坟场之书-第16章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　现在干什么？
　　伯蒂把手插进口袋里走了起来，但他并不知道自己正往哪里走。他想，他会像离开坟场一样离开学校，他会走到一个没有任何人认识他的地方，他会整天坐在图书馆里看书，耳边是别人的呼吸声。不知这个世界上还有没有像鲁宾孙·克鲁索的船只失事后到达的那种人迹罕至的小岛，让他可以在那种小岛上生活。
　　伯蒂没有抬起头张望。如果他这么做了，他会看到一双水蓝色的眼睛，正从一间卧室的窗户里向外看着他。
　　他走进一条巷子。这里没有光，他觉得更舒服。

　　“这么说，你逃跑了？”一个女孩的声音说。
　　伯蒂什么也没说。
　　“活人和死人的区别就在这里。”那声音说。
　　尽管看不见那个会巫术的女孩，伯蒂依然知道这是丽萨·赫姆斯托克在说话。
　　“死者不会让你失望。他们有过自己的生命，做过他们做过的事。死者是不会改变的。而活人呢，他们总是会让你失望，不是吗？本来，你遇到的是一个非常勇敢、高尚的男孩，可后来他长大了，逃跑了。”
　　“这不公平！”伯蒂说。
　　“我认识的那个诺伯蒂·欧文斯不会对坟场里照顾他的人不辞而别。你会伤了欧文斯夫人的心。”
　　伯蒂没有想到这一点。他说：“我和赛拉斯吵架了。”
　　“然后呢？”
　　“他要我回到坟场，不要去上学。他认为去学校太危险了。”
　　“为什么？以你的天分和我的魔力，他们不会注意到你的。”
　　“我卷进去了。有孩子在欺负其他孩子，我想阻止他们。我让别人注意到了我……”
　　现在他可以看见丽萨了——只是一个若有若无的形状，薄雾一般，在小巷里跟着伯蒂。
　　“那个人就在这里的某个地方，他想杀死你，就像他杀死你的家人一样。”她说，“我们在坟场的这些人，都希望你活着。我们希望你给我们带来惊奇，带来失望，让我们佩服，让我们高兴。回家吧，伯蒂。”
　　“我想……我对赛拉斯说了些不中听的话。他一定生气了。”
　　“他生气是因为他关心你。”她说。
　　伯蒂脚下，秋天的落叶有些滑，薄雾让整个世界显得模糊不清。一切都不像他在几分钟前想象的那样轮廓分明。
　　“我做了一次‘梦游’。”他说。
　　“怎么样？”
　　“好，”他说，“嗯，不错。”
　　“你该告诉彭尼沃斯先生，他会很高兴的。”
　　“对，”他说，“我会告诉他的。”
　　他走到了小巷的尽头，没有像他打算的那样向右转，而是向左转上了高街。这条路通往邓斯坦路和山上的坟场。
　　“嗯？”丽萨·赫姆斯托克问，“你在干什么？”
　　“回家呀，”伯蒂说，“不是你说的吗？”
　　商店的灯亮了。伯蒂闻到了拐角处那家薯条店的热油味道。地上的铺路石亮闪闪的。
　　“好。”丽萨·赫姆斯托克说，现在只闻其声，不见其人。接着，这个声音又说，“快跑！或者隐形！不好了！”
　　伯蒂正准备说没什么不好，她这样做很可笑，就在这时，一辆顶灯闪烁的汽车从街对面冲了过来，停在了他面前。

　　车里出来两个人。“对不起，年轻人。”其中一个人说，“我们是警察。你这么晚在外面干什么？”
　　“有什么法律规定不能这样做吗？”伯蒂说。
　　个子比较高大的那个警察打开车后门，“小姐，你看见的是这个年轻人吗？”
　　莫·奎林下了车，看着伯蒂笑了，“是他。”她说，“他当时在我家后院里砸东西，后来就跑了。”她看着伯蒂的眼睛，“我在卧室看见你了。”她说，“砸窗户的就是他。”
　　“你叫什么名字？”小个子警察问。他长着淡黄色的小胡子。
　　“诺伯蒂。”伯蒂说，随即“哎哟”叫了一声，因为那个淡黄色小胡子的警察用大拇指和食指揪住伯蒂的耳朵，用力拧了一下。
　　“别要滑头，”警察说，“礼貌地回答问题。懂吗？”
　　伯蒂一言不发。
　　“你的准确住址？”警察问。
　　伯蒂依然一言不发。他试图隐身，却办不到，哪怕现在还有一个巫师在帮他也不行。隐身术需要让人的注意力从你身上移开，而且必须是所有人。但现在他的身上有警察的一双大手。
　　伯蒂说：“你不能因为我不告诉你名字或住址就逮捕我。”
　　“对，”那个警察说，“我是不能因此而逮捕你，但我可以把你带到警察局去，直到你告诉我们你父母、保护人、管你的人的名字，我们才会把你交到他们手中。”
　　他把伯蒂带到汽车的后座，莫·奎林也面带微笑地坐在那里，神情就像一只吃光了所有金丝雀的猫。
　　“我从前面的窗户里看到了你，”她悄悄地说，“所以我就报了警。”
　　“我没干什么，”伯蒂说，“连你家的花园都没进过。还有，为什么他们要带着你来找我？”
　　“后面的不许说话！”大个子警察说。
　　每个人都不说话了，直到汽车在一所房子前停下，那应该是莫家。
　　大个子警察为她拉开车门，莫走了出去。
　　“我们明天给你打电话，让你妈妈爸爸知道我们有什么发现。”大个子警察说。
　　“谢谢谭叔叔。”莫笑着说。
　　“这是我的工作嘛。”

　　他们默默地在市区行驶，伯蒂拼命想隐身，可就是不成功。他觉得痛苦、难受。第一次和赛拉斯争吵，真的想从家里逃跑却没逃成，现在想回家却又回不了家了。这一切都发生在一夜之间。他不能把自己的住处告诉警察，他将在看守所或少年监狱里度过余生。
　　有专门关孩子的监狱吗？他不知道。
　　“对不起，有专门关孩子的监狱吗？”他问坐在前排的那个人。
　　“开始担心了，是不是？”莫的谭叔叔说，“我不怪你。孩子嘛，经常会有些疯狂举动。告诉你，你们中的有些人是要被关起来的。”
　　伯蒂不知道这算是肯定回答还是否定回答。他朝车窗外看去。车上方或旁边有个巨大的东西在飞翔，那黑色的东西比世界上最大的鸟还要大。它有人一般大小，飞行时就像蝙蝠在滑翔。
　　留着淡黄色小胡子的警察说：“等到了警察局，你最好告诉我们你的名字，告诉我们该打电话给谁，叫他过来接你。我们会告诉他，我们教训了你一顿，他可以把你带回家了。明白吗？你合作，我们这个晚上就很轻松地过去了，每个人都会少很多填表的工作。我们是你的朋友。”
　　“你对他好得太过分了。让他在看守所里待一个晚上不过分。”大个子警察对他的朋友说。接着他回头看着伯蒂，“如果今天晚上不忙的话，我们就把你和几个醉鬼关在一起。他们可不会让你有好日子过。”
　　伯蒂想，他在说谎！一个友好的警察，一个凶巴巴的警察。他们是故意这么做的……

　　警车拐了个弯，传来砰的一声。有很大的什么东西撞到了汽车的前盖上，被撞得一下飞进了黑暗里。
　　汽车吱的一声急刹车，淡黄色小胡子的警察大骂起来。
　　“他跑到车道上来了！”他说，“你看到了！”
　　“我不知道我看到什么了，”大个子警察说，“反正你撞上什么了。”
　　他们下了车，用手电筒四处照着。淡黄色小胡子的警察说：“他穿着黑色的衣服，开车时看不见。”
　　“他在那边。”大个子警察喊道。
　　两个人高举着手电筒，急急忙忙地跑到地上的尸体旁去了。
　　伯蒂在后排座位上试了试门把手，看看能不能打开。不行。后排座位和前排座位之间有一道金属栅栏，即使能隐身，他还是陷在警车的后排座位上。
　　他的身体尽力向前倾，头向前伸，想看看发生了什么事、路上有什么东西。
　　淡黄色小胡子的警察走到路上，在一具尸体旁蹲下，看着他。
　　大个子警察站在那里，用手电筒照着尸体的脸。
　　伯蒂看了一眼倒在地上的尸体的脸，立即开始疯狂、绝望地猛敲车窗。
　　大个子警察来到车旁。
　　“什么事？”他怒气冲冲地说。
　　“你们撞到了我——我爸爸。”伯蒂说。
　　“你骗人。”
　　“看起来像他。”伯蒂说，“我能过去仔细看看吗？”
　　大个子警察的肩膀耷拉下来，“哎，西蒙，这孩子说那人是他爸爸。”
　　“你他妈的开什么玩笑？！”
　　“我想他说的是真的。”大个子警察打开车门，伯蒂出来了。
　　赛拉斯仰面朝天躺在地上，一动不动。
　　伯蒂的眼睛有点发酸。
　　他喊道：“爸爸？”又说，“你们把他撞死了！”他没有撒谎，他告诉自己——不算撒谎。
　　“我已经叫救护车了。”那个留着淡黄色小胡子、名叫西蒙的警察说。
　　“是一起事故。”大个子警察说。
　　伯蒂蹲在赛拉斯身边，紧紧抓住他冰冷的手。
　　他们叫了救护车，伯蒂的时间不多了。
　　他说：“这下子你的工作完了。”
　　“是事故——你都看见了！”
　　“他一下子蹦出来——”
　　“我看到的是，”伯蒂愤怒地说，“你要帮你的侄女，恐吓一个与她在学校里有过争执的孩子。你没有合法手续就逮捕我，理由是我深夜还不回家。后来我爸爸跑到路上，想拦住你们，或许是想看看究竟怎么回事，你们就故意把他撞倒了！”
　　“是事故！”西蒙又说了一遍。
　　“你和莫在学校里有矛盾？”莫的叔叔谭问道，似乎还不大相信。
　　“我们都在古镇学校的八二班。”伯蒂说，“你们撞死了我爸爸！”
　　他听见远处传来了救护车的声音。
　　“西蒙，”大个子警察说，“我们得谈谈。”

　　他们走到汽车的另一边，只留下伯蒂一个人待在黑暗处，身边是躺在地上的赛拉斯。
　　伯蒂听见那两个警察吵得非常激烈——“你那个混帐侄女！”这样的话也出来了，还有“你那双眼睛怎么不好好盯着前面的路！”西蒙的手指戳到了谭的胸口上……

　　伯蒂低声说：“他们现在没看着我。”然后，他隐身了。
　　一种更深的黑暗随着风袭卷而来，地上的尸体现在站到了他身边。
　　赛拉斯说：“我把你带回家。手抱住我的脖子。”
　　伯蒂照他说的做了，他紧紧抱住他的保护人，然后一起穿过黑夜，朝坟场飞去。
　　“对不起。”伯蒂说。
　　“我也要说声对不起。”赛拉斯说。
　　“疼吗，”伯蒂问，“汽车那样撞你？”
　　“疼。”赛拉斯说，“你应该感谢你的女巫小朋友。她找到我，告诉我你有麻烦，还说了是什么样的麻烦。”
　　他们落在坟场的地面上。伯蒂看着他的家，仿佛头一次看到一样。他说：“今晚发生的一切都很愚蠢，对吗？我是说，平白无故地冒风险。”
　　“诺伯蒂·欧文斯，很多事你不知道，你不知道风险有多大。你这个小家伙。”
　　“你说得对。”伯蒂说，“我不回去了。不回那所学校了。我不喜欢。”

　　在莫琳·奎林的一生中，这一周是最糟糕的。
　　尼克·法思因再也不和她说话，他的叔叔谭因为欧文斯那小子的事朝她大喊大叫，又叫她不要对任何人提起那天晚上的事，他可能会为这个丢了工作——真要出了那种事，她别想有好果子吃。
　　她的父母也对她大发脾气。
　　她觉得这个世界都背叛了她。连那些七年级学生也不怕她了。真是糟透了。
　　全怪那个叫欧文斯的小子，她非要让他吃尽苦头不可。那小子还以为被逮捕就算吃苦头……她会想出更周密的复仇计划。只有这样才能让她感觉好些，哪怕并不是真的好起来。

　　如果说有什么事情能让莫觉得害怕，那就是清理科学实验室：把煤气灯收好，确保所有的试管、有盖的培养皿、没用过的过滤纸等等都在它们该在的地方。
　　好在这份工作她每两个月才做一次，这是严格的轮流制度。这一周恰好轮到莫。她想，既然这是她生命中最糟糕的一周，轮到这种事也就理所当然了。她当然会待在科学实验室，而且是孤身一人。
　　好在教他们科学课的霍金斯夫人也在。一天的实验结束之后，她正在那里收拾东西。有她在，或者有其他任何人在，莫都觉得松了口气。
　　“干得好，莫琳。”霍金斯夫人说。
　　一罐防腐液里泡着的白蛇木然地盯者她们。
　　“谢谢。”莫说。
　　“你们不是应该有两个人的吗？”霍金斯夫人问。
　　“我应该是和那个叫欧文斯的同学一起做这个的，”莫说，“但他已经几天没来学校了。”
　　老师皱了皱眉头，“哪一个？”她心不在焉地问，“我的名单上没有他。”
　　“他叫鲍勃·欧文斯。淡黄色头发，有点长。不怎么说话。在小测验中，只有他能叫出骷髅身上所有骨头的名字。记得吗？”
　　“不大记得了。”霍金斯夫人含糊地说。
　　“你一定要记得！没有人记得他！连柯比先生也记不得他了！”
　　霍金斯夫人把余下的纸塞进口袋，说：“好吧，亲爱的，你一个人做实验，真不简单。别忘了，走之前把工作台擦干净。”说完，她关上门走了。

　　科学实验室已经有些年月了。里面有长长的黑色木头桌子，上面有煤气喷嘴、水龙头和洗涤槽。实验室里还有黑色木头的架子，上面摆着许多用大瓶子盛着的东西，瓶子里泡着的东西都是死的，而且死了好长时间了。房间的一角甚至还有一具发黄的人类骨架。莫不知道它是真的还是假的，这东西让她有些毛骨悚然。
　　在这个长长的房间里，她发出的每一个声音都有回声。她打开了所有的顶灯，连白板上的灯也打开了，她想让这个地方不那么过于恐怖。
　　房间里开始感觉有些冷了。她想把取暖器的温度调高些，于是走到那台金属制的大取暖器边，伸手摸了摸。取暖器热得烫手，可她仍旧冷得发抖。
　　房间里空荡荡的，这种空荡让人惴惴不安。但莫觉得自己好像并非一个人在房间里，好像有人正看着她。
　　啊，我当然会觉得有人在看我，她想，罐子里装着的那么多死东西都在看着我呢，更不要说那具骷髅了。她抬头看了看架子。
　　就在这时，罐子里装着的那些死东西开始移动了：眼睛上像蒙了一层雾的蛇在装满酒精的罐子里舒卷着身子；一个没有脸的、多刺的海洋生物在它那装满液体的容器里扭曲转动着；一只已经死了几十年的小猫龇牙咧嘴地用爪子抓着玻璃。
　　莫闭上眼睛。不会的，她告诉自己，这是我的想象。
　　“我不怕。”她大声说。
　　“那就好。”站在后门阴影里的什么人说，“害怕的感觉很不好。”
　　她说：“没有哪个老师记得你。”
　　“但是你记得我。”那孩子——她所有不幸遭遇的元凶——说。
　　她抓起一只玻璃烧杯朝他砸去，但却偏离目标太远，在墙上摔得粉碎。
　　“尼克怎么样了？”伯蒂问道，好像什么事也没有发生过。
　　“你知道他怎么样了。”她说，“他甚至不愿和我说话。他在班上闭口不言，放学后就回家做作业，说不定还搭搭铁轨模型玩具。”
　　“好。”他说。
　　“还有你，”她说，“你也已经一周没上学了。你麻烦大了，鲍勃·欧文斯。警察那天来过，他们在找你。”
　　“那倒提醒了我……你的谭叔叔怎么样了？”伯蒂问。
　　莫什么也没说。