餐时，在饭桌上她都会询问。好像此前她已经在镜子前练习过一样。我会说，事情进展还算顺利。六月，你呢？”六月就会看着八月，八月便好像饶有兴致似的听着我们说话。“还好。”六月会说。每天晚上演完这段餐桌开场白之后，我们便各自摊好餐巾，在接下来的用餐时间里，都尽量无视对方的存在。我知道八月竭力想弥补六月对我的无礼，但我想对她说，你以为我和六月？波特莱特相互关心对方的事吗？你就别操那份心了。一天晚上，我们做完晚祷后，八月说：“莉莉，如果你想触摸我们圣母的心，你就去吧。六月，是不是啊？”我连忙朝六月瞥了一眼，她勉强挤出一丝笑容。“以后再说吧。”我说。
译林出版社
上一章 上一节 回书目 下一节
你怎么会在这里
蜜蜂的秘密生活 上一章 上一节 回书目 下一节
第三部分 你怎么会在这里 作者 ： ＇美国＇ 苏·蒙克·基德
我要告诉你，假如我此时躺在蜂房里的帆布床上奄奄一息，唯一能够救我的办法是让六月回心转意，那么我宁愿死去，直奔天堂。或许该下地狱。我甚至不知道自己该上天堂还是下地狱。我和扎克在松树下的阴凉处吃饭是最愉快的时刻。五月几乎每天为我们准备的都是大红肠三明治。我们还可以吃上烛台沙拉，就是将半根香蕉竖在一块菠萝片上。“让我来点上你的蜡烛，”她一边说，一边划起一根想象中的火柴。然后，她用牙签将一颗瓶装樱桃插在香蕉尖上，就好像我和扎克还在上幼儿园似的。但是，我们会顺着她的心意，在她点燃香蕉蜡烛的时候，装作非常激动的样子。餐后甜点是她冻在冰格里的酸橙冰块，我们嘎扎嘎扎地嚼得脆响。有一天吃过午饭后，我们坐在草地上，听着罗萨琳晒在晾衣绳上的床单被风刮得哗哗直响。“在学校里你最喜欢哪门功课？”扎克问道。“英语课。”“我想你一定喜欢写作文。”他转动着眼珠说。“说真的，我是喜欢写作文。我原来的打算是当一个作家，再利用业余时间教教英语。”“原来的打算？”他说。“现在，我成了孤儿，我认为自己没有多大前途。”我指的是违反校规的逃学者。鉴于目前这种状况，我不知道自己是否还能重返学校。他打量着自己的手指。我能闻到他身上刺鼻的汗味。他的衬衫上好几处沾上了蜂蜜，招引来一群苍蝇，他只得不停地挥赶苍蝇。过了一会儿，他说道，我也是。”“你也是什么？”“我也不知道自己会有多大前途。”
“怎么会啊？你又不是孤儿。”“不错，”他说，但我是个黑人。”我觉得很尴尬。“不过，你可以为大学橄榄球队打球，然后做个职业球员。”“为什么白人总认为我们只能在体育方面获得成功呢？我不想打橄榄球。”他说，我想当律师。”“我没什么意见，”我说，有点不高兴，“只是我从来还没有听说过有黑人律师哩。有些事你连听都没听说过，怎么可能想象呢。”“屁话。人应该去想象从未发生过的事。”我闭上眼睛。“那好吧，假设有一个黑人律师。你是黑人佩里？马森。人们从全州各个地方来找你，那些被诬告的人们，在最后关头，你在证人席上找出真凶，使案情真相大白。”“对，”他说，“我会用真相踢得他们屁滚尿流。”他开怀大笑起来，吃过酸橙冰块的舌头绿如青草。我开始喊他踢人屁股的扎克律师。“哦，瞧，谁来了，踢人屁股的扎克律师。”我会说。大约也就是在这个时候，罗萨琳开始不停地问我知不知道自己在干什么——试图想让月历姊妹收养自己？她说我正生活在一个梦幻世界里。梦幻世界”成了她最爱说的口头禅。我们是生活在一个梦幻世界里。我们假装过着正常的生活，而有人正在追捕逃犯，我们以为能够在这里永远住下去，我认为我能弄清楚一切值得知道的与我母亲有关的情况。每次当我回嘴说，生活在一个梦幻世界里有什么不好？她就会说，你该醒一醒了。一天下午，当我独自一人在蜂房里时，六月溜达着过来找八月。或许这只是她的借口。她双手交叉抱在胸前。“我说，”她说，“你们来这里已经——多久了？两个星期了吧？”这话还不够明白吗？“你要是想赶我们走的话，我和罗萨琳马上就走好了，”我说，“我会写信给我姨妈，她会寄车费来。”她扬了扬眉毛。“我还以为你不记得你姨妈姓什么呢，原来你知道她的姓名和地址啊。”“实际上，我一直都知道。”我说，我只是想多待几天再走。”当我这样说的时候，她脸上的表情似乎温和了一些，但那也许是我一厢情愿的想法吧。“天哪，怎么会提到你要走的事情？”八月站在走廊里说道。我和六月谁也没有看见她进来。她狠狠地瞪了六月一眼。“在你调整好准备离开之前，莉莉，没有人愿意让你走。”我站在八月的写字台旁边，玩弄着一叠纸。六月清了清嗓子。“噢，我得回去练琴了。”她说着，一阵风似的出了门。八月走过来，在写字台后面的椅子上坐下。“莉莉，你有话可以对我说。这你是知道的，对吗？”见我不回答，她便抓着我的手，一把将我拉到她身边，坐在她的大腿上。她的大腿瘦骨零丁，不像罗萨琳的大腿那般柔软有弹性。我别无他求，只想把一切对她说清楚拉倒。我想走过去，从帆布床下面拖出我的旅行包，掏出我母亲的遗物。我想拿出黑圣母画像说，这个是我母亲的，与你贴在蜂蜜瓶上的画像一模一样。画像背后写着 ：南卡罗来纳州蒂伯龙，所以，我知道她一定来过这里。我想拿着她的照片说，你以前见过她吗？别着急，好好想一想 。
但是，我还没有用手摸过客厅里黑圣母的心，我至少应该先触摸一下她的心脏，否则，我很害怕说出所有真相。我依偎在八月的胸膛上，放弃了说出心底秘密的愿望，非常害怕她会说，没有，我这辈子从来没有见过这个女人。事情就是那样。什么事情也不知道反而更好。我挣脱她站了起来。“我想我该去厨房帮忙了。”我头也不回地穿过院子。那天晚上，夜色深沉，蟋蟀在欢唱，罗萨琳鼾声如雷，而我却痛哭了一场。我也说不清楚为什么会哭。我想，大概是因为所发生的一切吧。是因为我不愿意对八月撒谎，她对我太好了。是因为罗萨琳说——我们是生活在梦幻世界里，她的话也许是对的。还因为我非常肯定，圣母马利亚没到桃园去做我的替身，像她顶替比阿特丽克斯那样。尼尔几乎每天晚上都过来，在门廊上陪在六月身边，而我们其他人都在小房间里看电视剧《亡命天涯》。八月说她希望那个亡命者能够继续追踪下去，抓住那个独臂人，将其绳之以法。播放广告的时候，我假装去喝水，便悄悄溜到大厅，想听听六月和尼尔在说些什么。“我希望你能告诉我，为什么不肯嫁给我。”一天晚上，我听见尼尔说。接着听见六月说，因为我不能嫁给你。”“那不是理由。”“但那是我唯一的理由。”
“听我说，我不可能一辈子等下去。”尼尔说。我正期待着听到六月对这话的回答呢，这时，尼尔突然走了出来，在我耳朵贴在墙上偷听他们最私密的谈话时，当场发现了我。他看了我片刻，好像打算把我交给六月似的，但是，他砰的一声关上大门走了。我拼命地逃回小房间，但是还没等抬腿，就听见六月的喉咙里开始发出抽泣的声音了。一天上午，八月派我和扎克到六英里外的县城去将最后一批蜂箱运回来准备割蜜。我的上帝啊，那天真热，此外，每平方英寸空气里至少有十只蚊虫。扎克开足了马力，将蜂蜜货车开得飞快，时速大约有三十英里。风吹拂着我的头发，卡车里充满了新刈的青草香味。路旁落满了新摘的棉花，是从开往蒂伯龙轧棉厂的运棉卡车上吹下来的。扎克说，由于棉籽象鼻虫的原因，今年农夫们棉花种得早，收得也早。公路两旁星罗棋布的棉田，看上去就像一个白雪世界，见此情景，我真希望来一场暴风雪，让万物凉下来。我做起了白日梦，希望扎克能够停车，因为风雪太大，他看不清道路，我幻想着我们打起了雪仗，用柔软雪白的棉桃互相对掷。我想象着我们用白雪筑起了一个洞穴，抱在一起睡觉取暖，我们的四肢交织在一起，像黑白相间的麻花辫。我们相拥而眠的念头惊得我浑身发抖。我双手交叉插在胳肢窝里，浑身直冒冷汗。“你没事吧？”扎克问道。“没事啊，为什么这样问？”
“你在浑身发抖。”“我没事。我有时候会这样。”我转过脸，看着车窗外面。窗外什么也没有，唯有一片片田野，偶尔掠过一个摇摇欲坠的木质谷仓或涂得花花绿绿的废弃的旧房子。还有多远？”我说话的口气好像是嫌旅途很长似的。“你不舒服还是怎么的？”我不想回答他的话，而是透过脏乎乎的挡风玻璃盯着外面看。当我们驶下公路，开上一条坑坑洼洼的泥土路时，扎克说我们到了克莱顿？福里斯特先生的地产上。福里斯特先生将黑圣母牌蜂蜜和用蜂蜡做的蜡烛放在他律师事务所的等候室里，这样可以方便他的当事人购买蜂蜜和蜡烛。扎克的一部分工作是将新产的蜂蜜和蜡烛运送到代售点。“福里斯特先生允许我在他的律师事务所里随便走动。”他说。“哦。”“他跟我讲他胜诉的案子。”我们的卡车开进了一条车辙，我们从座位上一下子弹了起来，脑袋重重地撞到卡车顶棚上，不知何故，这使我的情绪来了个一百八十度的大转弯。我开始大笑起来，仿佛有人抓住我，使劲挠我的胳肢窝似的。我的头不断地撞到车厢顶上，我也笑得越来越厉害。到最后，我好像笑疯了一样。我狂笑的架势就像五月大哭的情形一样。起初，扎克把车子朝车辙里开只是想听到我的笑声，但是，到后来他变得紧张起来，因为我似乎笑得停不下来了。他清了清嗓子，放慢了车速，直到不再颠簸为止。最后，那种感觉消失了，说不清是什么感觉。我想起了那天在马利亚女儿们聚会上昏厥时的愉悦，想到此时我是多么希望就在卡车里再昏厥一次啊。我是多么羡慕乌龟的硬壳啊，它们可以随心所欲地消
