魔界远征队-第34章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
「献上魔戒，佛罗多！」甘道夫严肃地说。「时机到了，拿出魔戒，波罗莫就会明白他的谜语后半部的意思。」
众人突然间安静下来，每个人都看著佛罗多。他突然间觉得有些羞愧、有些恐惧，极端不愿意拿出魔戒，憎恶看到它的模样，希望自己能够 躲得远远的。当他用颤抖的手拿起魔戒时，魔戒闪动著邪恶的光芒。
「这就是埃西铎的克星！」爱隆说。
波罗莫一看见那枚金戒指，眼中就闪动著异彩。「这就是半身人！」他喃 喃自语：「难道米那斯提力斯的末日终于到了吗？可是，我们为什么要寻找一柄断剑？」
「预言中所指的并非是米那斯提力斯的末日，」亚拉冈说：「但我们所面 临的的确是可怕的末日和极端危险的挑战，因为这柄断折的圣剑就是伊兰迪尔 阵亡时所持有的武器。即使其他所有的家传宝物都已失传，这柄断剑依旧是他 子孙最珍惜的物品。因为，我族中一直有个传说，当魔戒，埃西铎的克星再现 时，这柄圣剑将会重铸。你现在既然已经找到了断剑，你还需要什么？你希望 伊兰迪尔的皇室重回刚铎吗？」
「我来此不是恳求任何人施恩于我，而只是寻求谜题的解答，」波罗莫 骄傲地说：「但我们的确是身陷险境，伊兰迪尔的圣剑确实是我们没有预料到的 希望。只是，我们不确定这柄圣剑是否真的能够自蒙尘的历史中再度出现。」他又再度看著亚拉冈，眼中露出怀疑的神色。
佛罗多感觉到比尔博似乎对朋友的反应感到不耐烦。他突然间站起来，大声念诵：
精光闪耀非真金，
四海云游未迷踪；
古而弥坚生不息，
根深怎畏浸霜冰。
百劫火炼将苏生，
光华四射破暗瘖。
断折圣剑重铸日，
无冕王者再为皇。
「或许不是非常好，但如果你除了爱隆的保证之外还想要别的东西，这 应该已经切中你的需要。如果爱隆的建议值得你跋涉一百一十天，那么你最好 乖乖地听对方说些什么。」他哼了一声坐下来。
「这是我自己编的，」他对佛罗多耳语道：「那是我遇到登纳丹，
他第一次告诉我他的身世时，我写给他的。我当时真希望自己的冒险生涯还没 结束，能够在他的时机到来时陪著他一起出去冒险。」
亚拉冈对他笑了笑，又再度转身面对波罗莫。「从我的立场来看，我愿意 原谅你的怀疑，」他说：「我和迪奈瑟宫殿中辉煌灿烂的埃西铎和伊兰迪尔实在 有很大的差别。我只是埃西铎的子嗣，并非他本人。我过了很长一段极为艰苦 的日子，从这边到刚铎的旅程和我的冒险比起来相形失色。我越过了无数高山、 河流和平原，我甚至到过星辰排列都有所不同的卢恩和哈拉德等异邦。」
「但，这世上勉强可称作我家乡的地方还是在北方，因为，瓦兰迪尔的 子孙在那边生生不息地居住了很长的一段时间。我们的历史渐渐灰暗，人数慢 慢变少，但断剑总是能传给下个继承人。在我结束之前，波罗莫，我一定要说 清楚我们的立场。我们这些荒野之中的游侠是寂寞的过客和猎人；我们是魔王 爪牙的猎人。黑暗的势力不仅限于魔多，他们还在很多其他的区域出没。」
「波罗莫，如果刚铎算是自由世界的了望塔，那我们扮演的就是不为人 知的守护军。有许多魔物不是你们的高墙和利剑可以阻挡的，你对于领土之外 的疆域所知甚少。你刚刚说到了和平和自由，北方大地如果没有我们的牺牲， 他们可能根本不知道这四字的含意。他们可能会被恐惧摧毁。但如果有魔物入 侵无主的山岗或是不见天日的森林，就必须靠我们去猎杀、驱赶它们。如果所 有的登丹人都沈沈睡去，或是踏进墓中，北方大地怎么可能高枕无忧，人们怎 能自由自在地在路上漫游？」
