魔界远征队-第42章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
的嚎叫声！座狼已经来到迷雾山脉的西边了！」
「那么我们还需要等到明晨吗？」甘道夫质问众人：「正如同我所说的一
样，猎杀已经开始了！就算我们可以活著看到天亮，谁又愿意在晚上被野狼追
杀？」
「摩瑞亚有多远？」波罗莫问道。
「在卡拉霍斯拉山的西南边有个入口，直线距离大概十五哩左右，如果人走的
话大概有二十哩，」甘道夫神情凝重的回答。
「那我们天一亮就出发，」波罗莫说：「身边的恶狼比洞中的半兽人恐怖
多了。」
「我希望我当初接受爱隆的建议，」皮聘对山姆叽咕道：「我真是个没用
的家伙。我体内可没有什么英雄的血统，这狼嗥声让我全身发冷，我这辈子从
来没有觉得这么倒楣过。」
「我的一颗心都快掉到脚底去啦，皮聘先生，」山姆说：「但我们还没完
蛋，我们身边还有很多英雄哪。不管老甘道夫替我们准备了什么未来，我打赌
他都不会让恶狼吃掉我们。」
为了在晚上保住小命，大夥爬到一座山丘的顶上。周围有一圈老树的保护，
而且还有错落的岩石。在这一圈中央，他们点燃了营火。因为，黑暗和寂静都
无法保护狼群眼中的猎物。
他们绕著营火坐著，没轮到站哨的人不安地打盹。可怜的小马比尔浑身冒
汗、不停的发抖。现在，四面都传来狼嗥的声音，时远时近。他们在半夜，还可
以看到山丘下有许多不怀好意的眼睛闪闪发亮，有些甚至走入了石圈之中。在
石圈的缺口处，出现了一只身躯庞大的黑狼。它瞪著众人，彷佛正打量著美味
的猎物。接著，它发出一声撕心裂肺的嚎叫，召唤所有手下的狼群开始攻击。
甘道夫站了起来，平举著手杖走向前：「听著，索伦的走狗！」他大喊著：
「甘道夫在此，如果你珍惜狗命的话，快滚！如果你胆敢走进来，我会把你烧
成焦炭！」
黑狼咧开大嘴，猛地扑向前。就在那一瞬间，传来一声清脆的响声，勒苟
拉斯放了一箭。在一声凄厉哀嚎之后，那个巨大的黑影就倒在地上；一支精灵
的利箭刺穿了它的咽喉。不怀好意的狼眼突然间一双接一双消失了。甘道夫和
亚拉冈走向前，却发现四野毫无野兽的踪迹，这群恶狼逃得一乾二净。他们站在
黑暗的寂静中，风中没有任何生物活动的声音。
天色渐明，月亮也慢慢西沈，残存的光辉穿过破碎的云朵。佛罗多突然从
熟睡中惊醒。毫无预警的出现了一大群座狼，从四面八方对他们的营地展开攻
击。
「把火弄旺些！」甘道夫对哈比人大喊：「拔出刀剑，背靠著背！」
在跳跃的火光中，佛罗多看见许多灰色的形体跃过石圈，越来越多的恶狼
跟著效法。亚拉冈一剑刺穿了一只为首座狼的咽喉，波罗莫一旋身砍下另外一
只的脑袋。金雳稳稳地站在他身边，挥舞著矮人战斧，勒苟拉斯的弓弦弹奏著
死亡的乐章。
在这摇晃的火光中，甘道夫的身形突然间开始长大。他越变越高，看起来
像是远古国王的纪念碑一样矗立在山坡上。他拿起一根燃烧的柴薪，缓缓将它
挥舞起来，凶恶的狼群也在他的火光前让路。他用力一掷，将火光抛上天空。
柴薪突然间爆出如同闪电般的白炽光芒，他的声音瞬间变得如同闷雷一般震撼
人心。
Naur an edraith ammen！ Naur dan I ngaurhoth」他大喊道。
在一阵爆吼声和霹啪声中，他头上的老树炸成一团让人目眩的火焰。火焰
从一株树上跳到另一株树上，整个山丘被笼罩在火焰的风暴中。远征队的刀剑
上都沾染了火红的烈焰。勒苟拉斯的飞箭在半空中燃烧起来，挟著熊熊的火焰
刺进壮硕的狼王心口，其他的恶狼纷纷再度逃逸。
慢慢地，火焰减弱了，直到一切都被烧得什么也不剩，只有烟灰和火花在
空中飞舞。烧焦的树干冒出无助的黑烟，在第一道晨曦中飘散在整座山丘上。
趁著夜色偷袭的敌人一去不复返。
「我跟你说过吧，皮聘先生！」山姆收起短剑：「恶狼根本没办法近他身边。
这可真是壮观啊！差点把我头发给烧掉！」
在天色全亮之后，四周都找不到任何恶狼曾经入侵的证据，连尸体都全部
不见了。只有勒苟拉斯四散的箭矢和焦黑的树干是昨夜恶战的证明。每支箭矢
都毫发无伤，只有一支例外：它只剩下箭头而已。
那一日的天气又再度改变了，几乎让他们觉得这是因为某种神秘的力量，已
经不需要以风雪来阻挡他们的缘故。在清朗的天光之下，他们可以看见相当远
的彼方。云朵消失在南方，天空变得一片蔚蓝。当他们站在山丘上准备出发时，
一道苍白的阳光洒落下来。
「我们必须在天黑之前抵达门口，」甘道夫说：「否则我们可能永远都没
有机会到达该处了。它的距离并不远，但我们走的路可能会有些曲折。因为，
亚拉冈极少来到此处，从这边开始他没办法引导我们，而我也只在很久以前曾
经来过摩瑞亚一次。」
「就在那边，」他指著远方东南角山脉，几座被自己的阴影所遮盖的峭壁
群。他们可以勉强看见在这其中，有一座灰色的高墙远比其他的峭壁要高。「如果
你们注意到的话，我上次带你们躲避恶狼时，我是直接朝南走，而不是回到原
先出发的地方。你们应该要庆幸我的先见之明，因为这样一来我们就可以省上
好几哩的路。出发吧！」
「我不知道该期待什么，」波罗莫闷闷不乐的说：「是甘道夫会找到他的
目标呢，还是我们出现的时候会发现那座大门已经永远消失了？两个选择似乎
都很糟糕，我觉得最有可能的是被夹在峭壁和恶狼之间进退不得。唉，多说无
益，走吧！」
金雳带头走在巫师身边，因为他是最急著看到摩瑞亚的成员。两人并肩领
著远征队朝山脉前进。从西方通往摩瑞亚的道路应该是在一条小河西瓦南的旁
边，它从峭壁边缘一路流向大门所在的位置。不过，若非是甘道夫迷路了，就
是这么多年来地形已经有了改变；因为当他预料会在几哩之外越过小河之时，
他并没有发现那条河流。
时间已经快到中什，远征队的成员依旧在四处布满红色岩石的荒凉大地上
跋涉。他们看不见任何的水流，也听不见任何河流的迹象。一切都显得无比乾
枯，他们的心也跟著沈到谷底。他们看不到生物，天空中也没有任何飞禽。如
果他们在夜晚被困在这毫无人迹的荒野中，没有人愿意多想会遇到什么样的结
果。
突然间，一马当先赶路的金雳回头对他们大喊。他现在站在一块岩石上，
指著右边。一行人急忙赶上，发现底下是个深邃且狭窄的河谷。河谷中十分空
旷安静，只剩下涓涓细流在褐色的河床上流动。不过，在附近有一条破碎断折
的小径，曲曲折折的沿著古代道路的遗迹蜿蜒前进。
「啊！我们终于找到了！」甘道夫兴奋的说：「这就是原先西拉南河流经
的地方。他们曾经叫它为门溪。不过，我也不知道河流的水到底怎么搞的，上
次我来的时候这里可是相当汹涌的小河。来吧！我们得赶路了，时间已经快来
不及了。」
连日的赶路让一行人觉得浑身酸痛，但他们还是认命的沿著破碎的小径继
续走了很多哩，太阳已经开始渐渐往西落下。在休息片刻和草草用餐之后，他
们又继续上路。山峰在他们面前慢慢开展，但一时之间他们走在深邃的河谷中，
只能够看见东方几座比较高的山峰。
不久之后，他们来到了一个急转弯。在这里，原先一直沿著陡坡和河谷往
南边前进的小径，突然间变成由西向东的方向。一绕过这个转脚，他们就看见一
个低矮的峭壁出现在眼前，大概有几十尺高，顶端显得破碎而不整齐。上面偶
尔滴下一些极为稀少的流水；从眼前的景象看来，此地原来曾经是座相当宏伟
的瀑布，也才会刻画出这么壮观的地形来。
「这里真的变了很多！」甘道夫说：「但我应该没有认错地方。这就是天
梯瀑布的遗迹。如果我没记错，瀑布旁边应该有道阶梯，但主要的道路则会沿
著斜坡曲折的往上爬。古代的时候，摩瑞亚入口旁边曾经有座山谷，而西瓦南河
就沿著小径一路往下流。让我们赶快上去看看现在的情况吧！」
他们轻易的找到了那石阶，金雳一马当先走在最前面，甘道夫和佛罗多紧
跟在后。当他们来到山顶时，却发现没有办法再继续前进了。原因很明显，
同时也一并解开了门溪乾涸之谜。在他们身后，西沈的太阳让西方天空变得一
片金湛。在他们面前则是一座幽深、静止的小湖，幽暗的湖面无法反射任何的
景色。西瓦南河遭到堵塞，把整座山谷给填成了小湖。在这邪异的湖水旁，有
十分陡峭的悬崖低头俯视它。苍白的岩石上几乎等于明明白白的刻著四个字：
无法通行。没有任何的通道或入口，佛罗多连条裂缝都看不见。
在天色全亮之后，四周都找不到任何恶狼曾经入侵的证据，连尸体都全部
不见了。只有勒苟拉斯四散的箭矢和焦黑的树干是昨夜恶战的证明。每支箭矢
都毫发无伤，只有一支例外：它只剩下箭头而已。
那一日的天气又再度改变了，几乎让他们觉得这是因为某种神秘的力量，已
经不需要以风雪来阻挡他们的缘故。在清朗的天光之下，他们可以看见相当远
的彼方。云朵消失在南方，天空变得一片蔚蓝。当他们站在山丘上准备出发时，
一道苍白的阳光洒落下来。
「我们必须在天黑之前抵达门口，」甘道夫说：「否则我们可能永远都没
有机会到达该处了。它的距离并不远，但我们走的路可能会有些曲折。因为，
亚拉冈极少来到此处，从这边开始他没办法引导我们，而我也只在很久以前曾
经来过摩瑞亚一次。」
「就在那边，」他指著远方东南角山脉，几座被自己的阴影所遮盖的峭壁
群。他们可以勉强看见在这其中，有一座灰色的高墙远比其他的峭壁要高。「如果
你们注意到的话，我上次带你们躲避恶狼时，我是直接朝南走，而不是回到原
先出发的地方。你们应该要庆幸我的先见之明，因为这样一来我们就可以省上
好几哩的路。出发吧！」
「我不知道该期待什么，」波罗莫闷闷不乐的说：「是甘道夫会找到他的
目标呢，还是我们出现的时候会发现那座大门已经永远消失了？两个选择似乎
都很糟糕，我觉得最有可能的是被夹在峭壁和恶狼之间进退不得。唉，多说无
益，走吧！」
金雳带头走在巫师身边，因为他是最急著看到摩瑞亚的成员。两人并肩领
著远征队朝山脉前进。从西方通往摩瑞亚的道路应该是在一条小河西瓦南的旁
边，它从峭壁边缘一路流向大门所在的位置。不过，若非是甘道夫迷路了，就
是这么多年来地形已经有了改变；因为当他预料会在几哩之外越过小河之时，
他并没有发现那条河流。
时间已经快到中什，远征队的成员依旧在四处布满红色岩石的荒凉大地上
跋涉。他们看不见任何的水流，也听不见任何河流的迹象。一切都显得无比乾
枯，他们的心也跟著沈到谷底。他们看不到生物，天空中也没有任何飞禽。如
果他们在夜晚被困在这毫无人迹的荒野中，没有人愿意多想会遇到什么样的结
果。
突然间，一马当先赶路的金雳回头对他们大喊。他现在站在一块岩石上，
指著右边。一行人急忙赶上，发现底下是个深邃且狭窄的河谷。河谷中十分空
旷安静，只剩下涓涓细流在褐色的河床上流动。不过，在附近有一条破碎断折
的小径，曲曲折折的沿著古代道路的遗迹蜿蜒前进。
「啊！我们终于找到了！」甘道夫兴奋的说：「这就是原先西拉南河流经
的地方。他们曾经叫它为门溪。不过，我也不知道河流的水到底怎么搞的，上
次我来的时候这里可是相当汹涌的小河。来吧！我们得赶路了，时间已经快来
不及了。」
连日的赶路让一行人觉得浑身酸痛，但他们还是认命的沿著破碎的小径继
续走了很多哩，太阳已经开始渐渐往西落下。在休息片刻和草草用餐之后，他
们又继续上路。山峰在他们面前慢慢开展，但一时之间他们走在深邃的河谷中，
只能够看见东方几座比较高的山峰。
不久之后，他们来到了一个急转弯。在这里，原先一直沿著陡坡和河谷往
南边前进的小径，突然间变成由西向东的方向。一绕过这个转脚，他们就看见一
个低矮的峭壁出现在眼前，大概有几十尺高，顶端显得破碎而不整齐。上面偶
尔滴下一些极为稀少的流水；从眼前的景象看来，此地原来曾经是座相当宏伟
的瀑布，也才会刻画出这么壮观的地形来。
「这里真的变了很多！」甘道夫说：「但我应该没有认错地方。这就是天
梯瀑布的遗迹。如果我没记错，瀑布旁边应该有道阶梯，但主要的道路则会沿
著斜坡曲折的往上爬。古代的时候，摩瑞亚入口旁边曾经有座山谷，而西瓦南河
就沿著小径一路往下流。让我们赶快上去看看现在的情况吧！」
他们轻易的找到了那石阶，金雳一马当先走在最前面，甘道夫和佛罗多紧
跟在后。当他们来到山顶时，却发现没有办法再继续前进了。原因很明显，
同时也一并解开了门溪乾涸之谜。在他们身后，西沈的太阳让西方天空变得一
片金湛。在他们面前则是一座幽深、静止的小湖，幽暗的湖面无法反射任何的
景色。西瓦南河遭到堵塞，把整座山谷给填成了小湖。在这邪异的湖水旁，有
十分陡峭的悬崖低头俯视它。苍白的岩石上几乎等于明明白白的刻著四个字：
无法通行。没有任何的通道或入口，佛罗多连条裂缝都看不见。
「这就是摩瑞亚的外墙，」甘道夫指著湖对岸说：「那边曾经有座入口。
那是沿著小径从和林过来的精灵入口。这条路现在无法通行。我想，我们之中
应该不会有人想要在这个时候游泳吧！这湖水看来有些诡异。」
「我们得要找到一条路绕过北边的阻挡才行，」金雳说：「我们的当务之
急就是沿著干道往上爬，看看这条路到底通往哪里。就算这里没有湖水的阻挡，
我们搬运行李的小马也无法爬上来。」
「无论如何，我们本来就不准备将马匹带进空坑里面，」甘道夫说道：「山
底下的通道十分黑暗，有些地方即使我们能通过，它也不见得能够通行。」
「可怜的比尔！」佛罗多说：「我没想到这件事情。山姆一定会伤心死的！
不知道他会怎么说？」
「我很抱歉，」甘道夫带著歉意说：「可怜的比尔是个很有用的伙伴，现
在要赶他走也让我很遗憾。如果从一开始就照我规划的做，我根本就不需要把
山姆这么喜欢的小马带过来，也不需要携带这么多行李。我一开始就觉得最后
可能一定得走上这条路。」
天色已晚，冰冷的星光开始在渐落的太阳之上闪烁。一行人拔足飞奔，尽
可能快速走上大路，来到湖的另外一边。看起来这座湖最宽的地方也不过只
有三、四十尺，但是在逐渐黯淡的天色下，他们也搞不清楚湖面往南边延伸多远；
唯一可以确定的是，北方的尽头距离这边不过半哩左右而已。在湖泊出口的两
块多岩高地和湖水边有块开阔的空地。他们急忙赶向前，因为现在他们距离甘
道夫的目的地还有一两里之�
