volume02-第6章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
。
That repose I wooed in vain。 The agitation of my bosom chased away sleep。 Restless in my mind； in spite of the fatigue of my body； I continued to toss about from side to side； till the Clock in a neighbouring Steeple struck 'One。' As I listened to the mournful hollow sound； and heard it die away in the wind； I felt a sudden chillness spread itself over my body。 I shuddered without knowing wherefore； Cold dews poured down my forehead； and my hair stood bristling with alarm。 Suddenly I heard slow and heavy steps ascending the staircase。 By an involuntary movement I started up in my bed； and drew back the curtain。 A single rush…light which glimmered upon the hearth shed a faint gleam through the apartment； which was hung with tapestry。 The door was thrown open with violence。 A figure entered； and drew near my Bed with solemn measured steps。 With trembling apprehension I examined this midnight Visitor。 God Almighty！ It was the Bleeding Nun！ It was my lost Companion！ Her face was still veiled； but She no longer held her Lamp and dagger。 She lifted up her veil slowly。 What a sight presented itself to my startled eyes！ I beheld before me an animated Corse。 Her countenance was long and haggard； Her cheeks and lips were bloodless； The paleness of death was spread over her features； and her eyeballs fixed stedfastly upon me were lustreless and hollow。
I gazed upon the Spectre with horror too great to be described。 My blood was frozen in my veins。 I would have called for aid； but the sound expired ere it could pass my lips。 My nerves were bound up in impotence； and I remained in the same attitude inanimate as a Statue。
The visionary Nun looked upon me for some minutes in silence： There was something petrifying in her regard。 At length in a low sepulchral voice She pronounced the following words。
''Raymond！ Raymond！ Thou art mine！ Raymond！ Raymond！ I am thine！ In thy veins while blood shall roll； I am thine！ Thou art mine！ Mine thy body！ Mine thy soul！''
Breathless with fear； I listened while She repeated my own expressions。 The Apparition seated herself opposite to me at the foot of the Bed； and was silent。 Her eyes were fixed earnestly upon mine： They seemed endowed with the property of the Rattlesnake's； for I strove in vain to look off her。 My eyes were fascinated； and I had not the power of withdrawing them from the Spectre's。
In this attitude She remained for a whole long hour without speaking or moving； nor was I able to do either。 At length the Clock struck two。 The Apparition rose from her seat； and approached the side of the bed。 She grasped with her icy fingers my hand which hung lifeless upon the Coverture； and pressing her cold lips to mine； again repeated；
''Raymond！ Raymond！ Thou art mine！ Raymond！ Raymond！ I am thine！ &c。''
She then dropped my hand； quitted the chamber with slow steps； and the Door closed after her。 Till that moment the faculties of my body had been all suspended； Those of my mind had alone been waking。 The charm now ceased to operate： The blood which had been frozen in my veins rushed back to my heart with violence： I uttered a deep groan； and sank lifeless upon my pillow。
The adjoining room was only separated from mine by a thin partition： It was occupied by the Host and his Wife： The Former was rouzed by my groan； and immediately hastened to my chamber： The Hostess soon followed him。 With some difficulty they succeeded in restoring me to my senses； and immediately sent for the Physician； who arrived in all diligence。 He declared my fever to be very much increased； and that if I continued to suffer such violent agitation； He would not take upon him to ensure my life。 Some medicines which He gave me in some degree tranquillized my spirits。 I fell into a sort of slumber towards daybreak； But fearful dreams prevented me from deriving any benefit from my repose。 Agnes and the Bleeding Nun presented themselves by turns to my fancy； and combined to harass and torment me。 I awoke fatigued and unrefreshed。 My fever seemed rather augmented than diminished； The agitation of my mind impeded my fractured bones from knitting： I had frequent fainting fits； and during the whole day the Physician judged it expedient not to quit me for two hours together。
The singularity of my adventure made me determine to conceal it from every one； since I could not expect that a circumstance so strange should gain credit。 I was very uneasy about Agnes。 I knew not what She would think at not finding me at the rendezvous； and dreaded her entertaining suspicions of my fidelity。 However； I depended upon Theodore's discretion； and trusted that my letter to the Baroness would convince her of the rectitude of my intentions。 These considerations somewhat lightened my inquietude upon her account： But the impression left upon my mind by my nocturnal Visitor grew stronger with every succeeding moment。 The night drew near； I dreaded its arrival。 Yet I strove to persuade myself that the Ghost would appear no more； and at all events I desired that a Servant might sit up in my chamber。
The fatigue of my body from not having slept on the former night； co…operating with the strong opiates administered to me in profusion； at length procured me that repose of which I was so much in need。 I sank into a profound and tranquil slumber； and had already slept for some hours； when the neighbouring Clock rouzed me by striking 'One'。 Its sound brought with it to my memory all the horrors of the night before。 The same cold shivering seized me。 I started up in my bed； and perceived the Servant fast asleep in an armed…Chair near me。 I called him by his name： He made no answer。 I shook him forcibly by the arm； and strove in vain to wake him。 He was perfectly insensible to my efforts。 I now heard the heavy steps ascending the staircase； The Door was thrown open； and again the Bleeding Nun stood before me。 Once more my limbs were chained in second infancy。 Once more I heard those fatal words repeated；
''Raymond！ Raymond！ Thou art mine！ Raymond！ Raymond！ I am thine！ &c。''
The scene which had shocked me so sensibly on the former night； was again presented。 The Spectre again pressed her lips to mine； again touched me with her rotting fingers； and as on her first appearance； quitted the chamber as soon as the Clock told 'Two。'
Even night was this repeated。 Far from growing accustomed to the Ghost； every succeeding visit inspired me with greater horror。 Her idea pursued me continually； and I became the prey of habitual melancholy。 The constant agitation of my mind naturally retarded the re…establishment of my health。 Several months elapsed before I was able to quit my bed； and when at length I was moved to a Sopha； I was so faint； spiritless； and emaciated； that I could not cross the room without assistance。 The looks of my Attendants sufficiently denoted the little hope； which they entertained of my recovery。 The profound sadness； which oppressed me without remission made the Physician consider me to be an Hypochondriac。 The cause of my distress I carefully concealed in my own bosom； for I knew that no one could give me relief： The Ghost was not even visible to any eye but mine。 I had frequently caused Attendants to sit up in my room： But the moment that the Clock struck 'One；' irresistible slumber seized them； nor left them till the departure of the Ghost。
You may be surprized that during this time I made no enquiries after your Sister。 Theodore； who with difficulty had discovered my abode； had quieted my apprehensions for her safety： At the same time He convinced me that all attempts to release her from captivity must be fruitless till I should be in a condition to return to Spain。 The particulars of her adventure which I shall now relate to you； were partly communicated to me by Theodore； and partly by Agnes herself。
On the fatal night when her elopement was to have taken place； accident had not permitted her to quit her chamber at the appointed time。 At length She ventured into the haunted room； descended the staircase leading into the Hall； found the Gates open as She expected； and left the Castle unobserved。 What was her surprize at not finding me ready to receive her！ She examined the Cavern； ranged through every Alley of the neighbouring wood； and passed two full hours in this fruitless enquiry。 She could discover no traces either of me or of the Carriage。 Alarmed and disappointed； her only resource was to return to the Castle before the Baroness missed her： But here She found herself in a fresh embarrassment。 The Bell had already tolled 'Two：' The Ghostly hour was past； and the careful Porter had locked the folding gates。 After much irresolution She ventured to knock softly。 Luckily for her； Conrad was still awake： He heard the noise and rose； murmuring at being called up a second time。 No sooner had He opened one of the Doors； and beheld the supposed Apparition waiting there for admittance； than He uttered a loud cry； and sank upon his knees。 Agnes profited by his terror。 She glided by him； flew to her own apartment； and having thrown off her Spectre's trappings； retired to bed endeavouring in vain to account for my disappearing。
In the mean while Theodore having seen my Carriage drive off with the false Agnes； returned joyfully to the Village。 The next morning He released Cunegonda from her confinement； and accompanied her to the Castle。 There He found the Baron； his Lady； and Don Gaston； disputing together upon the Porter's relation。 All of them agreed in believing the existence of Spectres： But the Latter contended； that for a Ghost to knock for admittance was a proceeding till then unwitnessed； and totally incompatible with the immaterial nature of a Spirit。 They were still discussing this subject when the Page appeared with Cunegonda and cleared up the mystery。 On hearing his deposition； it was agreed unanimously that the Agnes whom Theodore had seen step into my Carriage must have been the Bleeding Nun； and that the Ghost who had terrified Conrad was no other than Don Gaston's Daughter。
The first surprize which this discovery occasioned being over； the Baroness resolved to make it of use in persuading her Niece to take the veil。 Fearing lest so advantageous an establishment for his Daughter should induce Don Gaston to renounce his resolution； She suppressed my letter； and continued to represent me as a needy unknown Adventurer。 A childish vanity had led me to conceal my real name even from my Mistress； I wished to be loved for myself； not for being the Son and Heir of the Marquis de las Cisternas。 The consequence was that my rank was known to no one in the Castle except the Baroness； and She took good care to confine the knowledge to her own breast。 Don Gaston having approved his Sister's design； Agnes was summoned to appear before them。 She was taxed with having meditated an elopement； obliged to make a full confession； and was amazed at the gentleness with which it was received： But what was her affliction； when informed that the failure of her project must be attributed to me！ Cunegonda； tutored by the Baroness； told her that when I released