「但是，我们所获得的感谢比你们还要少。旅客们怒目以对，乡民们给 我们各种各样的绰号。有个住在魔物一天路程中小镇的胖子叫我□神行客□，如 果没有我们不眠不休地看守，这魔物可能让他再也说不出话来，甚至摧毁整座 小镇。但我们却不能够因此有所松懈，如果单纯的人们可以免受恐惧和忧虑的 困扰，我们就必须让他们继续保持单纯，而且这一切都必须秘密进行，春去秋 来，这就是我同胞们永不止息的任务。」
「历史的巨轮又再度开始转动，新的时代开始了。埃西铎的克星已经现 世，我们即将面临大战，圣剑必须重铸，我会亲自前往米那斯提力斯。」
「你刚刚说埃西铎的克星已经现世，」波罗莫反问道：「但我刚刚只看见 一名半身人手中拿著金戒指；而埃西铎在这个纪元的一开始就已经阵亡，智者 们怎么可能知道这就是传说中的克星？这枚戒指又是怎么代代相传，最后出现 在这样一名诡异的信差手上？」
「我们会说明这件事情的，」爱隆说。
「大人，请先别急！」比尔博说：「现在已经日正当中了，我觉得该找些东西补充精力了。」
「我还没有介绍你呢，」爱隆笑著说：「现在轮到你了。来吧！告诉我们 你的故事。如果你还没把它写成诗歌，你可以用口语的方式报告。时间越短， 你就可以越快吃饭。」
「好吧，」比尔博说：「遵命。但我这次说的会是真实的故事，在此的诸 位可能听过别种版本的说法，」他意味深长地看著葛罗音。「我希望他们能够忘 记过去，原谅我。当年我只希望能够将这宝物占为己有，能够摆脱小偷的污名。 但是，现在，或许我已经对世事有了更透彻的了解。总之，这就是事实的真相……」
对于许多人来说，这是个全新的故事；他们惊讶地看著这名老哈比人兴 致勃勃地说著之前和咕鲁之间的斗智。他并没有漏掉任何一个谜题，如果不是 爱隆插手，他可能还准备一路描述到最后的宴会和他神秘消失的场景。
「说得好，我的朋友，」他说：「现在就先描述到这里吧。我们已经知道 魔戒交到你的继承人佛罗多的手上，现在该他说了！」
接著，佛罗多有些不情愿地开始描述魔戒从到他手中开始那天的情景。 他从哈比屯和布鲁南渡口之间的每一步冒险都经过反覆地质问和考虑，他所能 够回忆起一切有关黑骑士的资料都经过反覆检证，最后，他终于坐了下来。
「真不错，」比尔博对他说：「如果不是因为这些家伙老是打岔，这应该是个不错的故事。我刚刚试著做笔记；不过，如果将来我要把它写下来，晚上
有空时我们应该要再谈谈。在你到这边来之前的经历我就可以写上一整个章节 了呢！」
「没错，这是个很长的故事，」佛罗多回答道：「但对我来说，这个故事 似乎并不圆满，特别是有关甘道夫的部分。」
坐在他附近的加尔多也听到他说的话。「你说出了我的心声，」他大喊道， 接著转向爱隆说：「贤者可能很有理由证明在半身人小宝库里面的戒指就是至尊 魔戒，但我们可以听听其中的证据吗？而且我还要再问一个问题，萨鲁曼呢？ 他是研究魔戒的专家，这次却没有出现在这里。如果他听过我们刚刚听到的资 料，他的意见会是什么？」
「加尔多，你刚刚的问题其实可以合并为一个，」爱隆说：「我并没有刻 意忽略这些问题，等下你也可以得知这确实的答案。但这一切都该由甘道夫来 说明，我最后才会请他出面，因为这代表我对他的尊敬，而且这一切的幕后推 动者就是他。」
「加尔多，有些人会觉得，」甘道夫说：「佛罗多之所以被追捕，以及葛罗音 的故事，都足以证明哈比人的财宝对魔王来说价值连城。但，这不过只是个戒 指而已，又怎么样呢？戒灵守护著九枚戒指，七枚矮人戒指不是被夺走，就是 已经被摧毁。」葛罗音不安地动了动，并没有发言。「我们知道其余的三枚在哪 里。那么，这枚让他饥渴无比的戒指又是什么背景呢？」
「的确，在大河的失落和山脉中的重现之间，历史有很长一段时间的空 白。但是，即使贤者们所不知道的消息，也藉由我的努力而重见天日，但 却已经太晚了，因为魔王已经紧追在后，他比我们想像中的还要近。幸好，直 到今年，就是这个夏天，他才知道了事件的全貌。」
「有些人或许记得，许多年以前，我大胆地侵入位在多尔哥多的死灵法 师巢穴，悄悄地刺探他的秘密，并发现了一个惊人的事实：我们的恐惧果然成真 了，他就是魔王索伦，经过漫长的时间再度转生到人世间。有些人，也会记得 萨鲁曼劝说我们不要公开和索伦为敌，有很长的一段时间，我们对他的扩张袖 手旁观。但是，最后，随著他的力量逐渐增长，萨鲁曼也不得不低头，圣白议 会使出全力，将邪恶赶出了幽暗密林，就在那一年，魔戒刚好现世，如果这是 巧合的话，还真是个奇怪的巧合。」
「但是，正如同爱隆所预见的一样，我们已经太迟了。索伦也在监视著 我们，早已准备好面对我们发动的攻击，他从九戒灵居住的米那斯魔窟，远远 地遥控魔多的运作。他刻意在我们面前示弱，假意逃跑，目的只是在不久之后 前往邪黑塔，公开宣称魔王已经再临。然后，圣白议会最后一次召开，我们听 说他正在饥渴地寻找至尊魔戒。我们都担心他已经获知了我们所不知道的情报， 但萨鲁曼否认这件事情，重复了他之前一直对我们发表了理论：至尊魔戒永远 不可能再出现于中土世界。」
「□最糟的状况不过是，□他说：□我们的敌人知道魔戒不在我们手中， 依旧没人知道它的下落。但他以为魔戒终还有再度出现的一天。别害怕！他的 希望会让他分心。我不是已经仔细研究过这件事情了吗？魔戒落入大河安都因 中，很久以前，当索伦还在沈睡的时候，这枚戒指早就被冲入海，就让它在那 边安息直到万物终局。□」
甘道夫沈默下来，从门廊往东看向遥远的迷雾山脉，看著那块末日危机隐匿了那么久，却无人知晓的区域，他叹了口气。
「我在那时犯了个致命的错误，」他说：「我被贤者萨鲁曼的甜言蜜语所 欺骗；如果我早点发现，就会早点开始寻求真相，我们现在所面临的局势就不 会这么危急。」
「我们都有责任，」爱隆表示：「如果不是有你锲而不舍的努力，黑暗可能早已降临。继续吧！」
「打从一开始，我心里就觉得不对劲；即使所有理性的证据都叫我不要 怀疑，我还是压抑不住内心的那股不安。」甘道夫说：「我想要知道这个东西怎 么落到咕鲁手上，他又拥有这东西多久。所以，我派人监视他；预料过不了多 久，他就会离开黑暗，前来寻找他的宝物。他的确来了，但他却以狡猾的天性 从天罗地网中脱逃，消失得无影无踪。唉，最糟糕的状况来了！我竟然就把事 情搁在一旁，等待局势有所变化；就像我们平日那种被动的表现一样。」
「我在忙碌中度过了很长的时间，突然间，我的疑虑惊醒过来，转变成 恐惧。那哈比人的戒指是怎么来的？如果我的担心属实，我们又该怎么处理这 只魔戒？这些是我必须做出决定的大事，但我不敢对任何人开口，担心万一消 息走漏，可能反而会造成世界陷入重大的危机。在我们和邪黑塔抗战的这么多 年以来，出卖与背叛一直是我们最大的敌人。」
「那是十七年前的事了。很快地，我开始感应到有各种各样的间谍聚集 在夏尔一带，甚至连无辜的鸟兽都被卷入，我变得担心。因此，我召唤登丹人 的协助，他们布下更严密的守卫，最后，迫不得已，我对埃西铎的直系子孙亚 拉冈吐露了实情。」
「而我，」亚拉冈接口道：「建议了一件事：虽然看来已经太迟，但我们 还是应该立刻开始追捕咕鲁。而且，由埃西铎的子孙来补偿埃西铎犯下的错误 看来是理所当然的；因此，我和甘道夫一起进行这漫长而无望的搜捕行动。」
甘道夫描述了他们如何彻底搜索整个荒野地区，甚至连黯影山脉和魔多 的外墙都没有放过。「我们听说了一些关于他的传闻，我们猜测他在黑暗的山丘 中居住了很长的一段时间；但我们一直没有找到他，最后我放弃了。在绝望中， 我想到了一个测试，或许可以不需要咕鲁的协助，就可以确定我们的怀疑。那 枚戒指本身可能会透露它就是至尊魔戒，圣白议会中萨鲁曼的发言这时又回到 我脑海中，当时我没有多加注意，但那时又清楚地出现在我脑海中。」
「□人类九戒、矮人七戒和精灵三戒，□他说：□每一枚都镶有独特的宝 石，但至尊魔戒并非如此。那是枚光滑、毫无装饰的戒指，看来如同毫不起眼 的低廉戒指一般，但铸造者在其上留下了线索，或许今日仍有能人能够发 现这些迹象。□」
「这是什么线索他就没有说明了；我放弃了这次追踪，飞快赶往刚铎。 在过去，我辈于该处受到极大的礼遇，特别是萨鲁曼。通常，他会停留在城中， 担任城主的座上宾。但我所遇见的迪耐瑟却没有过去那么友善，他极端不情愿 地才容许我在他的众多卷轴和书籍中进行搜索。」
「□如果你的确只想要知道的是古代的纪录，这座城建城初期的史料， 那么就去吧！□他说：□因为对我来说，未来会比过去要黑暗多了，而我的全副 心力必须放在现代。除非你比萨鲁曼还要厉害，否则你是不可能在这边找到什 么的。他在此地花了极长的时间研究，却一无所获。我是此城的历史传承者， 你不可能找到我所不知道的史实。□」
「这是迪耐瑟的说法。但是，在他大量的藏书中的确有许多资料只有极 少数的人能够阅读。因为许多语言的失传，导致后人根本无法看懂先祖的记载， 连历史传承者都无法理解其中的内容。波罗莫，米那斯提力斯现在还有一只卷 轴，自从国王驾崩之后，只有我和萨鲁曼阅读过，那是埃西铎自己写的卷轴。 因为，当初埃西铎并没有如同历史所记载的一样，直接前往魔多开战。」
「或许那是北方人所记载的历史，」波罗莫插嘴道：「刚铎的所有人都知 道，他先去米那斯雅诺和表亲梅兰迪尔居住了一段时间，在将南方王国移交给 他前，他先试著指导他为王之道。那时，他为了纪念兄长，在该处种下了圣白 树的根苗。」
「同时，他也写下了该只卷轴，」甘道夫说：「看来，刚铎没人记得这件事情。因为，这卷轴记载的是有关魔戒的事情，埃西铎写道： 统御之戒从此成为北方王国的国宝；但有关它的记载则应该留于刚铎，亦是伊兰迪尔子孙的繁衍之地。以备未来有关这些重要事务的记忆被历史的洪 流所冲刷而去。
「接下来则是埃西铎描述他所找到的至尊魔戒。」
当我刚捡起它的时候，它烫得如同烙铁一样，连我的手都烫伤了；让 我怀疑是否日后都必须背负著这样的疼痛。但是，就在我下笔的同时，戒指开 始慢慢冷却，似乎开始缩小，而它的美丽和外型都没有丝毫的减损。之前如同
烈火一般的文字现在也开始渐渐黯淡，变得不可辨认。那是用伊瑞詹的精灵语 言所撰写的文字；因为魔多绝没有这么细致的语言。我不懂上面所写的文字， 我猜想那该是黑暗之地的语言，充满了恶臭和不祥的音调。我不知道上面写些 什么邪恶的内容，但我在此抄写一份，免得它就此消失不见。魔戒或许吸收了 魔王索伦乌黑双手的高热；吉尔加拉德就是死在那双魔爪�
